Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създателите на инвестиционни продукти предават актуализациите на документа с основна информация за инвеститорите, които отразяват съществени промени, както е определено от ЕНО, на компетентния орган, който регулира този продукт в държавата членка, където той се предлага на пазара, разпространява или продава.
Czech[cs]
Tvůrci investičních produktů předloží aktualizace sdělení klíčových informací, v nichž jsou provedeny věcně významné změny podle definice evropských orgánů dohledu, příslušnému orgánu, který reguluje tento produkt v členském státě, v němž je uveden na trh, distribuován nebo prodáván.
Danish[da]
Investeringsproduktudviklere fremsender opdateringer af dokumentet med central information, så det afspejler de væsentlige ændringer som fastsat af ESA'en/ESA'erne, til den kompetente myndighed, som regulerer produktet i den medlemsstat, hvor produktet markedsføres, distribueres eller afsættes.
German[de]
Anlageproduktanbieter übermitteln aktualisierte Fassungen des Basisinformationsblatts, die wesentliche Änderungen entsprechend der Festlegung durch die Europäischen Aufsichtsbehörden enthalten, an die Behörde, die für die Regulierung dieses Produkts in dem Mitgliedstaat, in dem es vermarktet, vertrieben oder verkauft wird, zuständig ist.
Greek[el]
Οι παραγωγοί επενδυτικών προϊόντων κοινοποιούν επικαιροποιήσεις του βασικού εγγράφου πληροφοριών του επενδυτικού προϊόντος τους οι οποίες αντικατοπτρίζουν ουσιωδώς σημαντικές αλλαγές, ως αυτές ορίζονται από την/τις ΕΕA, στην αρμόδια αρχή η οποία ρυθμίζει το εν λόγω προϊόν στο κράτος μέλος όπου αυτό διατίθεται στην αγορά, διανέμεται ή πωλείται.
English[en]
Investment product manufacturers shall communicate updates to the key investor document, reflecting materially significant changes as defined by the ESA(s), to the competent authority which regulates that product in the Member State where it is marketed, distributed or sold.
Spanish[es]
Los fabricantes de productos de inversión transmitirán, a la autoridad competente que regule el producto en el Estado miembro en el que se comercialice, distribuya o venda el mismo, las actualizaciones del documento de datos fundamentales que reflejen los cambios sustancialmente significativos definidos por las AES.
Estonian[et]
Investeerimistoote koostajad edastavad pädevale asutusele, kes reguleerib kõnealust toodet liikmesriigis, kus seda turustatakse, levitatakse või müüakse, sellised põhiteabedokumendi muudatused, mis on ESA(de) määratluse kohaselt olulised.
Finnish[fi]
Sijoitustuotteiden kehittäjien on ilmoitettava Euroopan valvontaviranomais(t)en määrittelemiä merkittäviä muutoksia koskevista avaintietoasiakirjan päivityksistä toimivaltaisille viranomaisille, jotka säätelevät tuotetta jäsenvaltiossa, jossa tuotetta markkinoidaan, jaellaan tai myydään.
French[fr]
Les initiateurs de produits d'investissement transmettent les mises à jour du document d'informations clés, reflétant les changements véritablement significatifs tels que définis par les AES, à l'autorité compétente qui réglemente le produit en question dans l'État membre où il est commercialisé, distribué ou vendu.
Croatian[hr]
Ponuditelji investicijskog proizvoda nadležnom tijelu koje taj proizvod regulira u državi članici u kojoj se stavlja na tržište, distribuira ili prodaje, šalju ažuriranja dokumenta s ključnim informacijama za ulagatelje, odražavajući materijalne značajne promjene koje definiraju europska nadzorna tijela.
Italian[it]
Gli ideatori di prodotti d'investimento trasmettono gli aggiornamenti del documento contenente le informazioni chiave, riflettendo le modifiche significative quali definite dalle autorità europee di vigilanza, all'autorità competente che regolamenta tale prodotto nello Stato membro in cui è commercializzato, distribuito o venduto.
Lithuanian[lt]
Investicinio produkto teikėjai pagrindinės informacijos dokumento pakeitimus, susijusius su EPI apibrėžtais esminiais pokyčiais, pateikia kompetentingai institucijai, reguliuojančiai tą produktą valstybėje narėje, kurioje produktas pateikiamas rinkai, platinamas arba parduodamas.
Latvian[lv]
Ieguldījumu produktu izveidotāji nosūta ieguldītājiem paredzētā pamatdokumenta atjauninājumu, izklāstot būtiski svarīgas izmaiņas, kā definējusi(-šas) EUI, kompetentajai iestādei, kura regulē šo produktu dalībvalstī, kur tas tiek reklamēts, izplatīts vai pārdots.
Maltese[mt]
Il-manifatturi ta' prodotti ta' investiment għandhom jikkomunikaw aġġornamenti tad-dokument bit-tagħrif ewlieni tal-prodott ta' investiment tagħhom, li jirriflettu bidliet materjalment sinifikanti kif definiti mill-ASE, lill-awtorità kompetenti li tirregola dak il-prodott fl-Istat Membru li fih jiġi kummerċjalizzat, distribwit jew mibjugħ.
Dutch[nl]
Ontwikkelaars van beleggingsproducten leggen bijgewerkte versies van het essentiële-informatiedocument die materieel relevante wijzigingen inhouden volgens de definitie van de ETA's voor aan de bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de regelgeving inzake dat product in de lidstaten waarin het op de markt gebracht, verspreid of verkocht wordt.
Polish[pl]
Twórcy produktów inwestycyjnych przekazują aktualizacje dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów, odzwierciedlające istotne zmiany zgodnie z definicją europejskiego organu nadzoru (europejskich organów nadzoru), właściwemu organowi regulującemu ten produkt w państwie członkowskim, w którym jest on wprowadzany do obrotu, dystrybuowany lub sprzedawany.
Portuguese[pt]
Os criadores de produtos de investimento devem comunicar atualizações do documento fundamental destinado aos investidores, refletindo alterações muito significativas conforme definido pelas AES, à autoridade competente que regula esse produto no Estado-Membro onde este é comercializado, distribuído ou vendido.
Slovak[sk]
Tvorcovia investičných produktov informujú príslušný orgán, ktorý reguluje daný produkt v členskom štáte, v ktorom sa uvádza na trh, distribuuje alebo predáva, o aktualizáciách dokumentu s kľúčovými informáciami, ktoré odrážajú podstatné zmeny, ako ich vymedzuje európsky orgán dohľadu alebo európske orgány dohľadu.
Slovenian[sl]
Proizvajalci naložbenih produktov posodobitve dokumenta s ključnimi informacijami, ki odražajo pomembne spremembe, kot so jih opredelili evropski nadzorni organi, posredujejo pristojnemu organu, ki produkt regulira v državi članici, v kateri se trži, razširja ali prodaja.
Swedish[sv]
Utvecklare av en investeringsprodukt ska lämna uppdateringar av faktabladet, som speglar väsentliga ändringar enligt ESA-myndighetens definition till den behöriga myndighet som reglerar den produkten i den medlemsstat där den marknadsförs, distribueras eller säljs.