Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 30: 6-10; Jer 51:31) Ang gikusgon sa paghatod sa mga mensahero (Heb., ra·tsimʹ; sa literal, mga magdadagan) hinungdanon kaayo.
Czech[cs]
(2Pa 30:6–10; Jer 51:31) Pro rychlejší spojení byli poslové vysíláni na koních.
Danish[da]
(2Kr 30:6-10; Jer 51:31) Når en besked skulle hurtigere frem, blev sendebudet udsendt til hest.
German[de]
Manchmal dienten Läufer in dieser Eigenschaft (2Ch 30:6-10; Jer 51:31).
Greek[el]
(2Χρ 30:6-10· Ιερ 51:31) Για ταχύτερη μεταβίβαση των πληροφοριών, αποστέλλονταν έφιπποι αγγελιοφόροι.
English[en]
(2Ch 30:6-10; Jer 51:31) For more rapid communication messengers were dispatched on horses.
Finnish[fi]
Toisinaan sanansaattajina toimivat juoksijat (2Ai 30:6–10; Jer 51:31).
French[fr]
Ce rôle était parfois assumé par des coureurs (2Ch 30:6-10 ; Jr 51:31).
Indonesian[id]
(2Taw 30:6-10; Yer 51:31) Untuk komunikasi yang lebih cepat, para utusan mengendarai kuda.
Iloko[ilo]
(2Cr 30:6-10; Jer 51:31) Tapno naparpartak ti komunikasion, naibaon dagiti nakakabalio a mensahero.
Italian[it]
(2Cr 30:6-10; Ger 51:31) Per rendere più rapide le comunicazioni i messaggeri viaggiavano a cavallo.
Japanese[ja]
代二 30:6‐10; エレ 51:31)さらに急を要する伝達の場合,使者は騎馬で派遣されました。(
Korean[ko]
(대둘 30:6-10; 렘 51:31) 좀 더 신속하게 전달할 필요가 있을 경우에는 말을 탄 사자를 파견하기도 하였다.
Norwegian[nb]
(2Kr 30: 6–10; Jer 51: 31) Når det var viktig at et budskap ble overbrakt ekstra hurtig, ble sendebudet sendt av gårde til hest.
Dutch[nl]
Soms dienden hardlopers of renboden in deze hoedanigheid (2Kr 30:6-10; Jer 51:31).
Polish[pl]
Zadania takie wykonywali niekiedy gońcy albo biegacze (2Kn 30:6-10; Jer 51:31).
Portuguese[pt]
(2Cr 30:6-10; Je 51:31) Para comunicações mais rápidas, despachavam-se mensageiros a cavalo.
Russian[ru]
Иногда вестниками служили гонцы, или скороходы (2Лт 30:6—10; Иер 51:31).
Swedish[sv]
(2Kr 30:6–10; Jer 51:31) När det var viktigt att underrättelser nådde fram snabbt sände man budbärare till häst.
Tagalog[tl]
(2Cr 30:6-10; Jer 51:31) Para sa mas mabilis na komunikasyon, isinusugo ang mga mensahero sakay ng mga kabayo.
Chinese[zh]
代下30:6-10;耶51:31)为了更快速地传递信息,信使会以马代步。(