Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Se svým velkým davem, „jako oblaka, aby pokryl zemi“, napadne zdánlivě bezbranné Boží služebníky.
Danish[da]
Med en vældig horde, ’som en sky der oversvømmer landet’, angriber han disse tilsyneladende forsvarsløse Guds tjenere.
German[de]
Mit einer großen Horde, „wie Wolken, um das Land zu bedecken“, greift er die anscheinend wehrlosen Diener Gottes an (Hes.
Greek[el]
Μαζί με τις μεγάλες του ορδές, σαν ένα ‘νέφος που σκεπάζει την γην,’ επιτίθεται εναντίον αυτών των φαινομενικά ανυπεράσπιστων δούλων του Θεού.
English[en]
With a great horde, “like clouds to cover the land,” he attacks these apparently defenseless servants of God.
Spanish[es]
Con una horda grande, “como nubes para cubrir el país,” ataca a estos aparentemente indefensos siervos de Dios.
Finnish[fi]
Hän hyökkää mukanaan suuri lauma, joka on ”kuin pilvi, peittääkseen maan”, näiden näennäisesti suojattomien Jumalan palvelijoitten kimppuun.
French[fr]
“Comme des nuages pour couvrir le pays”, il lancera ses hordes contre les serviteurs de Dieu apparemment sans défense (Ézéch.
Italian[it]
Con una grande schiera, “come nuvole che coprano il paese”, attacca questi servitori di Dio apparentemente indifesi.
Japanese[ja]
彼は大群をもって,「雲の地を覆うがごとくに」,それら一見無防備な神のしもべたちめがけて攻め寄せるでしょう。(
Korean[ko]
“구름이 땅에 덮임 같이” 그는 큰 군대를 동원하여 겉보기에 방비가 없는 것같은 하나님의 종들을 공격합니다.
Norwegian[nb]
Med en stor hær som er ’som en sky som skjuler landet’, angriper han disse tilsynelatende forsvarsløse Guds tjenere.
Polish[pl]
Z hordą wielką „jak obłok, aby okryć ziemię”, łapczywie napada tych z pozoru bezbronnych sług Boga (Ezech.
Portuguese[pt]
Ele atacará estes aparentemente indefesos servos de Deus com uma grande horda, “como nuvens cobrindo a terra”.
Slovenian[sl]
Z veliko trumo, »kakor oblak, da pokrije deželo«, bo napadel navidez nemočne Božje služabnike.
Swedish[sv]
Med en stor hord, ”såsom ett moln för att övertäcka landet”, angriper han dessa till synes försvarslösa tjänare åt Gud.