Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste een het op die fiets vooruit gery, en die ander twee het vinnig agterna geloop.
Amharic[am]
አንደኛው ወንድም ብስክሌቱን እየነዳ ሲሄድ ሁለቱ ደግሞ ቶሎ ቶሎ እየተራመዱ ይከተሉት ጀመር።
Arabic[ar]
فركب الاول عليها وانطلق، اما الاثنان الآخران فتبعاه سيرا على الاقدام بخطى سريعة.
Azerbaijani[az]
Biri velosipedi sürür, digər iki nəfər isə iti addımlarla onun arxasınca gedirdi.
Central Bikol[bcl]
An enot na mabisikleta luminarga na, asin suminunod an duwa na marikas na naglalakaw.
Bulgarian[bg]
Първият от тях се качил на велосипеда, а другите двама тръгнали с бърз ход след него.
Bangla[bn]
প্রথমজন সাইকেল চালিয়ে আগে আগে যান আর অন্য দুজন দ্রুত পায়ে হেঁটে তাকে অনুসরণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa mosakay sa bisikleta ug maoy mag-una, samtang ang duha magsunod ug paspas nga maglakaw.
Hakha Chin[cnh]
Baisikel aa citmi pakhat cu hmai ah a kal chung i a dang pahnih nih ke in khulrang in an zulh.
Czech[cs]
Když naložili na kolo svá zavazadla, jeden z nich nasedl a vyrazil na cestu.
Danish[da]
Den ene cyklede i forvejen mens de to andre fulgte efter med raske skridt.
German[de]
Sie befestigten ihr Gepäck am Fahrrad und der Erste fuhr los; die anderen beiden marschierten hinterher.
Ewe[ee]
Ame gbãtɔ do gasɔa hedo ŋgɔ, eye ame eve mamlɛawo ɖe abla dze eyome.
Efik[efi]
Akpa owo ama awat ebe iso, owo iba eken ẹsọp ẹsan̄a ke ukot ẹtiene enye.
Greek[el]
Ο ένας από τους τρεις ξεκίνησε με το ποδήλατο και οι άλλοι δύο ακολούθησαν πεζοί βαδίζοντας γρήγορα.
English[en]
The first one on the bike pedaled ahead, and the other two followed briskly on foot.
Spanish[es]
Mientras uno iba en la bicicleta, los otros dos lo seguían a paso rápido.
Estonian[et]
Esimene neist asus jalgratast sõtkuma, teised aga järgnesid talle reipal kõnnil.
Finnish[fi]
Yksi heistä polki edellä, ja kaksi muuta käveli rivakasti perässä.
Fijian[fj]
Ena vodo e liu e dua vei ratou, rau qai taubale na rua.
French[fr]
Un de nos trois compères a enfourché le vélo et est parti, et les deux autres ont suivi d’un pas rapide.
Ga[gaa]
Mɔ kome ta okɔokpe lɛ kɛyi gbɛ, ni mɛi enyɔ lɛ miishá amɛhe kɛmiinyiɛ esɛɛ.
Guarani[gn]
Peteĩva oho aja visikléta ári umi mokõi pyaʼe oho hapykuéri.
Gun[guw]
Omẹ tintan dedo po kẹkẹ lọ po, bọ omẹ awe he pò lẹ bẹ afọ po awuyiya po.
Hausa[ha]
Na farkon ya tuka keken, sauran suka taka da kafa.
Hebrew[he]
הנה השיטה שבה נקטו: אחד רכב, והשניים האחרים פסעו אחריו בקצב מהיר.
Hindi[hi]
फिर एक भाई साइकिल चलाकर आगे निकल गया और बाकी दो लंबे-लंबे डग भरते हुए पैदल चलने लगे।
Hiligaynon[hil]
Mauna ang isa gamit sang bisikleta, samtang ang duha nagadagondagon nga nagasunod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ginigunana be basikele dekenai ia guia bona ia heau guna, bona tadikaka ma rua be idia raka haraga.
Croatian[hr]
Jedan je krenuo biciklom, dok su ostala dvojica brzo hodala za njim.
Haitian[ht]
Premye moun nan pran bekàn nan e de lòt yo suiv li byen rapidman.
Hungarian[hu]
Az egyikük előrebiciklizett, a másik kettő pedig szaporán lépdelve követte őt.
Indonesian[id]
Yang pertama naik sepeda mengayuh duluan, dan dua lainnya berjalan dengan cepat.
Igbo[ig]
Onye nke mbụ gbaara ịnyịnya ígwè ahụ gawa, ebe mmadụ abụọ ndị nke ọzọ ji ụkwụ na-esosi ya ike.
Iloko[ilo]
Maysa ti nagbisikleta, bayat a napartak a nagna ti dua.
Icelandic[is]
Einn þeirra hjólaði síðan af stað en hinir tveir gengu rösklega á eftir.
Isoko[iso]
Ohwo ọsosuọ na ọ be dhẹ ẹdhighere na yọ imava nọ i kiọkọ a rrọ obemu siawọ ze.
Italian[it]
Uno è partito pedalando, mentre gli altri due lo seguivano camminando di buon passo.
Japanese[ja]
まず一人が自転車で先に行き,残る二人が早足で追いかけました。
Kazakh[kk]
Олардың бірі велосипедпен алға жүріп кетеді де, қалған екеуі жылдам басып соңынан ереді.
Korean[ko]
한 형제는 자전거를 타고 앞서 출발하고 나머지 두 형제는 부지런히 뒤따라 걸었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo umo pe abo wiipilemo ne kutangilako, bakwabo babiji saka balondela panyuma na kukumpauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi wayendela muna lungungu ye funda yau ekolo akaka balandanga kiamalu.
Kyrgyz[ky]
Бири велосипед менен алдыга кете берсе, берки экөө тез басып, анын артынан жөнөйт.
Ganda[lg]
Omu ku bo yavuga eggaali n’agenda, ababiri ne bamuvaako emabega ku bigere.
Lingala[ln]
Moto ya liboso amataki na velo mpe mibale mosusu bazalaki kolanda na makolo.
Lozi[loz]
Wa pili a pahama njinja ni ku itangeta, mi ba babeli ba mu latelela mwamulaho inze ba kwaloka.
Lithuanian[lt]
Vienas mina priekyje, kiti du sparčiai seka iš paskos.
Luba-Lulua[lua]
Wa kumpala kutuadijaye kuendesha dikalu, bakuabu babidi benda bamulonda lua makasa.
Luvale[lue]
Ndumbwetu watete anyinyine hakinga nakuputuka kuya, kaha ava vavali vamukavile munyima hamahinji.
Latvian[lv]
Viņi sakrāva mantas uz velosipēda, un tad pirmais kāpa tam virsū un devās ceļā, bet abi pārējie naskā solī viņam sekoja kājām.
Marshallese[mh]
Leo moktata ear bicycle lok iman, im brother ro ruo rej etetal ilo mõkaj im lor e.
Macedonian[mk]
Оној што го возел велосипедот одел напред, а другите двајца го следеле брзо пешачејќи.
Marathi[mr]
मग त्यांच्यापैकी एकाने सायकल चालवण्यास सुरुवात केली आणि बाकीचे दोघे जण त्याच्यामागून भराभर चालू लागले.
Maltese[mt]
L- ewwel wieħed li rikeb fuqha telaq jaqdef ’il quddiem, u t- tnejn l- oħra bdew mexjin b’pass mgħaġġel warajh.
Burmese[my]
ပထမတစ်ယောက်က ရှေ့မှစက်ဘီးနင်းသွားပြီး ကျန်နှစ်ယောက်က သွက်သွက်လေးလမ်းလျှောက်ကာ နောက်မှလိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Førstemann på sykkelen syklet i forveien, mens de to andre fulgte raskt etter til fots.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fakamua he pasikala ne taholi atu ka e mumui fakamafiti e kau tokoua he tua he o hui.
Dutch[nl]
De eerste begon te fietsen en de andere twee volgden te voet met stevige pas.
Northern Sotho[nso]
Wa pele o be a ragela paesekele a sepelela pele gomme ba bangwe ba babedi ba mo šala morago ba sepediša.
Nyanja[ny]
Mmodzi anakwera njingayo n’kutsogola, ndipo enawo ankamutsatira akuyenda ndawala.
Oromo[om]
Obboleessi dura biskileetii oofu dursee adeema; warri hafan lamaanimmoo dafanii dafanii miillaan duukaa bu’u.
Ossetic[os]
Сӕ иу сбадт велосипедыл, иннӕ дыууӕ та йӕ фӕдыл къахӕй ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਭਰਾ ਨੇ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਇਆ ਤੇ ਬਾਕੀ ਦੋ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਪੈਦਲ ਤੁਰਦੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Insan inmuna lan nambisiklita imay sakey, samay duara balet et manumtombok a manaakar.
Papiamento[pap]
Un di nan a kore e baiskel miéntras ku e dos otronan a kana lihé su tras.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa raedem baesikol and tufala nara brata baeleg kam kwiktaem bihaenem hem.
Polish[pl]
Jeden jechał rowerem, a pozostali energicznym krokiem podążali za nim.
Pohnpeian[pon]
Emen rehrail eri tepida dake kohkohla.
Portuguese[pt]
Um deles saiu pedalando, enquanto os outros dois saíram andando rapidamente a pé.
Rundi[rn]
Uwa mbere arijako abandi babiri na bo baramukurikira bari ku maguru bagenda baranyaruka.
Ruund[rnd]
Umwing wakandamap waya kurutu, ni akwau aad amulondul ni endil nakash.
Romanian[ro]
Unul a urcat pe bicicletă şi a luat-o înainte, iar ceilalţi doi veneau după el în pas vioi.
Russian[ru]
Один поехал на велосипеде, а двое других пошли за ним пешком.
Kinyarwanda[rw]
Uwa mbere yuriye igare aragenda, maze babiri basigaye bamukurikira n’amaguru bihuta.
Slovenian[sl]
Eden se je usedel na kolo in se odpeljal, druga dva pa sta za njim hitro hodila.
Samoan[sm]
Na vili e le uso muamua le uila ma muamua atu i luma, ae savavali televave atu le isi toʻalua e mulimuli i le uila.
Shona[sn]
Zvavaiita ndezvokuti wokutanga aichovha bhasikoro otungamira uye vamwe vaviri vachitevera netsoka vachifambisa.
Albanian[sq]
Njëri i jepte biçikletës, kurse dy të tjerët e ndiqnin me hapa të shpejtë.
Serbian[sr]
Jedan od njih je seo na bicikl i krenuo napred, a druga dvojica su žurno koračala za njim.
Sranan Tongo[srn]
A fosi brada bigin rèi a baisigri go na fesi, èn den tu trawan ben waka gaw na en baka.
Southern Sotho[st]
Oa pele o ile a fetela pele ka baesekele, eaba ba bang ba babeli ba mo sala morao ba potlakile.
Swedish[sv]
Den förste brodern cyklade i väg, och de andra promenerade efter i rask takt.
Swahili[sw]
Mmoja wao alitangulia kwa baiskeli, na wale wengine wawili walimfuata kwa miguu.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alitangulia kwa baiskeli, na wale wengine wawili walimfuata kwa miguu.
Telugu[te]
మొదట, ఒక సహోదరుడు సైకిలుమీద బయలుదేరాడు, మిగతా ఇద్దరు వడివడిగా నడుచుకుంటూ ఆయన వెనకాలే బయలుదేరారు.
Thai[th]
คน แรก ขี่ จักรยาน ล่วง หน้า ไป ก่อน ส่วน อีก สอง คน ก็ จะ รีบ เดิน ตาม ไป โดย เร็ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ነታ ብሽክለታ ቐቅድሚኦም እናዘወረ ኪኸይድ ከሎ እቶም ክልተ ድማ ብቕልጡፍ ደድሕሪኡ ብእግሮም ሰዓብዎ።
Tiv[tiv]
U môm ken a ve henda ikyekye la gba yemen, mba uhar di gema lu zan un ijime sha angahar.
Tagalog[tl]
Isa muna sa kanila ang nagbisikleta, at ang dalawa ay mabilis na naglakad para makasunod sa nagbibisikleta.
Tswana[tn]
Wa ntlha o ne a tsamaela kwa pele ka baesekele fa ba bangwe ba babedi ba ne ba tla ba gata ba gatoga kwa morago.
Tongan[to]
Na‘e ‘aka mu‘omu‘a atu leva ‘a e ‘uluaki toko tahá, pea muimui fakavave atu leva ai ‘a e toko ua ko eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wakatanta ncinga akubasiya beenzinyina kabatobela cakweendesya amaulu.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan brata i kalap long baiskol em i kikim baiskol na i go pas, na narapela tupela i wokabaut hariap na bihainim em.
Turkish[tr]
Bisikleti kullanacak ilk kişi önde pedal çevirirken diğerleri arkasından hızlı hızlı yürüdü.
Tumbuka[tum]
Mbali yumoza wakadangira na njinga, ndipo ŵanyake ŵaŵiri ŵakaphindanga mumanyuma.
Twi[tw]
Wɔn mu biako traa sakre no so dii wɔn anim, na baanu a wɔaka no nantewee ntɛmntɛm dii n’akyi.
Tahitian[ty]
Hoê tei taahi na mua, e ua apee vitiviti na taeae e piti ia ’na na raro.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo kajal batel ta visikleta li june, li chaʼvoʼe tijilik batel ta anil ta yokik.
Ukrainian[uk]
Один брат поїхав, а два інші швидко пішли за ним.
Urdu[ur]
ایک لڑکا سائیکل پر سوار ہو گیا اور دوسرے دو اُس کے پیچھے تیز تیز پیدل چلنے لگے۔
Venda[ve]
Wa u thoma o tshova a vha a tshi khou ya phanḓa, nahone vhaṅwe vhavhili vho mu tevhela vha tshi khou tshimbila nga milenzhe.
Vietnamese[vi]
Anh thứ nhất đạp xe đi, hai anh kia nhanh nhẹn bước theo sau.
Waray (Philippines)[war]
Nag-una an usa ha ira nga nakabisikleta samtang an duha madagmit nga nagbabaktas sunod ha iya.
Xhosa[xh]
Owokuqala ukukhwela wabashiya, ngoxa ababini babekhawuleza emva kwakhe.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan kọ́kọ́ gun kẹ̀kẹ́ náà lọ síwájú, àwọn méjì tó kù sì ń yára rìn bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa utúul ku bin yóokʼol le bicicletaoʼ, le uláakʼoʼoboʼ áalkab xíimbalil u binoʼob tu paach.
Chinese[zh]
一个人骑着车往前走,另外两个人则快步跟着他。
Zulu[zu]
Owokuqala wahamba ngebhayisikili phambili, ababili balandela ngezinyawo behamba ngokushesha.