Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рыцҳарас иҟалаз, иара илшеит агәыҩбара ацәыргара қьырсианцәақәак рҿы.
Acoli[ach]
Ma dong rac loyo aye ni en otyeko kelo akalakala i cwiny luye mogo dong.
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji, e nyɛ nɛ e puɛ Kristo se nyɛɛli komɛ a juɛmi.
Afrikaans[af]
Ongelukkig het hy twyfel in die gedagtes van party gelowiges gewek.
Amharic[am]
በአንዳንድ ክርስቲያኖች አእምሮ ውስጥ ጥርጣሬ በመፍጠር ረገድ የተሳካለት መሆኑ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
ومن المؤسف انه نجح في زرع الشكوك في عقول بعض المؤمنين.
Aymara[ay]
Mä tuqitxa layqasiñanak tuqit payachasiyistaspa.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, o, bəzi məsihilərin zehnində şübhə oyatmağa müvəffəq olmuşdur.
Basaa[bas]
Hala a yé ngoo le a bi pam i boñ le pééna i gwé yak i miñem mi ngim bagwélél ba Djob.
Batak Toba[bbc]
Jala godang do halak Kristen na gabe ganggu pingkiranna taringot i.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ ti tɛ’n, yɛle kɛ ɔ sanngannin Ɲanmiɛn i sufuɛ wie’m be akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, nagin mapanggana sia sa pagbangon nin mga pagduda sa isip nin nagkapirang may pagtubod.
Bulgarian[bg]
За съжаление, той е успял да подмами някои християни.
Bislama[bi]
Sore tumas, sam man blong bilif tu, Setan i mekem tingting blong olgeta i hafhaf long saed ya.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল, কিছু বিশ্বাসীর মনে সন্দেহ জাগিয়ে তোলার ক্ষেত্রে সে সফল হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éngôngol ajô é ne na, bobejañe béziñ be biliya ôlam ôte.
Catalan[ca]
És trist dir-ho, però ha aconseguit sembrar el dubte a la ment d’alguns cristians.
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga siya nagmalamposon sa pagpatunghag pagduhaduha diha sa kaisipan sa pipila ka magtutuo.
Chuukese[chk]
A elichippúng pwe a fen sópwéch le efisi tipemwaramwar lón ekiekin ekkóch chón lúkú.
Chuwabu[chw]
Mokubanyeya, onoweeddeleyaga deretu mwa otota waganyedha mmusorhoni mwa eweleli ena.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, iye kakuhasa kusa ukakajano mu mbunge ya amwe akwa-Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman i’n reisi senm dout dan lespri serten krwayan.
Czech[cs]
Je smutné, že do mysli některých křesťanů se mu podařilo zasít pochybnosti.
Chol[ctu]
Miʼ cʼʌn chaʼan miʼ yotsan chaʼchajp bʌ lac pusicʼal chaʼan jiñi wujt.
San Blas Kuna[cuk]
Imagnaid, dulemar binsaega, nergan ibmar imagged doggus ibmar isganasurye.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, хӑш-пӗр христиансене иккӗлентерес тӗлӗшрен вӑл ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Danish[da]
Sørgeligt nok er det lykkedes ham at så tvivl hos nogle kristne.
German[de]
Leider ist ihm das auch bei einigen Brüdern gelungen.
Duala[dua]
Nje ye ndutu o kwala ye nde ná, a tongwe̱le̱ o we̱le̱ penda o mo̱nge̱le̱ ma badubedi bō̱.
Jula[dyu]
A fɔ man di, nka a sera ka sigasigali miiriya don kerecɛn dɔw kuun na.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ete ŋu ƒã ɖikeke ɖe mía nɔvi aɖewo ƒe susu me.
Efik[efi]
Abiak nnyịn ndikụt enye anamde ndusụk owo ke otu ikọt Abasi ẹtọn̄ọ ndikere n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Δυστυχώς, έχει καταφέρει να εγείρει αμφιβολίες στις διάνοιες μερικών πιστών.
English[en]
Sadly, he has succeeded in raising doubts in the minds of some believers.
Spanish[es]
La utiliza, por ejemplo, para sembrar dudas acerca del espiritismo.
Estonian[et]
Paraku ongi tal õnnestunud külvata mõne uskliku meelde kahtluseseemneid.
Persian[fa]
متأسفانه او حتی توانسته است در دل بعضی از خادمان خدا نیز در این خصوص تردید ایجاد کند.
Finnish[fi]
Valitettavasti hän on onnistunut herättämään epäilyksiä joidenkin uskovien mielessä.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa nira sa coriti kina eso na tamata i Jiova.
Faroese[fo]
Tíverri hevur hann havt eydnu við at ávirka nøkur sonn kristin.
French[fr]
Malheureusement, il a réussi à faire naître des doutes même dans l’esprit de certains croyants.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, enyɛ eha wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi ayiŋ efutu amɛ.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa e a tia n nakoraoi ana waaki ni kauekea te nanououa irouia kaain te onimaki tabeman.
Guarani[gn]
Oipota ñandepyʼamokõi ha ñapensa pe espiritísmo ndaivairiha katuete.
Wayuu[guc]
Naainjüin shia sükajee tü naaʼinrakat na outshiikana.
Gun[guw]
E blawu dọ, e ko tindo kọdetọn dagbe to yisenọ delẹ hinhẹn tindo ayihaawe mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ja mäkätä chokabe yebätä tä ni töi mike bä jene.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, ya yi nasara wajen saka shakka cikin zukatan wasu masu bi.
Hebrew[he]
למרבה הצער, עולה בידו לזרוע ספקות בשכלם של חלק מן המאמינים.
Hindi[hi]
अफसोस कि वह अपने इस हथकंडे से कुछ मसीहियों को भी अपना शिकार बनाने में कामयाब हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga nagmadinalag-on sia sa pagtuga sing pangduhaduha sa pila ka tumuluo.
Hiri Motu[ho]
Madi, ia ese tadikaka taihu haida dekenai daradara ia havaraia vadaeni.
Croatian[hr]
Nažalost, u mislima nekih Božjih slugu uspio je izazvati takve sumnje.
Hungarian[hu]
Sajnos néhány hívőtársunk elméjében sikerült kétségeket ébresztenie.
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, ան յաջողած է կարգ մը հաւատացեալներու մտքին մէջ կասկածներ արթնցնել։
Herero[hz]
Satan wa toṋa mombate ye ndji yokukuna omakeyakeyero mouripura wovakambure tjiva.
Ibanag[ibg]
Kaddaraddam ta egga ira nasiluanna nga mangurug tatun.
Indonesian[id]
Sayang sekali, ia berhasil menimbulkan keraguan dalam pikiran beberapa orang beriman.
Icelandic[is]
Því miður hefur honum tekist að vekja efasemdir í hugum sumra.
Isoko[iso]
U yoma kẹhẹ, ọ wha avro họ udu eg’Ọghẹnẹ jọ no dede.
Italian[it]
Purtroppo è riuscito a far sorgere dubbi nella mente di alcuni credenti.
Japanese[ja]
残念なことに,サタンは一部の信者に疑念を抱かせることに成功しています。
Kachin[kac]
Hkristan nkau mi a myit hta ntsen ai myit shang wa hkra, shi galaw lu wa ai gaw yawn hpa rai nga ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se, ehiɣ koobiya nabɛyɛ nɛ papɩtɩɣ se feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ kɛ kɩdɛkɛdɩm.
Kongo[kg]
Yo kele mawa na kumona nde, yandi menungaka na kubasisa badute na mabanza ya Bakristu yankaka.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa kĩeha nĩ atĩ, nĩ ahotete gwĩkĩra nganja meciria-inĩ ma etĩkia amwe.
Kuanyama[kj]
Shi nyikifa oluhodi, oya pondola mokukuna omalimbililo momadiladilo Ovakriste vamwe.
Kalaallisut[kl]
Alianaraluartumik kristumiunik qulalersitsiniaanermini ilaannikkut iluatsitsisarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, muéne uene mu tena ku bhangesa o athu ku kala ni jiphata ku muxima.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿಯೇ ಕೆಲವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 그의 시도가 성공하여 일부 그리스도인들이 의문을 품는 유감스러운 결과가 있어 왔습니다.
Konzo[koo]
Eky’obulighe, abirisingura omw’ihira omwa malengekania aw’abikirirya balebe mw’erithika-thika.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba’mba, jino jishinda ja kubika luzhinauko mu milanguluko ya bena Kilishitu bamo jibena kwingila bingi.
Krio[kri]
I sɔri fɔ no se Setan dɔn put dawt na sɔm Kristian dɛn maynd.
Kwangali[kwn]
Eguwo, age ya mu tompoka mokutura masinganyeko momagano govapuli vamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu, kadi ezak’e ntangwa osundanga yo fila akwikidi akaka mu kala ye lukatikisu muna ngindu zau.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, ал айрым ишенимдештерибизге таасир эте алган.
Lamba[lam]
Ku cakubombomanika, alilengeshe ne baKlistu bambi ukutatika ukukanika.
Lingala[ln]
Ezali mawa na komona ete alongi kolona ntembe na mitema ya basaleli mosusu ya Yehova.
Lao[lo]
ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ມັນ ໄດ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຂໍ້ ສົງໄສ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ບາງ ຄົນ.
Lozi[loz]
Ka bumai, u konile ku tahiseza balumeli ba bañwi ku kala ku kakanya taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda i mufike pa kulangula kutatana mu ñeni ya betabije bamobamo.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, mmufikishe bamue bena Kristo ku dibuejakaja malu mu lungenyi luabu.
Luvale[lue]
Chaluvinda, natangula navaka-kwitava vamwe.
Lunda[lun]
Chawushona, Satana watwesha kuleñela akwakwitiya amakwawu kutachika kujinooka.
Luo[luo]
Gima lit en ni, oseketo kiawa e pach Jokristo moko.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, ringtu ṭhenkhatte rilruah rinhlelhna a tuh hlawhtling a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, mele nga jao katasʼe tokoán jokjoantjínni xi tʼatsʼe kjoabʼenda.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ica ulanda i cakuti wakwanisya ukulenga antu aingi ukutandika ukutwisika.
Macedonian[mk]
За жал, ова му успева кај некои христијани.
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളു ടെ മനസ്സിൽ സംശയ ത്തി ന്റെ വിത്തു പാകു ന്ന തിൽ സാത്താൻ വിജയി ച്ചി രി ക്കു ന്നു വെ ന്നതു സങ്കടക ര മാണ്.
Mongolian[mn]
Зарим христиан энэ мэхэнд хууртдаг нь харамсалтай.
Marathi[mr]
सत्यात असलेल्या काही बंधूभगिनींच्या मनात संशय निर्माण करण्यात तो यशस्वी ठरला आहे, ही दुःखाची गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
B’sogħba, hu rnexxielu jqajjem id- dubji fl- imħuħ taʼ xi wħud minn ħutna.
Burmese[my]
ဝမ်း နည်း စ ရာ က ယုံ ကြည်သူ တချို့ သံ သယ ဝင် အောင် သူ လုပ် နိုင် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Dessverre har han lyktes i å påvirke enkelte kristne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, kikui keman taomeyolotia ika naualot.
North Ndebele[nd]
Kuyadanisa ukuthi uphumelele ekwenzeni ukuthi amanye amaKhristu athandabuze.
Ndau[ndc]
Zvinozwisa urombo, iyena ari kubudirira ngo kumusa kukana-kana mu murangariro jo vatendi vamweni.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा कुनै-कुनै विश्वासी व्यक्तिको दिमागमा शङ्का उब्जाउन सैतान सफल भएको छ।
Ndonga[ng]
Shinikitha oluhodhi, okwe shi pondola mokukuna omalimbililo mooitaali yamwe.
Lomwe[ngl]
Moohiciha owo oowerya otannya minikwa mmuupuweloni wa Akiristu akina.
Niuean[niu]
Momoko ai, ha kua kautū a ia he taute e falu matakainaga ke fakauaua.
Dutch[nl]
Jammer genoeg is dat hem bij sommige christenen gelukt.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, o atlegile tabeng ya go tsoša dipelaelo ka menaganong ya badumedi ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zomvetsa chisoni n’zakuti, iye wapambana popangitsa Akhristu ena kukayikira zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Satanasi ukahi nokunguanguanesa olusoke luo Vakristau vamwe.
Nyankole[nyn]
Eky’obusaasi, abaasize kusingura omu kureetaho okubanganisa omu biteekateeko by’abaheereza ba Ruhanga abamwe.
Nyungwe[nyu]
Ndipo bzakupasa nsisi mpsakuti iye akwanisa kucitisa kuti Akristau winango ayambe kupenukira bzimwebzi.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ diedima bie mɔ ɛdo ye ɛhane ne na bɛ adwenle nu ɛyɛ bɛ kesee.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä kristianu xä dagi ha nunä trampa ˈne xä mbeni ge hingä xa xä ntsˈo rä espiritismo.
Panjabi[pa]
ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta wala ray naimpluensyaan to.
Palauan[pau]
Me ngklengiterreng e le ngmla rulleterir a rebebil el Kristiano el mo oumerang er ngii.
Pijin[pis]
Sorre samting nao, hem win for mekem samfala Christian daot tu.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że w umysłach niektórych sług Bożych zdołał zasiać wątpliwości.
Pohnpeian[pon]
E kin pweida ni eh kin kahrehiong ekei Kristian akan en tepida peikasalki met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I tristi fala kuma, i konsigi kria duvidas na menti di alguns ermons.
Portuguese[pt]
Infelizmente, ele tem conseguido criar dúvidas na mente de alguns cristãos.
Quechua[qu]
Espiritismoqa allim nishpa nunakuna creiyänampaqmi nunakunata engañëkan.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, rech kusach ri qachomabʼal chirij ri kichak ajqʼijabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, espiritismowan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi supaykunawan hukllachakunapaq ruwaykunata allinpaq hina qhawarinanchista munan.
Rarotongan[rar]
Te mea taitaia ra, kua rauka iaia i te akatupu i te ekoko i roto i te manako o tetai au taeake Kerititiano.
Rundi[rn]
Birababaje kubona yarashoboye kuvyura amakenga mu basavyi ba Yehova bamwebamwe.
Ruund[rnd]
Chaushon, ndiy uyishikijining in kwitiyij amwing ku kuvundangesh yom mu yitongijok yau.
Romanian[ro]
Din nefericire, unii creştini i-au căzut pradă.
Rotuman[rtm]
Tē ne kokono ma‘oit ‘e famör ‘on Jihova ‘üm ‘e fại te‘.
Russian[ru]
К сожалению, ему удалось посеять сомнения в умах некоторых христиан.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, iye asapembera mu kucitisa kupenula m’manyerezero mwa anyakukhulupira anango.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so lo wara lege ti dü kite so na yâ ti bê ti ambeni ita.
Sinhala[si]
කනගාටුවට හේතුවක් නම් ඔහුගේ එම උගුලට ඇතැම් ක්රිස්තියානීන් පවා හසු වී තිබීමයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, do mysle niektorých veriacich sa mu takéto pochybnosti podarilo zasiať.
Sakalava Malagasy[skg]
Ataony, ohatsy, ze hampisalasala ty olo hoe raty vatany va ty mampiasa hery ty fanahy raty.
Slovenian[sl]
Žal je uspel zasejati dvome v misli nekaterih vernikov.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, ua taulau manuia Satani i le faatupuina o masalosaloga i mafaufau o nisi o uso talitonu.
Shona[sn]
Zvinorwadza kuti akatobudirira pakuita kuti vamwe vatendi vasava nechokwadi.
Albanian[sq]
Mjerisht, ka pasur sukses, pasi ka ngjallur dyshime në mendjen e disa besimtarëve.
Serbian[sr]
Nažalost, kod nekih Božjih slugu je uspeo da poseje sumnju.
Swati[ss]
Lokubi kutsi uphumelele ekwenteni tingcondvo talamanye emakholwa kutsi tingabate.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, o atlehile ho tsosa lipelaelo likelellong tsa balumeli ba bang.
Swedish[sv]
Sorgligt nog har han lyckats väcka tvivel hos somliga kristna.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba amefaulu kutokeza shaka katika akili za waamini fulani.
Congo Swahili[swc]
Ni sikitiko kujua kwamba amefikia kutokeza mashaka katika akili za watumishi fulani wa Yehova.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களில் சிலரும்கூட அவனுடைய சூழ்ச்சியில் சிக்கியிருப்பது வருத்தகரமான விஷயம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, najmuu rígi̱ mu muraximíjna̱ ga̱jma̱a̱ numuu espiritismo.
Tetun Dili[tdt]
Triste katak Satanás konsege hamosu dúvida iha fiar-naʼin balun nia neon.
Telugu[te]
విచారకరంగా, కొంతమంది విశ్వాసుల మనసుల్లో అలాంటి సందేహాలు పుట్టించగలిగాడు.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ มัน ได้ ประสบ ผล สําเร็จใน การ ก่อ ความ สงสัย ขึ้น ใน จิตใจ ของ ผู้ มี ความ เชื่อ บาง คน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ድማ ኣብ ኣእምሮ ገሊኦም ኣመንቲ ጥርጣረ ኣብ ምፍጣር ተዓዊቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i vihi yô, a wa akperan ken asema a mbananjighjigh mbagenev.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, oňa käbir mesihçilerde müňkürlik döretmek başartdy.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nagtagumpay siya sa paanuman dahil napaniwala niya ang ilang mananampalataya.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, nde ambotondoya dia monɛ tâmu lo timba t’Akristo amɔtshi.
Tswana[tn]
Ka maswabi, o kgonne go dira gore badumedi bangwe ba nne le dipelaelo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, kuó ne lavame‘a ‘i hono langa‘i ‘a e ngaahi veiveiuá ‘i he ‘atamai ‘o e kau tui ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchachitima kuwona kuti Akhristu anyaki athereskeka ndi Satana, ndipu waŵachitiska kuti akayikiyengi fundu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Icuusisya ncakuti, wacikonzya kupa kuti basyomi bamwi kabayeeya kuti kusyoma mizimo kulagwasya.
Papantla Totonac[top]
Tlawa pi nila nakatsiyaw komo tlan o nitlan taskuwan.
Tswa[tsc]
Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku waza a vuxa kukanakana mapinweni ya maKristu yo kari.
Purepecha[tsz]
Úrasïndi ini ambe parajtsïni jakajkutarani eska sïkuamikua ambe no no sésiska.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, ул кайбер мәсихчеләрдә дә шикләр тудыра алган.
Tooro[ttj]
Eky’enaku, asoboire kuletera Abakristaayo abamu kutandika kugurukyagurukya.
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti wachitiska nadi Ŵakhristu ŵanyake kwamba kukayika.
Tuvalu[tvl]
E fakafanoanoa me ko oti eiloa ne fai ne ia ke fakalotolotolua a nisi tino tali‵tonu.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ watumi anya gyidifo bi ma wɔn adwenem ayɛ wɔn nãã.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, ua manuïa oia i nia i te tahi mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
На жаль, він зміг посіяти сумніви у серцях деяких християн.
Umbundu[umb]
Tu sumua calua poku mola ndomo vamanji vamue va siata oku kupukila vonjanjo yaco.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ وہ بعض مسیحیوں کے دل میں یہ شک پیدا کرنے میں کامیاب رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ da ohwo mamọ nẹ ọ nẹrhẹ iniọvo evo vwo ẹwẹn ivivẹ.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri o kona u vusa u timatima mbiluni dza vhaṅwe vhatendi.
Makhuwa[vmw]
Moothananiha, owo onniwerya waawoka maKristau makina eekeekhai.
Wolaytta[wal]
I issi issi Kiristtaaneta siranaadan oottidi xoonidoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, naglampos hiya ha pipira nga tumuroo.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, he neʼe ina fakatupu ʼi te ʼatamai ʼo ʼihi tehina mo tuagaʼane ia te lotolotolua.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba uye waphumelela ekwenzeni amanye amakholwa abe namathandabuzo.
Yao[yao]
Yakutesya canasa ni yakuti, jwalakwe akombwele kwatendekasya ŵakulupilila ŵane kutanda kukayicila.
Yapese[yap]
Ba gel e kireban’ riy ya boor e Kristiano ni ke yag ni nge bannagrad Satan ko re n’ey.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, ó ti kẹ́sẹ járí láti mú káwọn kan tó jẹ́ onígbàgbọ́ máa ṣiyè méjì.
Yucateco[yua]
Jeʼex le ken u beet ka ilaʼak maʼ kʼaas le espiritismooʼ.
Chinese[zh]
可悲的是,他成功地使一些基督徒产生怀疑。
Zande[zne]
Si nafu kina gberãrago nga gu kura aidipase kinaho Satana naima rimiso kapa ku rogoyo yo.
Zulu[zu]
Ngeshwa, uye waphumelela ekubangeleni ukungabaza ezingqondweni zamanye amakholwa.