Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظ المكتب أن الخبراء الاستشاريين غالبا ما يُستخدمون من أجل القيام بوظائف أساسية في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وأنه رغم أن هذه الترتيبات توفر مرونة تشغيلية، فإن هؤلاء الأفراد ليسوا خبراء استشاريين على النحو المحدد في الأوامر الإدارية، وقد أضحت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تعتمد على الخبراء الاستشاريين من أجل صيانة حاسوبها الرئيسي وحيث أن معارفهم وخبراتهم لم تنقلا إلى الموظفين الدائمين في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فإن هذا الترتيب يُعد ترتيبا غير فعال من حيث التكلفة؛ كما أن الخبراء الاستشاريين لا يُنتقون بطريقة تنافسية، ويلزم إعادة النظر في منهجية تحديد أتعابهم.
English[en]
It noted that consultants were often engaged to undertake UNHCR core functions and, although such arrangements provided operational flexibility, those individuals were not consultants as defined by administrative instructions; that UNHCR had become dependent on consultants for mainframe computer maintenance, since their knowledge and expertise had not been transferred to regular UNHCR staff, an arrangement that was not cost-effective; and that consultants were not selected competitively and the methodology for determining their fees needed to be reviewed.
Spanish[es]
Observó que a menudo se contrataban consultores para que realizasen funciones básicas del ACNUR y, si bien esos arreglos proporcionaban flexibilidad en las operaciones, dichos individuos no eran consultores según la definición de las instrucciones administrativas; que el ACNUR había pasado a depender de consultores para la conservación de la computadora central, ya que no se habían transferido sus conocimientos y experiencia al personal ordinario del ACNUR, arreglo éste que no era eficaz en función de los costos; y que la selección de los consultores no había sido competitiva y era necesario revisar la metodología para determinar el nivel de sus honorarios.
French[fr]
Il a noté que les consultants étaient souvent engagés pour s’acquitter de fonctions essentielles mais que, malgré la souplesse opérationnelle que permettait cette procédure, ils n’étaient pas des consultants au sens donné à ce terme par les instructions administratives des Nations Unies; qu’au fil des ans, le HCR en était venu à dépendre de consultants pour assurer la maintenance de l’ordinateur central étant donné que les connaissances et le savoir-faire nécessaires n’avaient pas été transmis à ses fonctionnaires – arrangement qui n’était pas économique; et que, les consultants n’étant pas sélectionnés après appel d’offres, il faudrait revoir les méthodes suivies pour déterminer le niveau de leur rémunération.
Russian[ru]
В докладе было указано, что консультанты нередко привлекаются для выполнения важнейших функций УВКБ и, хотя такая схема обеспечивает оперативную гибкость, привлекаемые лица не всегда являются консультантами по смыслу определения административных инструкций; что УВКБ стало широко привлекать консультантов для технического обслуживания центральных ЭВМ, поскольку их знания и опыт не передавались штатным сотрудникам Управления; что это нерентабельная практика; и что отбор консультантов не проводится на конкурсной основе, а методология определения уровня вознаграждения требует пересмотра.
Chinese[zh]
内部监督事务厅指出,顾问常常参与执行难民专员办事处的核心职能,虽然这种安排在业务上有灵活性,但是这些人并不是行政指示所界定的顾问;难民专员办事处已经变得依赖顾问维持主机计算机,因为他们的知识和专长没有传授给难民专员办事处的正规工作人员,这种安排没有成本效益;选择顾问的方式不是通过竞争程序录取,确定他们费用的方法也需予以审查。