Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም በ1918 ፍርድ ‘በአምላክ ቤት’ ሲጀምር ይሖዋ ሕዝበ ክርስትናን አስወግዷታል።
Arabic[ar]
لذلك عندما اتى وقت الدينونة ‹مبتدئا ببيت الله› سنة ١٩١٨، نحّى يهوه العالم المسيحي.
Bemba[bem]
E co lintu inshita ya bupingushi ‘ukutendeka pa ba ng’anda ya kwa Lesa’ yaishile mu 1918, Yehova alifumishepo Kristendomu.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang panahon sa paghukom nga “magsugod . . . sa balay sa Diyos” miabot sa 1918, gitangtang ni Jehova ang Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Když tedy v roce 1918 nastal čas soudu, který „začal od Božího domu“, Jehova zbavil křesťanstvo jeho postavení.
Danish[da]
I 1918, da tiden var inde til at ’dommen begyndte med Guds hus’, fjernede Jehova derfor kristenheden fra dens plads.
German[de]
Als 1918 die Zeit anbrach, „dass das Gericht beim Hause Gottes anfange“, entließ daher Jehova die Christenheit.
Ewe[ee]
Eyata esi ʋɔnudɔdrɔ̃ si ‘dze egɔme tso Mawu ƒe aƒea me’ ƒe ɣeyiɣi ɖo le ƒe 1918 me la, Yehowa ɖe Kristodukɔa ɖa le enɔƒe.
Efik[efi]
Ntem, ke ini ekedide edikem ọnọ ikpe ‘nditọn̄ọ ke ufọk Abasi’ ke 1918, Jehovah ama osio Christendom efep.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν το 1918 ήρθε η ώρα «να αρχίσει η κρίση από τον οίκο του Θεού», ο Ιεχωβά απομάκρυνε το Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Hence, when the time of judgment “to start with the house of God” came in 1918, Jehovah removed Christendom.
Spanish[es]
Por consiguiente, Jehová destituyó a la cristiandad en 1918, cuando llegó el momento de que comenzara el juicio “con la casa de Dios”.
Estonian[et]
Niisiis, kui aastal 1918 saabus aeg ”kohtul alata Jumala kojast”, tagandas Jehoova ristiusu kiriku.
Persian[fa]
از اینرو در وقت داوری یعنی در سال ۱۹۱۸ که ‹از خانهٔ خدا شروع شد،› یَهُوَه جهان مسیحیت را بر کنار ساخت.
Finnish[fi]
Niinpä kun vuonna 1918 koitti aika, jolloin tuomion oli määrä ”alkaa Jumalan huoneesta”, Jehova poisti kristikunnan tehtävästään.
Fijian[fj]
Ni sa yaco gona na gauna ni veilewai me ‘tekivu vei ira na mataqali ni Kalou’ ena 1918, sa qai vakatikitikitaki lotu ni Veivanua Vakarisito e kea o Jiova.
French[fr]
C’est pourquoi, quand le moment du jugement qui “ commence par la maison de Dieu ” est venu en 1918, Jéhovah a ôté la chrétienté.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni kojomɔ be ní ‘baaje shishi kɛjɛ Nyɔŋmɔ we lɛ’ shɛ yɛ afi 1918 lɛ, Yehowa jie Kristendom kɛjɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, ૧૯૧૮માં ‘ન્યાયકરણનો આરંભ દેવની મંડળીમાં થવાનો’ સમય આવ્યો ત્યારે, યહોવાહે ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રને હાંકી કાઢ્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenuena ojlẹ whẹdida tọn he “ṣẹ̀ sọn owhé Jiwheyẹwhe tọn gbè” wá to 1918, Jehovah de Mẹylọhodotọklisti sẹ̀.
Hebrew[he]
לפיכך, כאשר הגיעה ב־1918 העת ”להתחיל [את] המשפט מבית אלוהים”, סילק יהוה את הנצרות מלפניו.
Hindi[hi]
इसलिए, जब सन् 1918 में “पहिले परमेश्वर के लोगों का न्याय” करने का वक्त आया तब यहोवा ने ईसाईजगत को अपनी नज़रों से दूर कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang ang tion sa paghukom nga “magasugod sa balay sang Dios” nag-abot sang 1918, ginkuha ni Jehova ang Cristiandad.
Croatian[hr]
Zato je Jehova, kad je 1918. došlo vrijeme da sud “počne od kuće Božje”, smijenio crkve kršćanstva s njihovog položaja.
Hungarian[hu]
Ezért amikor 1918-ban elérkezett az idő, „hogy megkezdődjön az ítélet az Isten házán”, Jehova elvetette a kereszténységet.
Indonesian[id]
Maka, pada waktu penghakiman ”dimulai dengan rumah Allah” pada tahun 1918, Yehuwa menyingkirkan Susunan Kristen.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe oge ruru na 1918 maka ikpe nke ‘ga-esi n’ụlọ Chineke’ malite, Jehova wepụrụ Krisendọm.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi dimteng ti tiempo ti panangukom a “mangrugi iti balay ti Dios” idi 1918, inikkat ni Jehova ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Þegar ‚dómurinn byrjaði á húsi Guðs‘ árið 1918 vék hann kristna heiminum úr embætti.
Italian[it]
Perciò, quando nel 1918 arrivò il tempo che il giudizio ‘cominciasse dalla casa di Dio’, Geova ‘rimosse’ la cristianità.
Japanese[ja]
そのため,「神の家から」裁きの「始まる」時が1918年に来ると,エホバはキリスト教世界を退けられました。
Georgian[ka]
ამიტომაც 1918 წელს, როდესაც „ღვთის სახლიდან“ განკითხვა დაიწყო, იეჰოვამ უარყო ქრისტიანული სამყარო.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, “ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯು ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾರಂಭ”ವಾಗುವ ಸಮಯ 1918ರಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그러므로 1918년에 ‘하느님의 집에서 시작되는’ 심판의 때가 도래하였을 때 여호와께서는 그리스도교국을 제거하셨습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango eleko ya kosambisama oyo esengelaki ‘kobanda na Ndako ya Nzambe’ ekokaki na 1918, Yehova alongolaki mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
Kacwalo, nako ya katulo ye n’e na ni “ku kala ka ba Ndu ya Mulimu” ha ne i tile ka 1918, Jehova n’a lunduzi Krestendomu.
Latvian[lv]
Tāpēc 1918. gadā, kad pienāca laiks sodam ”sākties pie Dieva nama”, Jehova atmeta kristīgo pasauli.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa tonga ny fotoana ‘niantombohan’ny fitsarana hatrao amin’ny ankohonan’Andriamanitra’ tamin’ny 1918, dia nesorin’i Jehovah ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina.
Macedonian[mk]
Според тоа, кога во 1918 дошло времето за судот „да почне од домот Божји“, Јехова го отстранил христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ന്യായവിധി “ദൈവഗൃഹത്തിൽ ആരംഭി”ക്കാനുള്ള സമയം 1918-ൽ വന്നപ്പോൾ യഹോവ ക്രൈസ്തവലോകത്തെ ഗൃഹവിചാരക സ്ഥാനത്തുനിന്നു മാറ്റി.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, meta fl- 1918 wasal iż- żmien biex il- ġudizzju “jibda mid- dar taʼ Alla,” Jehovah warrbu lill- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁၉၁၈ တွင် “ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်သားတို့ကို ရှေ့ဦးစွာ” တရားစီရင်သည့်အခါ ယေဟောဝါသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ကို နေရာမှဖယ်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da ’dommen begynte med Guds hus’ i 1918, fjernet Jehova derfor kristenheten fra dens plass.
Dutch[nl]
Toen dan ook in 1918 de tijd aanbrak om het oordeel „bij het huis van God” te laten beginnen, nam Jehovah de christenheid weg.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge nako ya gore kahlolo “e thômê ka Ngwakô wa Modimo” e be e fihla ka 1918, Jehofa o ile a tloša Bojakane.
Nyanja[ny]
Motero, pamene nthaŵi inafika yakuti chiweruzo ‘chiyambe pa nyumba ya Mulungu’ mu 1918, Yehova anachotsa Matchalitchi Achikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, 1918 ਵਿਚ ਜਦੋਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰੋਂ” ਨਿਆਉਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੂੰ ਉਖੇੜ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei, ora e tempu di huicio a yega na 1918 pa “cuminsá cu e cas di Dios,” Jehova a kita cristiandad for di su puesto.
Polish[pl]
Kiedy więc w 1918 roku nadszedł czas sądu, który miał ‛się zacząć od domu Bożego’, Jehowa odrzucił chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
Portanto, quando chegou o tempo de o julgamento “principiar com a casa de Deus”, em 1918, Jeová removeu a cristandade.
Romanian[ro]
Aşadar, în 1918, când a sosit timpul ca judecata să înceapă „cu casa lui Dumnezeu“, Iehova a îndepărtat creştinătatea.
Russian[ru]
Поэтому, когда в 1918 году пришло время «начаться суду с дома Божия», Иегова отверг христианский мир.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu mwaka wa 1918 ubwo igihe cyo guca urubanza ‘rwabanjirije mu nzu y’abizera’ cyageraga, Yehova yavanye amadini ku busonga.
Sango[sg]
Ni la, tongana ngoi ti fango ngbanga so “a to nda ni na da ti Nzapa” asi na ngu 1918, Jéhovah alungula Chrétienté.
Sinhala[si]
එමනිසා, නියමිත කාලය පැමිණි විට, එනම් 1918දී විනිශ්චය ‘දෙවිගේ ගෘහයෙන් පටන්ගත්’ විට යෙහෝවා ක්රිස්තියානි ලෝකය ඔවුන්ගේ ආරූඪ කරගත් තනතුරෙන් ඉවත් කළා.
Slovak[sk]
Preto keď prišiel v roku 1918 čas, aby sa súd „začal od Božieho domu“, Jehova zosadil takzvané kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Zato je leta 1918, ko je prišel čas sodbe, ki naj bi ‚se začela pri hiši Božji‘, Jehova to krščanstvo odstavil.
Shona[sn]
Saka, apo nguva yakasvika yokuti kutonga “kutange paimba yaMwari” muna 1918, Jehovha akabvisa chiKristudhomu.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 1918, kur erdhi koha që gjykimi ‘të fillojë nga shtëpia e Perëndisë’, Jehovai e hoqi nga ajo pozitë të ashtuquajturin krishterim.
Serbian[sr]
Dakle, kada je 1918. godine došlo vreme da „sud počne od kuće Božje“, Jehova je uklonio hrišćanski svet.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, di a ten fu krutu sma, di „bigin na a oso fu Gado”, ben kon na ini 1918, dan Yehovah ben puru Krestenhèit.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha nako ea kahlolo ‘e qala ka ntlo ea Molimo’ ka 1918, Jehova o ile a tlosa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
När tiden för dom — domen som skulle ”börja med Guds hus” — kom 1918, avlägsnade Jehova därför kristenheten från dess plats.
Swahili[sw]
Basi, wakati wa hukumu “kuanza na nyumba ya Mungu” ulipofika mwaka wa 1918, Yehova aliiondoa Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Basi, wakati wa hukumu “kuanza na nyumba ya Mungu” ulipofika mwaka wa 1918, Yehova aliiondoa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
எனவே, 1918-ல் நியாயத்தீர்ப்பு “தேவனுடைய வீட்டிலே” துவங்கியபோது, யெகோவா கிறிஸ்தவமண்டலத்தை அதன் ஸ்தானத்திலிருந்து நீக்கினார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, 1918లో “దేవుని ఇంటియొద్ద ఆరంభమగు” తీర్పు సమయం వచ్చినప్పుడు, యెహోవా క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యాన్ని ఆ స్థానం నుండి తొలగించివేశాడు.
Tagalog[tl]
Kaya, nang sumapit ang panahon “upang ang paghatol ay pasimulan sa bahay ng Diyos” noong 1918, inalis ni Jehova ang Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ka gone, fa nako ya katlholo e e neng e ‘simolola ka ntlo ya Modimo’ e ne e tla ka 1918, Jehofa o ne a tlosa Labokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ilubeta nolwakasika ‘kutalikila kuciinga ca Leza’ mu 1918, Jehova wakabugwisya Bunakristo bwanyika.
Turkish[tr]
Bu nedenle, 1918’de hükmün ‘Tanrı’nın evinden başlama’ vakti gelince, Yehova Hıristiyan Âlemini görevden aldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko ku fika nkarhi wa ku avanyisa lowu a wu ta “sungula hi yindlu ya Xikwembu” hi 1918, Yehovha u suse Vujagana.
Twi[tw]
Enti, bere dui sɛ atemmu “fi ase Onyankopɔn fi” wɔ 1918 mu no, Yehowa yii Kristoman fii hɔ.
Ukrainian[uk]
Тому, коли в 1918 році прийшов час «розпочати від Божого дому» суд, Єгова відкинув загальновизнане християнство.
Venda[ve]
Ngauralo, musi tshifhinga tsha u ‘thoma u haṱula nga nnḓu ya Mudzimu’ tshi tshi swika nga 1918, Yehova o bvisa ḽa Vhudzhagane.
Vietnamese[vi]
Do đó, khi kỳ phán xét “khởi từ nhà Đức Chúa Trời” đến vào năm 1918, Đức Giê-hô-va cất chức các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han inabot an panahon han paghukom nga ‘gintikangan ha balay han Dios’ han 1918, ginkuha ni Jehova an Kakristianohan.
Xhosa[xh]
Kungako nje, ekufikeni kwexesha lokuba umgwebo “uqale ngendlu kaThixo” ngowe-1918, uYehova wayishenxisayo iNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Jèhófà yọ Kirisẹ́ńdọ̀mù kúrò lọ́dún 1918, nígbà tó tákòókò tí ìdájọ́ “bẹ̀rẹ̀ ní ilé Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
因此,1918年,审判“从上帝的家开始”,当时耶和华把叛道的基督教除去。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho kufika isikhathi sokuba ukwahlulela “kuqale ngendlu kaNkulunkulu” ngo-1918, uJehova walisusa eLobukholwa.