Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je však smutné, že zanedlouho po smrti posledního apoštola, Jana — který zapsal pozoruhodné vidění, jež dostal za svého vyhnanství na řeckém ostrově Patmos —, zaplavil Řecko jiný proud.
Danish[da]
Den sidste apostel, Johannes, modtog sin betydningsfulde åbenbaring mens han var fange på den græske ø Patmos. Ikke længe efter hans død skyllede en anden bølge desværre ind over Grækenland.
Greek[el]
Είναι, ωστόσο, λυπηρό το γεγονός ότι λίγο μετά το θάνατο του τελευταίου αποστόλου, του Ιωάννη—ο οποίος κατέγραψε την αξιοσημείωτη αποκάλυψη που του δόθηκε ενώ ήταν εξόριστος στην Πάτμο—ένα ακόμη κύμα κατέκλυσε ολόκληρη την Ελλάδα.
English[en]
Sadly, though, it was not long after the death of the last apostle, John —who recorded the remarkable revelation given to him while he was exiled on the Greek island of Patmos— that another tide flooded over Greece.
Spanish[es]
Lamentablemente, no pasó mucho tiempo desde la muerte del último apóstol, Juan —quien escribió la extraordinaria revelación que recibió mientras se hallaba exiliado en la isla griega de Patmos—, cuando otra oleada inundó Grecia.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä pian sen jälkeen kun viimeinen apostoli, Johannes – joka kirjoitti muistiin sen merkittävän ilmestyksen, jonka hän sai ollessaan karkotettuna kreikkalaisella Patmoksen saarella – oli kuollut, Kreikan peitti alleen toisenlainen tulva.
French[fr]
Malheureusement, peu de temps après la mort du dernier apôtre, l’apôtre Jean, celui-là même qui, en exil sur l’île grecque de Patmos, a mis par écrit la révélation remarquable qu’il a reçue, une marée d’une tout autre nature a submergé la Grèce.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban nem sokkal az utolsó apostol, János halála után — aki a rendkívül figyelemreméltó jelenéseket jegyezte fel a görög Pátmosz szigeti száműzetése idején — egy másfajta ár öntötte el Görögországot.
Indonesian[id]
Namun menyedihkan, tidak lama setelah kematian rasul yang terakhir, Yohanes—yang mencatat penyingkapan menakjubkan yang diberikan kepadanya ketika ia dibuang ke Pulau Patmos di Yunani—datanglah gelombang lain yang membanjiri Yunani.
Italian[it]
Triste a dirsi, però, non molto tempo dopo la morte dell’ultimo apostolo, Giovanni — che aveva messo per iscritto la straordinaria rivelazione datagli mentre era in esilio sull’isola greca di Patmos — un’altra marea sommerse la Grecia.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,最後の使徒であるヨハネ ― 彼はギリシャのパトモス島に流刑にされていた時に与えられた驚くべき啓示を記録した ― の死後間もなく,別の潮流がギリシャに押し寄せます。
Korean[ko]
하지만 유감스럽게도 마지막 사도인 요한—그리스의 밧모(파트모스) 섬에 유배되어 있는 동안 놀라운 계시를 받고 기록하였음—이 죽은 후 오래지 않아, 또 다른 조류가 그리스에 밀려왔다.
Norwegian[nb]
Men det tok dessverre ikke lang tid før en ny «tidevannsbølge» fosset inn over Hellas. Det skjedde etter at den siste gjenlevende apostelen, Johannes, var død, han som skrev ned den bemerkelsesverdige åpenbaringen han fikk da han var blitt forvist til den greske øya Patmos.
Dutch[nl]
Maar helaas werd Griekenland niet lang na de dood van de laatste apostel, Johannes — die de opmerkelijke openbaring optekende welke hem gegeven werd toen hij in ballingschap op het Griekse eiland Patmos vertoefde — door een ander getij overspoeld.
Polish[pl]
Niestety, wkrótce po śmierci ostatniego apostoła, Jana, który podczas zesłania na greckiej wyspie Patmos otrzymał i spisał niezwykłe objawienie, Grecję ogarnęła inna, mroczna fala.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, foi pouco depois da morte do último apóstolo, João — que registrou a notável revelação que recebeu enquanto estava exilado na ilha grega de Patmos — que outra maré inundou a Grécia.
Slovak[sk]
Je však smutné, že zanedlho po smrti posledného apoštola, Jána — ktorý zaznamenal význačné zjavenie, ktoré dostal počas svojho vyhnanstva na gréckom ostrove Patmos — zaplavil Grécko iný prúd.
Swedish[sv]
Men tyvärr dröjde det inte lång tid efter det att aposteln Johannes dött — den siste aposteln, han som skrev ner den märkliga uppenbarelse som han fick medan han satt fängslad på den grekiska ön Patmos — förrän en annan flodvåg gick över Grekland.