Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 С Решение от 6 януари 1997 г. Landkreis Potsdam-Mittelmark е отказал предоставянето на помощ за обработените площи с мотива, че една част от декларираните площи не отговаряла на условията за това, а именно 2,5 hа от площите с протеинови култури и 29,5998 hа от площите с маслодаен лен и че така установеното надвишение надхвърляло и в двата случая 20 % от действително определените площи.
Czech[cs]
16 Rozhodnutím ze dne 6. ledna 1997 zamítl Landkreis Potsdam-Mittelmark poskytnutí podpory na obdělávané plochy, protože část vykázaných ploch nebyla způsobilá pro poskytnutí podpory, totiž 2,5 ha plochy bílkovinných plodin a 29,5998 ha plochy lnu olejného, a protože takto zjištěný přebytek v obou případech překročil 20 % skutečně zjištěných ploch.
Danish[da]
16 Ved afgørelse af 6. januar 1997 gav Landkreis Potsdam-Mittelmark afslag på tildeling af støtte for de dyrkede arealer, idet en del af de angivne arealer ikke var støtteberettigede, nemlig 2,5 ha af arealet med proteinafgrøder og 29,5998 ha af arealet med oliehør, og det således konstaterede overskydende areal i begge tilfælde oversteg 20% af de faktisk fastslåede arealer.
German[de]
16 Mit Bescheid vom 6. Januar 1997 lehnte es der Landkreis Potsdam‐Mittelmark ab, eine Beihilfe für die Anbauflächen zu gewähren, weil ein Teil der angegebenen Flächen nicht förderfähig sei, nämlich 2,5 ha der Eiweißpflanzenfläche und 29,5998 ha der Ölleinfläche, und weil die festgestellte Differenz in beiden Fällen 20 % der tatsächlich ermittelten Flächen übersteige.
Greek[el]
16 Με την από 6 Ιανουαρίου 1997 απόφασή του, το Landkreis Potsdam-Mittelmark αρνήθηκε να χορηγήσει ενίσχυση για τις καλλιεργούμενες εκτάσεις για τον λόγο ότι ένα μέρος των δηλωθεισών εκτάσεων δεν ήσαν επιλέξιμες, ήτοι 2,5 εκτάρια των εκτάσεων που καλλιεργούνταν με πρωτεϊνούχα προϊόντα και 29,5998 εκτάρια των εκτάσεων που καλλιεργούνταν με ελαιώδες λινάρι, και επομένως τούτο υπερέβαινε σε αμφότερες τις περιπτώσεις το 20 % των εκτάσεων για τις οποίες είχε πράγματι διαπιστωθεί ότι ήσαν επιλέξιμες για την καταβολή ενισχύσεως.
English[en]
16 By decision of 6 January 1997 the Landkreis Potsdam‐Mittelmark refused to grant aid for the farmed areas on the ground that part of the declared areas was not eligible, namely, 2.5 ha of the area of protein crops and 29.5998 ha of the area of seed flax, and that the area declared was, in both cases, more than 20% of the area actually determined.
Spanish[es]
16 Mediante resolución de 6 de enero de 1997, el Landkreis Potsdam-Mittelmark denegó la ayuda para las superficies de cultivo, al entender que parte de las superficies declaradas, en concreto, 2,5 ha de proteaginosas y 29,5998 ha de lino oleaginoso, no podía considerarse subvencionable y que el excedente superaba en ambos casos el 20 % de las superficies efectivamente determinadas.
Estonian[et]
16 Landkreis Potsdam-Mittelmark keeldus 6. jaanuari 1997. aasta otsusega andmast abi nende külvipindade eest, kuna osa deklareeritud alast, nimelt 2,5 hektarit valgurikaste taimede külvipinda ja 29,5998 hektarit linaseemne külvipinda, ei olnud abikõlblik ning deklareeritud ala ületas kindlaksmääratud ala mõlemal juhul 20%.
Finnish[fi]
16 Landkreis Potsdam-Mittelmark kieltäytyi 6.1.1997 tekemällään päätöksellä myöntämästä viljeltyjä aloja koskevaa tukea sen vuoksi, että osa ilmoitetuista pinta-aloista ei ollut tukikelpoisia, toisin sanoen 2,5 hehtaaria valkuaiskasvien alasta ja 29,5998 hehtaaria öljypellavan alasta, ja sen vuoksi, että todettu ylitys oli molemmissa tapauksissa yli 20 prosenttia tosiasiallisesti määritellyistä pinta-aloista.
French[fr]
16 Par décision du 6 janvier 1997, le Landkreis Potsdam-Mittelmark a refusé d’accorder une aide pour les superficies exploitées, au motif qu’une partie des surfaces déclarées n’était pas éligible, à savoir 2,5 ha de la superficie de cultures protéagineuses et 29,5998 ha de la superficie de lin oléagineux, et que l’excédent ainsi constaté dépassait dans les deux cas 20 % des superficies effectivement déterminées.
Hungarian[hu]
16 1997. január 6‐i határozatával a Landkreis Potsdam‐Mittelmark elutasította támogatás nyújtását a megművelt területek után azzal az indokkal, hogy a bejelentett területek egy része, nevezetesen 2,5 hektár száraztakarmány és 29,5998 hektár olajlen nem alkalmas támogatásra, és az ezen túl megállapított terület mindkét esetben meghaladja a ténylegesen meghatározott területek 20%‐át.
Italian[it]
16 Con decisione del 6 gennaio 1997, il Landkreis Potsdam-Mittelmark ha rifiutato la concessione di un aiuto per le superfici coltivate per la non ammissibilità di una parte delle superfici dichiarate, cioè 2,5 ha della superficie di colture proteiche e 29,5998 ha della superficie di lino da olio, e perché l’eccedenza così constatata superava in entrambi i casi il 20% delle superfici effettivamente determinate.
Lithuanian[lt]
16 1997 m. sausio 6 d. Sprendimu Landkreis Potsdam-Mittelmark atsisakė suteikti pagalbą už dirbamus plotus, remdamasis tuo, kad dalis deklaruoto ploto, t. y. 2,5 ha baltymingų augalų ir 29,5998 ha sėjamųjų linų, buvo netinkama ir kad abiem atvejais deklaruotas plotas viršijo 20 % faktiškai nustatyto ploto.
Latvian[lv]
16 Ar 1997. gada 6. janvāra lēmumu Landkreis Potsdam-Mittelmark atteicās piešķirt atbalstu par apsaimniekotajām platībām, pamatojoties uz to, ka par daļu no deklarētajām platībām, proti, par 2,5 hektāriem no platības, kas paredzēta proteīnaugiem, un 29,5998 hektāriem no platības, kas paredzēta eļļas liniem, nebija tiesību saņemt atbalstu un ka deklarētā platība abos gadījumos pārsniedza 20 % no faktiski apstiprinātās platības.
Maltese[mt]
16 Permezz ta’ deċiżjoni tas-6 ta’ Jannar 1997, il-Landkreis Potsdam-Mittelmark irrifjuta li jagħti għajnuna għaż-żoni ddedikati għat-tkabbir, minħabba li parti tas-superfiċji ddikjarati ma kinitx eleġibbli, jiġifieri 2.5 ettaru taż-żona tal-prodotti li jikkonsistu fi proteini u 29,5998 ettaru taż-żona tal-kittien, u li l-eċċess hekk ikkonstatat fiż-żewġ każijiet kien iktar minn 20 % taż-żoni effettivament determinati.
Dutch[nl]
16 Bij beschikking van 6 januari 1997 heeft de Landkreis Potsdam-Mittelmark geweigerd steun toe te kennen voor de bebouwde oppervlakten, op grond dat een deel van de aangegeven oppervlakten niet voor steun in aanmerking kwam, te weten 2,5 ha van de met eiwithoudende gewassen ingezaaide oppervlakten, en 29,5998 ha van de met olievlas ingezaaide oppervlakten, en dat het aldus vastgestelde verschil telkens groter was dan 20 % van de feitelijk geconstateerde oppervlakte.
Polish[pl]
16 Decyzją z dnia 6 stycznia 1997 r. Landkreis Potsdam-Mittelmark odmówił przyznania pomocy związanej z obszarami uprawnymi na tej podstawie, że część zadeklarowanego obszaru, a mianowicie 2,5 ha obszaru roślin wysokobiałkowych i 29,5998 ha obszaru lnu oleistego, nie mogła stanowić podstawy przyznania rekompensaty oraz że stwierdzona w ten sposób nadwyżka przekraczała w tych dwóch przypadkach 20% faktycznie ustalonego obszaru.
Portuguese[pt]
16 Por decisão de 6 de Janeiro de 1997, o Landkreis Potsdam‐Mittelmark recusou conceder uma ajuda em relação às superfícies exploradas, pela razão de que uma parte das superfícies declaradas não era elegível, a saber, 2,5 ha da superfície de culturas proteaginosas e 29,5998 ha da superfície de linho oleaginoso, e de que o excedente assim apurado ultrapassava em ambos os casos 20% das superfícies efectivamente determinadas.
Romanian[ro]
16 Prin Decizia din 6 ianuarie 1997, Landkreis Potsdam‐Mittelmark a refuzat să acorde un ajutor pentru suprafețele exploatate, cu motivarea că o parte din suprafețele declarate nu era eligibilă, și anume 2,5 ha din suprafața de culturi proteice și 29,5998 ha din suprafața cu in pentru ulei și că diferența astfel constatată depășea în ambele cazuri 20 % din suprafețele efectiv determinate.
Slovak[sk]
16 Rozhodnutím zo 6. januára 1997 Landkreis Potsdam-Mittelmark zamietol poskytnúť pomoc na obrábané plochy z dôvodu, že časť deklarovaných plôch nespĺňala podmienky poskytnutia, a to 2,5 hektára plochy vysiatej plodinami s obsahom proteínu a 29,5998 hektára plochy vysiatej ľanom olejnatým, a z dôvodu, že takto zistený rozdiel v obidvoch prípadoch presahuje 20 % skutočne zistených plôch.
Slovenian[sl]
16 Landkreis Potsdam-Mittelmark je z odločbo z dne 6. januarja 1997 zavrnilo odobritev pomoči za obdelovane površine z obrazložitvijo, da del prijavljenih površin ni upravičen do nadomestila, namreč 2,5 ha površin za stročnice in 29,5998 ha površin za laneno seme, in da tako ugotovljena razlika v dveh primerih presega 20 % dejansko ugotovljenih površin.
Swedish[sv]
16 Den 6 januari 1997 beslutade Landkreis Potsdam-Mittelmark att inte bevilja ett stöd avseende de brukade arealerna med motiveringen att en del av de deklarerade arealerna inte berättigade till stöd – närmare bestämt 2,5 hektar av den areal som utnyttjas för proteingrödor och 25,5998 hektar av den areal som utnyttjas för oljelin – och att den överskjutande del som konstaterats i båda fallen utgör mer än 20 procent av den faktiskt fastställda arealen.