Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo mitte ni wakwer bal, dok man bimiyo watimo gin ango?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons sonde haat, en wat sal dit ons beweeg om te doen?
Amharic[am]
ኃጢአትን መጥላት የሚኖርብን ለምንድን ነው? ይህስ ምን እንድናደርግ ያነሳሳናል?
Aymara[ay]
¿Kunatsa juchar uñisiñasa, ukat kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə biz günaha nifrət etməliyik və bu, bizi nəyə təşviq edəcək?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e kpɔ sa tɛ’n niɔn? ? Yɛ ngue yɛ i sɔ’n sú e bo maan é yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat niatong ikaongis an kasalan, asin papahiroon kita kaini na gibohon an ano?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukupatila ulubembu, kabili ici cikalenga tukacite finshi?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да мразим греха, и към какво ще ни подтикне това?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas laekem sin? ? Sipos yumi no laekem sin, bambae yumi mekem wanem?
Bangla[bn]
কেন আমাদের পাপকে ঘৃণা করতে হবে এবং এটা আমাদেরকে কী করার জন্য অনুপ্রাণিত করবে?
Catalan[ca]
Per què hem d’odiar el pecat, i què farem si l’odiem?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi iyereegu lan figóu woun, ani ka lunbei wadügüni?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong dumtan ang sala, ug unsay atong himoon?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe oput tipis? Met sipwe föri ika sia oput tipis?
Hakha Chin[cnh]
Sualnak kha zeicah kan huat awk a si? Kan huat ahcun zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret ay pese e ki sa pou pous nou pour fer?
Czech[cs]
Proč musíme nenávidět hřích a k čemu nás to podněcuje?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн ҫылӑха курайми пулмалла тата ҫавӑн пек курайманлӑх пире мӗн тума хавхалантарӗ?
Danish[da]
Hvorfor må vi hade synd, og hvad vil det få os til at gøre?
German[de]
Warum müssen wir die Sünde hassen, und wie verhalten wir uns deshalb?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míalé fu nu vɔ̃, eye nu kae esia aʋã mí míawɔ?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpasuade idiọkn̄kpọ, ndien nso ke emi akpanam nnyịn inam?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να μισούμε την αμαρτία, και τι επίδραση θα έχει αυτό πάνω μας;
English[en]
Why must we hate sin, and what will this move us to do?
Spanish[es]
¿Por qué debemos odiar el pecado, y qué debemos hacer?
Estonian[et]
Miks me peame pattu vihkama ja mida see ajendab meid tegema?
Persian[fa]
چرا باید از گناه نفرت کنیم و نفرت از گناه ما را به چه کاری برمیانگیزد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän täytyy vihata syntiä, ja miten tämä saa meidät toimimaan?
Fijian[fj]
Na cava meda cata kina na ca? Na cava mo kua ni cakava?
French[fr]
Pourquoi devons- nous haïr le péché, et qu’est- ce que cela nous incitera à faire ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔnyɛ esha, ni kɛ́ wɔfee nakai lɛ, mɛni no baatsirɛ wɔ ni wɔfee?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai n ribaa te bure, ao tera ae e kaungaira bwa ti na karaoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndajachaʼeivaʼerã pe pekádore, ha mbaʼépa jajapovaʼerã?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona gbẹwanna ylando, podọ etẹwẹ ehe na whàn mí nado wà?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe ja mikadre kukwe käme ye rüere aune nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Me ya sa ya wajaba mu tsane zunubi kuma mene ne hakan zai motsa mu mu yi?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לשנוא את החטא, ומה יניע אותנו הדבר לעשות?
Hindi[hi]
हमें पाप से नफरत क्यों करनी चाहिए और यह नफरत हमें क्या करने के लिए उकसाएगी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton dumtan ang sala, kag magapahulag ini sa aton nga himuon ang ano?
Hiri Motu[ho]
(b) Aposteit taudia be edena bamona do ita kara henidia?
Croatian[hr]
Zašto moramo mrziti grijeh i na što će nas to potaknuti?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe rayi peche, e ki sa sa ap pouse nou fè?
Hungarian[hu]
Miért kell gyűlölnünk a bűnt, és mire fog ez indítani minket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ատենք մեղքը, եւ դա ինչի՞ կմղի մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է մեղքը ատենք, եւ ասիկա մեզ պիտի մղէ ի՞նչ ընելու։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus membenci dosa? Maka, apa yang akan kita lakukan?
Icelandic[is]
Af hverju verðum við að hata syndina og hvaða áhrif hefur það á okkur?
Isoko[iso]
Fikieme ma re ro mukpahe umuomu, kọ eme onana o rẹ lẹliẹ omai ru?
Italian[it]
Perché dobbiamo odiare il peccato, e questo cosa ci spingerà a fare?
Japanese[ja]
罪を憎むべきなのはなぜですか。 罪を憎むなら,どうするはずですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გვძულდეს ცოდვა და რისკენ აღგვძრავს ეს?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete menga masumu mpi kumenga masumu fwete pusa beto na kusala nki?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ no mũhaka tũthũũre mehia, na ũndũ ũcio ũtũtindĩkaga gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukala tu tonde oulunde, naasho otashi ke tu linyengifa tu ninge shike?
Kazakh[kk]
Күнәні не себепті жек көруіміз керек және бұл бізді не істеуге талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Sooq ajorti uumigisariaqarparput, tamatuminngalu uumiginninnerput sunissamut kajumississutigissavarput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ស្អប់ អំពើ ខុស ឆ្គង ហើយ តើ អ្វី នឹង ជំរុញ យើង ឲ្យ ធ្វើ ដូច្នេះ?
Korean[ko]
우리는 왜 죄를 미워해야 하며, 우리가 죄를 미워한다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kushikilwa bundengamambo, kabiji kino kiketulengela kuba ka?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu nyengera nzo, ntani yisinke ngayi tu tumangeda tu yi rugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete mengena esumu? Nkia mambu tuvenga avo tumengen’esumu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн күнөөнү жек көрүшүбүз кажет жана бул бизге эмне кылууга түрткү бериши керек?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okukyawa ekibi, era ekyo kitukubiriza kukola ki?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyina masumu, mpe yango esengeli kotinda biso tósala nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku toya sibi, mi ku eza cwalo ku ka lu susueza ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime neapkęsti nuodėmės ir ką tai mums reiškia praktiškai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kushikwa bubi, ne kino kiketutonona tulonge bika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kukina bubi? Kuenza nunku kudi mua kutusaka ku dienza tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuhungila shili, kahechi nachitukafwa tulinge ika?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kuhelela nshidi nawa chumichi chikutuleñela kwiladi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo nyaka wasin gi richo, to mano biro miyo wakaw okang’ mane?
Lushai[lus]
Engvângin nge sual hi kan huat ang a, chu chuan eng ti tûrin nge min chêttîr ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāienīst grēks, un kā mēs rīkosimies, ja mums būs šāds naids?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nˈaxëkˈijxëmë poky kaytyey, ets ti mbäät nduˈunëm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin ena la haine pou peché, ek ki sa pou pousse nou pou faire?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hankahala ny fahotana, ary inona no tokony hataontsika raha mankahala ny fahotana isika?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj dike men ko rebõd? Ñe jej diki, ta eo jenaaj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Зошто мора да го мразиме гревот, и на што ќе нѐ поттикне тоа?
Malayalam[ml]
നാം പാപത്തെ വെറുക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്, പാപത്തെ വെറുക്കുന്നെങ്കിൽ നാം എന്തു ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
Нүглийг үзэн ядах ёстойн учир юу вэ? Нүглийг үзэн яддаг хүн яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n kisg wẽnga, la rẽ baooda bõe maanego?
Marathi[mr]
आपण पापाचा वीट का मानला पाहिजे, आणि यामुळे आपल्याला काय करण्याची प्रेरणा मिळेल?
Malay[ms]
Mengapakah kita mesti membenci dosa, dan apakah yang harus kita lakukan?
Maltese[mt]
Għala għandna nobogħduh id- dnub, u dan x’se jqanqalna biex nagħmlu?
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi hate synd, og hva bør dette få oss til å gjøre?
Nepali[ne]
हामीले पापलाई किन घृणा गर्नै पर्छ र यसो गर्दा हामी के गर्न उत्प्रेरित हुनेछौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okutonda uulunde, naashika otashi ke tu inyengitha tu ninge shike?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke vihiatia e agahala, ti ko e heigoa ka omoomoi a tautolu ke taute?
Dutch[nl]
Waarom moeten we zonde haten? Wat zullen we doen als we zonde haten?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sihloye isono, begodu lokhu kuzositjhukumisela bona senzeni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go hloya sebe, gomme se se tla re tutueletša go dira’ng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kudana ndi tchimo ndipo zimenezi zingatithandize kupewa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisila okuyala onkhali? Oityi matulingi inkha tuyala onkhali?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛkyi ɛtane ɛ, na duzu a ɛhye bamaa yɛayɛ a?
Oromo[om]
Cubbuu jibbuu kan qabnu maaliifi? Kunoo maal gochuuf nu kakaasa?
Ossetic[os]
Тӕригъӕдӕй не сӕфт цӕмӕн хъуамӕ уынӕм ӕмӕ нӕ уый цӕмӕ разӕнгард кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg tayon busolen so kasalanan, tan antoy kaukolan tayon gawaen no kabusol tayoy kasalanan?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku odia piká, i kiko esaki lo motivá nos pa hasi?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el ouketui a mekngit? E tia ngrullid el mo mekerang?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas heitim sin, and datwan bae mekem iumi stap klia long wanem samting?
Polish[pl]
Dlaczego musimy nienawidzić grzechu i do czego będzie nas to pobudzać?
Portuguese[pt]
Por que temos de odiar o pecado, e o que isso nos moverá a fazer?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq jutsata alläpa chikishwan, y imatataq ruranantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam cheqninanchik huchallikuyta, hinaspa imatam rurananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun huchata cheqnikunanchis, imatan ruwananchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dutegerezwa kwanka igicumuro, kandi ivyo bizotuma dukora iki?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kukis chitil, ni chinech chikez kutubachik kusal ik?
Romanian[ro]
b) Cum dovedim că urâm păcatul?
Russian[ru]
Почему мы должны ненавидеть грех и к чему побудит нас такая ненависть?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kwanga icyaha, kandi se ibyo bizatuma dukora iki?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e ke siokpari? Ye so apusu e ti sara nyen?
Sinhala[si]
අපි වැරදි දේවල් ද්වේෂ කරන්න අවශ්ය ඇයි? එහෙම කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo musíme nenávidieť hriech a k čomu nás to podnieti?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo sovražiti greh in k čemu nas bo to spodbujalo?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou ʻinoʻino i le agasala, ma o le ā ua uunaʻia i tatou e fai?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuvenga chivi, uye kuchivenga kuchaita kuti tiitei?
Albanian[sq]
Pse duhet ta urrejmë mëkatin dhe ç’do të na nxitë kjo të bëjmë?
Serbian[sr]
Zašto moramo mrzeti greh i na šta će nas to podstaći?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi o du efu wi no lobi sondu?
Swati[ss]
Kungani kufanele sisenyanye sono, futsi loku kutasisita kutsi senteni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho hloea sebe, hona see se tla re susumelletsa ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Varför måste vi hata synd, och vad kommer det att få oss att göra?
Swahili[sw]
Kwa nini ni lazima tuchukie dhambi, na ni nini ambacho kitatuchochea kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kuchukia zambi, na hilo litatuchochea kufanya nini?
Tamil[ta]
பாவத்தை நாம் ஏன் வெறுக்க வேண்டும், அப்படி வெறுத்தால் நாம் என்ன செய்வோம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke odi sala? Se ita odi sala, ita sei halo saida?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд аз гуноҳ нафрат кунем ва ин моро ба чӣ бармеангезад?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ต้อง เกลียด บาป และ นั่น จะ กระตุ้น เรา ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ንሓጢኣት ክንጸልኦ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧ እዚኸ እንታይ ንኽንገብር እዩ ዚድርኸና፧
Tiv[tiv]
Gba u se kôr kwaghbo ihyom sha ci u nyi, man doo u kwagh ne una mgbegha se u eren nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin günäni ýigrenmeli we bu bizi nämä höweslendirer?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin natin kung kinapopootan natin ang kasalanan?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mpetsha pɛkato, ndo dui sɔ diayototshutshuya dia nsala na?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go tlhoa boleo, mme seno se tla re tlhotlheletsa go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ai ke tau fehi‘a ki he angahalá, pea ko e hā ‘e ue‘i kitautolu ‘e he me‘á ni ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kucisulaika cibi, alimwi kucita boobo kuyootugwasya kucita nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata naxkajniyaw talakgalhin, chu tuku kilitlawatkan?
Turkish[tr]
Neden günahtan nefret etmeliyiz? Bu bizi ne yapmaya yöneltir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi venga xidyoho naswona sweswo swi ta hi susumetela ku endla yini?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku venga xionho, niku lezo zi ta hi kuca ku maha yini?
Tatar[tt]
Ни өчен без гөнаһны нәфрәт итәргә тиеш һәм бу безне нәрсәгә дәртләндерәчәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kutinkha kwananga, ndipo para tikucita nthena ticiskikenge kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o takalia‵lia tatou ki te agasala, kae se a te mea ka fakamalosi mai ne te mea tenei ke fai ne tatou?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yekyi bɔne? Sɛ yekyi bɔne a, dɛn na yɛbɛyɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia riri i te hara? Eaha ïa ta tatou e rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jpʼajtik li mulile, xchiʼuk kʼusi skʼan jpastik?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба ненавидіти гріх і як ми покажемо, що ненавидимо його?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku suvuka ekandu, kuenda nye ci tu vetiya oku ci linga?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u vhenga zwivhi, nahone u ita nga u ralo zwi ḓo ri ṱuṱuwedza u ita mini?
Vietnamese[vi]
Tại sao phải ghét tội lỗi? Khi ghét tội lỗi, chúng ta sẽ làm gì?
Wolaytta[wal]
Nuuni nagaraa ixxana bessiyoy aybissee, qassi nagaraa ixxikko ay oottiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton kangalasan an sala, ngan ano an aton bubuhaton kon ginkakangalasan naton ito?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou fehiʼa ki te agahala, pea ʼe ina uga tātou ke tou fai tea?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sisithiye isono, yaye oku kuya kusishukumisela ekwenzeni ntoni?
Yapese[yap]
Mang fan nthingar da fanenikayed e denen, ma mang e ra k’aringdad e re n’ey ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ kórìíra ẹ̀ṣẹ̀, kí ni èyí sì máa sún wa láti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-pʼektik le baʼax kʼaasoʼ, yéetel baʼax unaj k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gaca nanaláʼdxinu pecadu, ne xi naquiiñeʼ gúninu.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani sogo ingapai ti ni, na ginipai pa soga ani he narengbe ka sarani ani mangihe?
Zulu[zu]
Kungani kumelwe sizonde isono, futhi lokhu kuyosishukumisela ukuba senzeni?