Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee met “goeie moed” ’n deeglike getuienis
Amharic[am]
በድፍረት የተሟላ ምሥክርነት መስጠት
Arabic[ar]
اعطاء شهادة كاملة بكل ‹شجاعة›
Central Bikol[bcl]
Pagtao nin Lubos na Patotoo na ‘May Kosog nin Boot’
Bemba[bem]
Ukushimikila Ubunte no “Kushipa”
Bulgarian[bg]
Той смело дал пълно свидетелство
Bangla[bn]
‘সাহসের সঙ্গে’ পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য দেওয়া
Cebuano[ceb]
‘Maisogong’ Naghatag ug Bug-os nga Pagpamatuod
Czech[cs]
Odvážně vydávejme důkladné svědectví
Danish[da]
Paulus aflagde et grundigt vidnesbyrd og var „ved godt mod“
German[de]
„Guten Mutes“ gründlich Zeugnis geben
Ewe[ee]
“Dzideƒo Sẽŋu” Tsɔtsɔ Aɖi Ðasee Tsitotsito
Efik[efi]
Ndida “Uko” Nnọ Ọyọhọ Ikọ Ntiense
Greek[el]
Επίδοση Πλήρους Μαρτυρίας με «Μεγάλο Θάρρος»
English[en]
Giving a Thorough Witness With “Good Courage”
Spanish[es]
Demos testimonio cabal con ánimo y valor
Estonian[et]
Ta andis tõest julgelt põhjalikku tunnistust
Finnish[fi]
Perusteellista todistusta ”rohkealla mielellä”
Fijian[fj]
Sega ni “Yalolailai,” ia a Vunau ga Vagumatua
French[fr]
Un témoignage complet donné avec courage
Ga[gaa]
Ekɛ “Ekãa” Ye Odase Jogbaŋŋ
Gun[guw]
‘Adọgbigbo’ Yíyí Do Dekunnu to Gigọ́ Mẹ
Hebrew[he]
הוא העיד ביסודיות ובאומץ לב
Hiligaynon[hil]
Pagpanaksi sing Maid-id nga May “Kaisog”
Croatian[hr]
Hrabro davati temeljito svjedočanstvo
Hungarian[hu]
Alapos tanúskodás ’igen bátran’
Armenian[hy]
Քաջաբար հիմնավոր վկայություն տանք
Indonesian[id]
Memberikan Kesaksian yang Saksama dengan ’Tabah’
Igbo[ig]
Iji “Obi Ike” Gbaa Àmà Zuru Ezu
Iloko[ilo]
Naan-anay a Panangsaksi Buyogen ti Kinatured
Italian[it]
Dà completa testimonianza con coraggio
Japanese[ja]
『勇気を出して』徹底的な証しをする
Georgian[ka]
პავლე ‘საფუძვლიანად ამოწმებს’ მთელი გაბედულებით
Korean[ko]
“힘껏 용기를 내어” 철저히 증거함
Lingala[ln]
Apesaki litatoli malamumalamu na “mpiko”
Lozi[loz]
Ku Fa Bupaki ka ku ‘Itiisa’
Lithuanian[lt]
Jis drąsiai liudijo tiesą
Luba-Lulua[lua]
Wakayisha ne ‘mutshima mukole’ kayi utshioka
Luvale[lue]
Kwambulula Kanawa Unjiho ‘naKulikolezeza’
Latvian[lv]
Sludināt ar lielu drosmi
Malagasy[mg]
Nanazava Tsara ny Fahamarinana Tamin-kerim-po Izy
Macedonian[mk]
Давање темелно сведоштво со голема храброст
Malayalam[ml]
“ധൈര്യ”ത്തോടെ സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകുന്നു
Maltese[mt]
Kien Jagħti Xiehda bir- Reqqa u ‘bil- Kuraġġ’
Burmese[my]
“ရဲရင့်သောစိတ်” နှင့် စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံခြင်း
Norwegian[nb]
Han avla et grundig vitnesbyrd med «godt mot»
Dutch[nl]
Hij gaf met „goede moed” een grondig getuigenis
Northern Sotho[nso]
Go Nea Bohlatse bjo bo Feletšego ka “Sebete Kudu”
Nyanja[ny]
Kuchitira Umboni Bwino Lomwe “Molimba Mtima”
Panjabi[pa]
‘ਹੌਸਲੇ’ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ
Pangasinan[pag]
Nagnap a Panagtasi Tekep na ‘Inkakpel’
Papiamento[pap]
Pablo A Duna un Testimonio Kabal ku “Kurashi”
Polish[pl]
Odważne dawanie dokładnego świadectwa
Portuguese[pt]
Testemunho cabal com coragem
Rundi[rn]
Gushinga intahe inogangije n’“umutima rugabo”
Romanian[ro]
A depus ‘plin de curaj’ o mărturie temeinică
Russian[ru]
Свидетельствуем со смелостью
Kinyarwanda[rw]
Dutange ubuhamya mu buryo bunonosoye tubigiranye ‘ubutwari’
Sinhala[si]
‘ධෛර්යවන්ත ලෙස’ සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දීම
Slovak[sk]
Odvážne vydávanie dôkladného svedectva
Slovenian[sl]
»Pogumno« in temeljito pričevanje
Samoan[sm]
Molimau Māeʻaeʻa Atu ma le “Loto Tele”
Shona[sn]
Kunyatsopupura ‘Noushingi’
Albanian[sq]
«Merr zemër» dhe jep dëshmi të plotë
Serbian[sr]
„Budi hrabar“ i pruži temeljno svedočanstvo
Sranan Tongo[srn]
A „hori deki-ati” èn a gi kotoigi finifini
Southern Sotho[st]
Ho Fana ka Bopaki ka ho Feletseng ka “Sebete”
Swedish[sv]
Hur Paulus vittnade grundligt med ”gott mod”
Swahili[sw]
Kutoa Ushahidi Kamili kwa ‘Kujipa Moyo’
Congo Swahili[swc]
Kutoa Ushahidi Kamili kwa ‘Kujipa Moyo’
Tamil[ta]
‘திடன்கொண்டு’ முழுமையாய் சாட்சிகொடுத்தல்
Telugu[te]
‘ధైర్యముతో’ సమగ్రంగా సాక్ష్యమివ్వడం
Thai[th]
ให้ คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน ด้วย “ใจ กล้า”
Tigrinya[ti]
ብትብዓት ምሉእ ምስክርነት ምሃብ
Tagalog[tl]
Lubusang Nagpapatotoo Taglay ang ‘Lakas ng Loob’
Tswana[tn]
Go Neela Bosupi ka Botlalo le ka “Bopelokgale jo Bogolo”
Tongan[to]
Fai ha Fakamo‘oni Faka‘āuliliki ‘o ‘Ikai “Lotosi‘i”
Tok Pisin[tpi]
Autim Gut Tok Long Pasin Bilong “Sanap Strong na No Ken Pret”
Turkish[tr]
‘Cesurca’ Şahitlikte Bulunmak
Tsonga[ts]
Ku Nyikela Vumbhoni Bya Rixaladza Hi “Xivindzi Lexi Tiyeke”
Twi[tw]
‘Onyaa Akokoduru’ De Dii Adanse Fefeefe
Ukrainian[uk]
Він відважно давав ґрунтовне свідчення
Vietnamese[vi]
Làm chứng với “lòng mạnh-mẽ”
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga Pagpamatuod nga May ‘Pagsarig’
Xhosa[xh]
Ukunikela Ubungqina Obucokisekileyo ‘Ngokomelela Okukhulu’
Yoruba[yo]
Ó Jẹ́rìí Kúnnákúnná Pẹ̀lú “Ìgboyà”
Chinese[zh]
鼓起勇气,彻底作见证
Zulu[zu]
Ukufakaza Ngokugcwele ‘Ngesibindi’