Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde koerant sê dat die Swart See “besig is om ’n pynlike dood te sterf”, en dit sê dat dit gedurende die afgelope 30 jaar “’n riool vir die helfte van Europa geword het—’n plek waar groot hoeveelhede fosforverbindings, kwik, DDT, olie en ander giftige afval weggegooi word”.
Arabic[ar]
وتتكلَّم الصحيفة نفسها عن البحر الاسود انه: «يعاني غمرات الموت»، ذاكرةً انه خلال السنوات الـ ٣٠ الماضية «صار بالوعة نصف اوروپا — مكانا للتخلص من كميات هائلة من المركّبات الفوسفورية، الزئبق، الـ د. د. ت.، النفط، والنفايات السامة الاخرى».
Cebuano[ceb]
Ang samang mantalaan naghisgot bahin sa Black Sea ingong “nagtinga sa masakit nga kamatayon,” nga nag-ingong panahon sa miaging 30 ka tuig, kini “nahimong agosanag-hugaw sa katunga sa Uropa—usa ka dapit nga labayanag daghan kaayong phosphorus compound, mercury, DDT, petrolyo, ug ubang makahilong mga biya.”
Czech[cs]
Tentýž list upozorňuje, že Černé moře „podstupuje bolestnou smrt“, a konstatuje, že se za posledních třicet let „stalo stokou pro polovinu Evropy — místem, kam se odkládá obrovské množství sloučenin fosforu, rtuti, DDT, ropy a dalšího jedovatého odpadu“.
Danish[da]
Avisen skriver også at Sortehavet „er ved at lide en pinefuld død“ fordi det i de sidste 30 år „har fungeret som kloak for det halve Europa, som har udledt store mængder fosforholdige stoffer, kviksølv, DDT, olieprodukter og andet giftigt affald“.
German[de]
In derselben Zeitung hieß es, das Schwarze Meer stürbe einen langsamen Tod und hätte in den vergangenen 30 Jahren „als Abwasserauffangbecken für halb Europa“ gedient, als „Ort, wo riesige Mengen Phosphorverbindungen, Quecksilber, DDT, Öl und andere giftige Abfallstoffe . . . entsorgt“ würden.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα αναφέρει ότι η Μαύρη Θάλασσα «αργοπεθαίνει», επισημαίνοντας ότι τα περασμένα 30 χρόνια «έχει γίνει ο υπόνομος της μισής Ευρώπης, τόπος στον οποίο αποβάλλονται τεράστιες ποσότητες φωσφορούχων ενώσεων, υδραργύρου, DDT, πετρελαίου και άλλων δηλητηριωδών αποβλήτων».
English[en]
The same journal speaks of the Black Sea as “undergoing an agonizing death,” noting that during the past 30 years, it “has become a sewer for half of Europe—a place for the disposal of huge amounts of phosphorus compounds, mercury, DDT, oil, and other poisonous refuse.”
Spanish[es]
El mismo rotativo dice que el mar Negro “está agonizando”, y señala que, durante los últimos treinta años, “se ha convertido en el vertedero de media Europa, donde se tiran grandes cantidades de mercurio, DDT, petróleo, compuestos de fósforo y otros desechos tóxicos”.
Estonian[et]
Sama ajaleht räägib, et Must meri ”vaevleb praegu surmaagoonias”, ning märgib, et viimase 30 aasta jooksul on see ”muutunud poole Euroopa kanalisatsiooniauguks, kohaks, kuhu heidetakse suurel hulgal fosforiühendeid, elavhõbedat, DDT-d, naftat ja teisi mürgiseid jäätmeid”.
Finnish[fi]
Sen mukaan Tonava ”käy kuolinkamppailuaan” ja siitä on kuluneiden 30 vuoden aikana ”tullut viemäri puolelle Eurooppaa – sijoituspaikka valtaville määrille fosforipitoisia yhdisteitä, elohopeaa, DDT:tä, öljyä ja muita myrkyllisiä jätteitä”.
French[fr]
Le journal russe parle de “ la mort douloureuse ” de cette mer devenue ces 30 dernières années “ un égout pour la moitié de l’Europe, dans lequel on déverse d’énormes quantités de composés phosphorés, de mercure, de DDT, de pétrole et d’autres rejets toxiques ”.
Hiligaynon[hil]
Ini man nga balasahon nagasiling tuhoy sa Black Sea subong “nagaagom sing masakit nga kamatayon,” nagapatalupangod nga sang nagligad nga 30 ka tuig, ini “nangin imburnal sang katunga sang Europa—isa ka duog nga ginahabuyan sang madamo nga elemento nga phosphorus, merkuryo, DDT, langis, kag iban pa makahililo nga basura.”
Croatian[hr]
Taj isti časopis piše da Crno more “proživljava smrtnu agoniju” te napominje da ga već 30 godina “pola Evrope koristi kao kanalizaciju — mjesto kamo se bacaju velike količine fosfornih spojeva, žive, DDT-a, nafte i drugog otrovnog otpada”.
Hungarian[hu]
Ugyanez az újság még ír a „gyötrelmes halált haló” Fekete-tengerről, és beszámol róla, hogy az elmúlt 30 év alatt ez a tenger „lett Európa felének a szennyvízcsatornája — olyan hely, amelybe nagy mennyiségű foszfor tartalmú vegyület, higany, DDT, olaj és más mérgező hulladék jut”.
Indonesian[id]
Jurnal yang sama menyebutkan bahwa Laut Hitam ”sedang menjalani proses kematian yang penuh penderitaan”, dan mengomentari bahwa selama 30 tahun terakhir, laut tersebut ”telah menjadi tempat pelimbahan untuk setengah benua Eropa —tempat pembuangan sejumlah besar senyawa fosforus, merkurium, DDT, minyak bumi, dan sampah beracun lainnya”.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti isu met la a periodiko nga “agbugbugsot” ti Black Sea, iti panagkunana a kabayatan ti napalabas a 30 a tawen, daytat’ “nagbalin a pagbasuraan ti kagudua ti Europa—maysa a lugar a nakaibasuraan ti adu a kantidad ti phosphorus compound, mercury, DDT, petroleo, ken dadduma pay a makasabidong a basura.”
Icelandic[is]
Blaðið segir að Svartahaf sé að „deyja á kvalafullan hátt“ og bendir á að síðastliðin 30 ár hafi það „orðið skólpþró hálfrar Evrópu þangað sem dælt er gríðarlegu magni af fosfórsamböndum, kvikasilfri, DDT, olíu og öðrum eitruðum úrgangsefnum.“
Italian[it]
Lo stesso giornale dice che “una morte atroce attende” il Mar Nero, e osserva che negli ultimi 30 anni “è diventato la fogna di mezza Europa, un luogo in cui scaricare enormi quantità di fosfati, mercurio, DDT, petrolio e altri veleni”.
Japanese[ja]
同紙は,黒海が「瀕死の状態」にあると述べ,過去30年間に,「ヨーロッパの半分が使う下水道,つまり多量のリン化合物,水銀,DDT,原油および他の有毒廃棄物の捨て場になってきた」と指摘しています。
Georgian[ka]
იგივე ნომერი ამბობდა, რომ უკანასკნელი ოცდაათი წლის განმავლობაში შავი ზღვა „ნახევარი ევროპის ნაგავსაყარი იყო — ადგილი, სადაც ყრიდნენ ფოსფორის ნაერთების უზარმაზარ რაოდენობას, ვერცხლისწყალს, ინსექტიციდ DDT-ს, ნავთობპროდუქტებსა და სხვა დამაბინძურებელ ნივთიერებებს“.
Korean[ko]
그 신문은 흑해가 “고통스럽게 죽어 가고 있다”고 말하면서, 지난 30년 동안 흑해는 “유럽 절반의 하수구 노릇을 하여, 어마어마한 양의 인광성 화합물과 수은과 DDT와 기름을 비롯한 유독성 폐기물을 버리는 곳이 되었다”고 지적합니다.
Latvian[lv]
Tāpat šajā laikrakstā bija teikts, ka Melno jūru ”gaida mokpilna nāve”, jo pēdējo 30 gadu laikā tā ”ir kļuvusi pusei Eiropas par notekūdeņu krātuvi — par vietu, kur lielā daudzumā nonāk fosfora savienojumi, dzīvsudrabs, DDT, nafta un dažādi indīgi atkritumi”.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി, “യൂറോപ്പിന്റെ പകുതി ഭാഗത്തിനും വൻതോതിൽ ഫോസ്ഫറസ് സംയുക്തങ്ങൾ, രസം, ഡിഡിറ്റി, പെട്രോളിയം, മറ്റു വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ എന്നിവ നിക്ഷേപിക്കാനുള്ള ഒരു അഴുക്കുചാലായി മാറിയിരിക്കുന്ന” കരിങ്കടൽ “മരണവേദന അനുഭവിക്കുകയാണ്” എന്നും അതേ പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den samme avisen forteller at Svartehavet «lider en pinefull død», og at det i løpet av de siste 30 årene «er blitt en kloakk for halve Europa — en avfallsplass for store mengder fosforforbindelser, kvikksølv, DDT, olje og annet giftig avfall».
Dutch[nl]
Dezelfde krant zegt dat de Zwarte Zee „een pijnlijke dood ondergaat” en merkt op dat ze in de afgelopen dertig jaar „een riool voor half Europa is geworden — een plaats om zich van enorme hoeveelheden fosforverbindingen, kwik, DDT, olie en ander giftig afval te ontdoen”.
Polish[pl]
Wyjaśniono tam, że Morze Czarne „znajduje się w agonii” i że w ciągu minionych 30 lat „stało się ściekiem dla połowy Europy, przyjmującym ogromne ilości takich substancji, jak związki fosforu, rtęci, DDT, ropa naftowa, oraz innych trujących odpadów”.
Portuguese[pt]
O mesmo jornal diz que o mar Negro “sofre morte agonizante” e menciona que, nos últimos 30 anos, ele “tornou-se um esgoto para metade da Europa — um lugar para o despejo de enormes quantidades de compostos fosforosos, mercúrio, DDT, petróleo e outros resíduos venenosos”.
Romanian[ro]
În acelaşi ziar se spune despre Marea Neagră că „urmează să fie victima unei morţi chinuitoare“, menţionând că, în ultimii 30 de ani, aceasta „a devenit canalul colector pentru jumătate din Europa — un loc de deversare a unor mari cantităţi de compuşi de fosfor, mercur, DDT, petrol şi alte deşeuri toxice“.
Russian[ru]
В том же издании говорится, что Черное море «умирает мучительной смертью» и что в последние 30 лет оно «превращается в сточную яму для половины Европы — место сброса огромных количеств соединений фосфора, ртути, ДДТ, нефтяных и других вредных отходов».
Slovak[sk]
Tie isté noviny o Čiernom mori hovoria, že „podstupuje smrť v agónii“, a poznamenávajú, že za posledných 30 rokov sa „pre pol Európy stalo stokou — miestom na ukladanie obrovského množstva zlúčenín fosforu, ortuti, DDT, ropy a ďalšieho jedovatého odpadu“.
Slovenian[sl]
V istem časopisu piše o Črnem morju, češ da »doživlja mučno smrt«, in pravi, da je v zadnjih 30 letih »postalo kanalizacija za polovico Evrope, kraj, kamor se odlaga velike količine fosforjevih spojin, živega srebra, DDT-ja, nafte in drugih strupenih odpadkov«.
Serbian[sr]
Isti list govori za Crno more da je „podvrgnuto sumornoj smrti“, zapažajući da je u proteklih 30 godina „postalo odvodni kanal za pola Evrope — deponija za velike količine fosfornih jedinjenja, žive, insekticida, nafte i drugih otrovnih otpadaka“.
Swedish[sv]
Samma tidning skriver att Svarta havet ”håller på att genomgå en kvalfull död” och konstaterar att under de senaste 30 åren har det ”blivit ett avlopp för halva Europa — en plats där man vräker ut enorma mängder fosforföreningar, kvicksilver, DDT, olja och annat giftigt avfall”.
Swahili[sw]
Jarida hilohilo lasema juu ya Bahari Nyeusi kuwa “inapatwa na kifo chenye maumivu makali,” likisema kwamba katika miaka 30 iliyopita, “umekuwa mfereji wa maji machafu wa nusu ya Ulaya—mahali pa kutupia takataka nyingi sana zenye misombo ya fosforasi, zebaki, DDT, mafuta, na takataka nyingine zenye sumu.”
Tamil[ta]
அதே செய்தித்தாள், கருங்கடலை, “அவல மரணம் அடைகிறது” என்றும் கூறுகிறது. மேலும், கடந்த 30 ஆண்டுகளில், “ஐரோப்பாவின் பாதிப்பாகத்திற்கு கழிவு நீர்நிலையாக ஆகிவருகிறது; அதாவது பாஸ்பரஸ் கூட்டுப்பொருள்கள், பாதரசம், டி. டி.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng babasahin ding iyon ang tungkol sa “pagdaranas [ng Black Sea] ng isang masakit na kamatayan,” anupat sinasabing sa nakalipas na 30 taon, ito’y “naging imburnal para sa kalahati ng Europa —isang lugar na pinagtatapunan ng napakaraming halo ng phosphorus, asoge, DDT, langis, at iba pang nakalalasong basura.”
Ukrainian[uk]
Далі у тій же газеті йдеться про те, що Чорне море «помирає в страшних муках», адже протягом останніх 30 років «пів-Європи користується ним як каналізацією, туди скидається величезна кількість сполук фосфору, ртуть, ДДТ, нафта й інші отруйні відходи».
Chinese[zh]
该报章又说,过去30年来,黑海“一直是欧洲半数国家的污水管,这些国家把大量的含磷化合物、水银、滴滴涕、石油和其他有毒废物倒在多瑙河里”。
Zulu[zu]
Leli phepha elifanayo lichaza ukuthi uLwandle Olumnyama “lubhekene nokufa okulusizi,” liphawula ukuthi kule minyaka engu-30 edlule, “luye lwaba yindawo yokulahla indle yesigamu sabantu baseYurophu—indawo okulahlwa kuyo inqwaba yamakhemikhali e-phosphorus, isigidi, i-DDT, uwoyela nenye imfucumfucu enobuthi.”