Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих казала да, но може би най-вече в смисъл, че хората осъзнаха в заключителните 24 часа, че ако не покажат воля за компромис, ще има реален риск нищо да не бъде направено и риск целият процес да приключи.
Czech[cs]
S tím bych souhlasila, ale zejména asi v tom smyslu, že účastníci si v posledních 24 hodinách uvědomili, že pokud by neprojevili ochotu ke kompromisu, bylo by zde vážné nebezpečí, že se nic neudělá, a hrozilo by, že celý proces skončí.
Danish[da]
Jeg vil sige ja, men måske i den forstand, at man i de 24 timer erkendte, at hvis man ikke viste vilje til at gå på kompromis, ville der være en reel risiko for, at der ikke skete noget som helst, og hele processen ville risikere at dø ud.
German[de]
Dem würde ich zustimmen, aber vielleicht hauptsächlich in dem Sinn, dass die Menschen in den vergangenen 24 Stunden verstanden haben, dass, wenn sie keine Bereitschaft zu einem Kompromiss erkennen lassen, die Gefahr bestehen würde, nichts zu erreichen, und der ganze Prozess wäre womöglich im Sande verlaufen.
Greek[el]
Θα έλεγα πως ναι, αλλά κυρίως ίσως με την έννοια ότι οι άνθρωποι συνειδητοποίησαν το τελευταίο 24ωρο ότι αν δεν επεδείκνυαν βούληση για συμβιβασμό, υπήρχε ο κίνδυνος να μην επιτευχθεί τίποτα, και η όλη διαδικασία θα ήταν νεκρή.
English[en]
I would say yes, but mostly perhaps in the sense that people realised in the last 24 hours that if they did not show the will to compromise, there would be a real risk of not getting anything done, and the whole process would risk dying.
Spanish[es]
Yo diría que sí, pero tal vez en el sentido de que la gente se ha dado cuenta, en las últimas 24 horas, de que, si no mostraban una voluntad de compromiso, se corría un riesgo real de no alcanzar ningún resultado, y se ponía en peligro de muerte todo el proceso.
Estonian[et]
Ütleksin jah, aga võib-olla eelkõige selles mõttes, et inimesed said viimase 24 tunni jooksul aru, et kui nad ei näita üles kompromissivalmidust, siis esineb tõsine oht mitte midagi saavutada ning kogu protsess võib kokku kukkuda.
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä, mutta etupäässä ehkä sen vuoksi, että ihmiset ymmärsivät viimeisen 24 tunnin aikana, että jos he eivät osoita kompromissivalmiuttaan, oli todellinen riski siitä, että mitään ei saataisi aikaan ja koko prosessi tyrehtyisi.
French[fr]
Je dirais que oui, mais surtout peut-être en ce sens que les gens ont réalisé, au cours des 24 dernières heures, que s'ils ne faisaient pas preuve d'une volonté de compromis, il y aurait un risque réel de ne rien obtenir et que l'ensemble du processus risquerait de mourir.
Hungarian[hu]
Magam azt mondom, igen, de talán leginkább abban a tekintetben, hogy az emberek az utolsó 24 órában felismerték, amennyiben nem mutatnak kompromisszum-készséget, akkor fennáll annak valós kockázata, hogy semmit sem sikerül lerendezni, és a folyamat egészének kimúlását kockáztatják.
Italian[it]
Sono d'accordo, ma soprattutto nel senso che molti hanno capito, nelle ultime 24 ore, che se non avessero dimostrato la volontà di giungere a un compromesso, avrebbero corso il rischio concreto di non ottenere alcun risultato, e tutto il processo avrebbe rischiato di insabbiarsi.
Lithuanian[lt]
Pritarčiau tam, tačiau turbūt turint galvoje, kad žmonės per paskutinę parą suvokė, kad jei jie neparodys noro siekti kompromiso, iškils tikra rizika išvis nieko nepasiekti ir tada visas procesas žlugs.
Latvian[lv]
Es teiktu, ka jā, bet, iespējams, galvenokārt tādā ziņā, ka dalībnieki pēdējās 24 stundās saprata, ka tad, ja viņi neizrādīs gribu pieļaut kompromisus, pastāvēs reāls risks neko nepadarīt, un visam šim procesam draudētu izzušana.
Polish[pl]
Mogłabym to potwierdzić, ale być może w największej mierze w sensie uświadomienia sobie przez ludzi w ciągu ostatnich 24 godzin, że jeżeli nie okażą woli kompromisu, to pojawi się realne ryzyko skończenia z niczym, a cały proces będzie zagrożony fiaskiem.
Portuguese[pt]
Eu diria que sim, mas sobretudo talvez na medida em que as pessoas se aperceberam nas últimas 24 horas de que, se não mostrassem vontade de assumir um compromisso, haveria um risco real de não se fazer nada, e todo o processo correria o risco de abortar.
Romanian[ro]
Aș spune că da, dar cel mai probabil în sensul că oamenii au înțeles în ultimele 24 de ore că dacă nu-și demonstrează dorința de compromis, există riscul de a nu se face nimic, și întregul proces riscă să moară.
Slovak[sk]
Povedala by som, že áno, no najviac asi v tom zmysle, že ľudia si v priebehu posledných 24 hodín uvedomili, že ak nepreukážu vôľu uzavrieť kompromis, bude existovať reálne nebezpečenstvo, že sa nič neurobí a že celý proces uviazne na mŕtvom bode.
Slovenian[sl]
Rekla bi, da to drži, ampak verjetno predvsem v tem smislu, da so se udeleženci v zadnjih 24 urah zavedli, da brez pripravljenosti na kompromise prav lahko pride do popolnega neuspeha in zamrtja celotnega procesa.
Swedish[sv]
Jag är benägen att instämma, men kanske mest i den meningen att folk under de sista 24 timmarna insåg att om de inte visade kompromissvilja fanns det en verklig risk att inte få någonting alls gjort och att hela processen skulle upphöra.