Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lohwehi nɛ yeɔ nɔ awi be wɔ gbeye yee, nɛ wɔ hu wa be mɛ gbeye yee.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የዱር እንስሳት ከእኛ አይሸሹም፤ እኛም እነሱን አንፈራቸውም።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّنَا لَنْ نَخَافَ مِنَ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلشَّرِسَةِ وَلَا هِيَ سَتَخَافُ مِنَّا.
Azerbaijani[az]
Vəhşi heyvanlar bizi qorxutmayacaq, heç biz də onlardan qorxmayacağıq.
Bashkir[ba]
Ҡыр хайуандары беҙҙән бүтән ҡурҡмаҫ, беҙ ҙә уларҙан ҡурҡмаясаҡбыҙ.
Basaa[bas]
Binuga bi bikai bi ga kon ha bé bés woñi, ndi to bés di ga kon ha bé gwo woñi.
Batak Toba[bbc]
Ndang mabiar be hita tu binatang jala binatang pe ndang mabiar be tu jolma.
Central Bikol[bcl]
Dai na matatakot sato an mga layas na hayop, asin dai na man kita matatakot sainda.
Bemba[bem]
Inama isha mu mpanga tashakaletutiina, na ifwe tatwakaleshitiina.
Bulgarian[bg]
Дивите животни няма да се страхуват от нас и ние от тях.
Bislama[bi]
Ol wael anamol bambae oli no fraet long yumi, mo yumi tu bambae yumi no fraet long olgeta.
Bini[bin]
Emwa nagbọn kevbe avbe aranmwẹ oha ghi gha rrọọ vbuwe ọfunmwegbe.
Batak Karo[btx]
Binatang-binatang lanai mbiar man kita, kita pe lanai mbiar man ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye ke beta ko betite ya fé woñ, be’e fe ba ye ke beta ko bia woñ.
Catalan[ca]
No tindrem por dels animals salvatges, ni ells ens tindran por a nosaltres.
Garifuna[cab]
Manufudebaña animaalugu áraabuna wawéi, ni wagía hawéi.
Cebuano[ceb]
Ang tanang hayop dili na mahadlok nato, ug dili na sab ta mahadlok nila.
Chuwabu[chw]
Dhinama dhamwini kadhinanovege, iyo vina kaninovege.
Chokwe[cjk]
Tushitu amu yambu keshi katwivwila woma ni yetu kutuchi kaevwila woma.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zannimo sovaz pa pou per nou e nou pa pou per zot.
Czech[cs]
Zvířata v přírodě se nás nebudou bát a my se nebudeme bát jich.
Chol[ctu]
Maʼañix miʼ caj lac bʌcʼñan simaron bʌ añimal tac mi jiñic to mi caj i bʌcʼñañoñobla.
German[de]
Und die Tiere haben keine Angst vor uns und wir auch nicht vor ihnen.
Jula[dyu]
Kongosogow tɛna siran an ɲɛ tugun ani an fana tɛna siran u ɲɛ tugun.
Ewe[ee]
Lã wɔadawo mavɔ̃ na mí o, eye míawo hã míavɔ̃ na wo o.
Efik[efi]
Ndiọi unam idifeheke nnyịn, nnyịn idinyụn̄ ifeheke mmọ.
Greek[el]
Τα άγρια ζώα δεν θα μας φοβούνται, και ούτε εμείς θα τα φοβόμαστε.
English[en]
Wild animals will not fear us, and we will not be afraid of them.
Spanish[es]
Los animales salvajes no nos tendrán miedo, ni nosotros a ellos.
Estonian[et]
Metsloomad ei karda meid ega meie neid.
Basque[eu]
Gainera, basapiztiek ez digute beldurrik izango, ezta guk beraiei ere.
Finnish[fi]
Eläimet eivät pelkää ihmisiä, eikä ihmisten tarvitse pelätä eläimiä.
Fon[fon]
Gběkanlin lɛ sɔ́ na nɔ ɖi xɛsi nú mǐ ǎ, mǐ lɔ ka sɔ́ na nɔ ɖi xɛsi nú ye ǎ.
French[fr]
Les animaux sauvages n’auront plus peur de nous et nous n’aurons plus peur d’eux.
Irish[ga]
Ní bheidh faitíos ar na hainmhithe fiáine romhainne, agus ní bheidh faitíos orainne rompu.
Ga[gaa]
Kooloi awuiyelɔi sheŋ wɔ gbeyei, ni wɔ hu wɔsheŋ amɛ gbeyei.
Gilbertese[gil]
A na aki mamaakuira maan aika aki manana ao ti nang aki maakuia naba.
Galician[gl]
Os animais salvaxes non nos terán medo, nin nós a eles.
Guarani[gn]
Umi animál salváhe jepe ndokyhyjemoʼãi ñandehegui ni ñande chuguikuéra.
Wayuu[guc]
Maüseerü tü mürüt jashichikat maaʼulu.
Gun[guw]
Gbekanlin lẹ ma na nọ dobuna mí, podọ mí ma na nọ dibuna yé.
Ngäbere[gym]
Jondron nire känsenta ye ñaka rabai ni jürä ngwen jabätä aune ñaka jürä rabai nibätä arato.
Hindi[hi]
न जंगली जानवर हमसे डरेंगे और न हम उनसे डरेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mangin mahagop na ang ilahas nga mga sapat, kag indi na kita mahadlok sa ila.
Hmong[hmn]
Tej tsiaj qus yuav seej ces peb yuav tsis ntshai lawv li lawm.
Croatian[hr]
Divlje životinje neće nas se bojati niti ćemo se mi bojati njih.
Haitian[ht]
Bèt sovaj yo pap pè nou e nou menm nou pap pè yo.
Hungarian[hu]
A vadállatok majd nem félnek tőlünk, és mi sem tőlük.
Armenian[hy]
Վայրի գազանները չեն վախենա մեզնից, եւ մենք էլ նրանցից չենք վախենա։
Herero[hz]
Ovipuka vyokuti kamaavi tu tira, nu eṱe kamaatu vi tira wina.
Indonesian[id]
Binatang liar tidak takut kepada kita, dan kita tidak takut kepada mereka.
Igbo[ig]
Anụ ọhịa agaghịzi na-atụ anyị ụjọ, anyị agaghịkwa na-atụ ha ụjọ.
Iloko[ilo]
Saandatayton a kabuteng dagiti atap nga animal ken saantayto metten a mabuteng kadakuada.
Isoko[iso]
Ma te gbẹ dhozọ erao ijihẹ hẹ, yọ e te dhozọ mai gbe he.
Italian[it]
Gli animali selvatici non avranno paura di noi, e noi non avremo paura di loro.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩtasɩɣ seu tɛtɛ kpɩna nɛ aakaɣ-ɖʋ kpaʋ sɔɔndʋ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ka ta ten medu di animal brabu i nen es ka ta xinti medu di nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li josqʼ aj xul inkʼaʼ tooʼeʼxxuwa chi moko laaʼo tqaxuwahebʼ.
Kongo[kg]
Bambisi ya makasi ta wa beto ve boma; beto mpi ta wa bo ve boma.
Kikuyu[ki]
Nyamũ itigatwĩtigĩraga, kana ithuĩ tũgaciĩtigĩra.
Kuanyama[kj]
Oifitukuti itai ke tu tila vali, nafye itatu ke i tila.
Kazakh[kk]
Жабайы аңдар бізден, ал біз олардан қорықпаймыз.
Konzo[koo]
Ebisoro by’omoli sibyendi syathusagha kandi nethu sithwendisya bisagha.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne atweba kechi tukebachinanga ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲသ့ၣ် အသူၣ်တအၢသးတသီလၢၤဘၣ် ဒီးတမၤအၢမၤသီတၢ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yikasama kapi ngayi tu tjilisa ntani kapi ngatu yi tjira.
San Salvador Kongo[kwy]
E bulu ya futa ke bekutumona wonga ko, yeto mpe ke tukubamona wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Жапайы жаныбарлар бизден, биз алардан коркпой калабыз.
Ganda[lg]
Ensolo ez’omu nsiko tezijja kutya bantu, era n’abantu tebajja kuzitya.
Lingala[ln]
Banyama ya zamba bakobanga biso te, biso mpe tokobanga bango te.
Lithuanian[lt]
Laukiniai gyvūnai nebijos mūsų, o mes nebijosime jų.
Luo[luo]
Le mag bungu ok bi luorowa, to wan be ok wabi luorogi.
Latvian[lv]
Dzīvnieki nebaidīsies no mums, un mums nebūs jābaidās no tiem.
Mam[mam]
Aʼyeju txkup te tjaqʼ kʼul mlay che tzaj xobʼtl qe ex mlay qo tzaj xobʼtl kywitz.
Huautla Mazatec[mau]
Je cho̱jñá alikui titsokjonniná kʼoa alikui tikuijkónnilee tsanda ñá.
Malagasy[mg]
Tsy hatahotra biby koa isika ary ny biby tsy hatahotra antsika.
Marshallese[mh]
Im menninmour ko rawiia reban mijak kõj, im jeban bar mijak er.
Mískito[miq]
Daiwan wail nani wan sîa bribia apia, yawan pana sin.
Macedonian[mk]
Нема да се плашиме од дивите животни, а нема да се плашат ни тие од нас.
Malayalam[ml]
നമുക്കു വന്യമൃ ഗ ങ്ങളെ പേടി ക്കേ ണ്ടി വ രില്ല; വന്യമൃ ഗ ങ്ങൾക്കു നമ്മളെ യും.
Mòoré[mos]
We-rũmsã pa na n le zoe tõndo, tõnd me pa na n le zoe-b ye.
Marathi[mr]
आपल्याला जंगली प्राण्यांची भीती वाटणार नाही आणि तेसुद्धा आपल्याला घाबरणार नाहीत.
Malay[ms]
Sebaliknya, kita akan bersikap baik hati.
Maltese[mt]
L- ebda annimal mhu se jbeżżagħna u aħna lanqas ma se nibżgħu minnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása yi̱ʼví tí kití kunirí miíyó, ta ni miíyó kǒo yi̱ʼvíyórí.
Norwegian[nb]
Ville dyr er ikke redde for oss, og vi er ikke redde for dem.
Nyemba[nba]
Tusitu va mu musenge ka va ka tu vuila vuoma, netu ka tu ka va vuila vuoma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuatitlantlapialmej amo techmakasisej, yon tojuantij amo tikinmakasisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yolkamej ayakmo techmauiliskej nion tejuan tikinmauiliskej.
North Ndebele[nd]
Siyabe sesihlala lezinyamazana zeganga.
Ndau[ndc]
Zvinyama zvo mu makwasha azvizothyi vandhu, na itusu atizozvithyivo.
Lomwe[ngl]
Axinama hekhalaka ocai nave hiniwoovaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yolkamej xtechmakasiskej niman nion tejuamej xtikinmakasiskej.
Nias[nia]
Lö ataʼu gurifö ba niha ba lö göi ataʼu ita khöra.
Dutch[nl]
En we zullen niet meer bang hoeven te zijn voor wilde dieren, en zij niet voor ons.
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo di ka se sa re tšhaba, gomme le rena re ka se sa di tšhaba.
Nyanja[ny]
Anthu azidzakhala bwinobwino ndi nyama popanda kuopana.
Nyaneka[nyk]
Ovinyama kavikatila vali owoma ovanthu iya onthue katukevitila vali owoma.
Nyungwe[nyu]
Bzirombo bzin’dzatigopa lini, ndipo ifepano tin’dzabzigopambo lini.
Nzima[nzi]
Yɛnrɛzulo nane mɔɔ anwo yɛ ɛzulolɛ la yɛɛ bɛnrɛzulo yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i zofẹn eranmo ra djoma-a, aye i ji zofẹn ọwa-an.
Oromo[om]
Bineensonni bosonaa nu hin sodaatan, nutis isaan hin sodaannu.
Ossetic[os]
Хъӕддаг сырдтӕ нӕ нӕ тӕрсдзысты ӕмӕ сӕ мах дӕр нӕ тӕрсдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਉਣਗੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agtayo la antakot ed saray atap ya ayep, tan agmet la ra antakot ed sikatayo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Animal no go dey fear us and we no go fear any animal, even lion.
Plautdietsch[pdt]
De wille Tieren woaren nich Angst haben fa ons un wie uk nich fa dee.
Polish[pl]
Nie będziemy się bać dzikich zwierząt — ani one nas.
Pohnpeian[pon]
Mahn lawalo kan sohla pahn masak kitail, oh kitail sohla pahn masak irail.
Portuguese[pt]
Os animais não vão ficar com medo de nós, e nós não vamos ter medo deles.
K'iche'[quc]
Ri e juyubʼal taq awajibʼ kkixibʼij ta chi kibʼ chqe, oj xuqujeʼ kqaxibʼij ta chi qibʼ chke.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai allpaca shuj paraisomi tucunga.
Cusco Quechua[quz]
Animalkunapas manan manchakuwasunchu, nitaq noqanchispas manchakusunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sacha animalcunatapash ñana manllashunllu.
Rundi[rn]
Ibikoko ntibizodutinya kandi natwe ntituzobitinya.
Ruund[rnd]
Annam ayidiany kakutwovishap wom, niyetu tukuyovap wom.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa ntizizadutinya, kandi natwe ntituzazitinya.
Sena[seh]
Pinyama pya ntsanga nee pinadzatigopa, ife nee tinadzapigopambo.
Sango[sg]
E yeke sara mbeto ti anyama ti ngonda ape, ala nga ayeke sara mbeto ti e ape.
Sinhala[si]
අපි සත්තුන්ටත් සත්තු අපිටත් බය වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Moyichu ninke diwaajjanno, ninkeno insa diwaajjineemmo.
Slovak[sk]
Divé zvieratá sa nás už nebudú báť a my sa nebudeme báť ich.
Slovenian[sl]
Živali se nas ne bodo bale pa tudi mi se ne bomo bali njih.
Samoan[sm]
O le a lalata manufeʻai iā i tatou, ma e tatou te lē toe fefefe foʻi i manufeʻai.
Shona[sn]
Mhuka dzemusango hadzizotyi vanhu, uyewo isu hatizodzityi.
Songe[sop]
Nyema ya mu kisuku tayiketutshinyi n’atwe namu t’atukeyitshinyi nya.
Albanian[sq]
Kafshët e egra nuk do të kenë frikë nga ne, e as ne prej tyre.
Serbian[sr]
Nećemo se plašiti divljih životinja, a neće se ni one plašiti nas.
Swedish[sv]
De vilda djuren ska inte skrämma oss, och vi behöver inte vara rädda för dem.
Swahili[sw]
Hatutahofu wanyama-mwitu, nao pia hawatatuogopa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xujkhú xáná ní xámiñuun kuyulúʼ, ní má ikháanʼ nánguá mamiñúlú kuʼñúún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy hatahotse o bibio sasa tikagne sady tsy hatahotse antikagne ka o bibio.
Telugu[te]
అడవి జంతువులు మనకు భయపడవు, మనం కూడా వాటికి భయపడం.
Tiv[tiv]
Annyamev mba ken toho vea kera cian se ga, shi se kpa se cian mba ve cier se iyol hegen la ga.
Tagalog[tl]
Hindi na matatakot sa atin ang mga hayop, at hindi na rin tayo matatakot sa mga ito.
Tetela[tll]
Nyama ya ngala hayototoka wɔma ndo sho hatotoyioka wɔma.
Tswana[tn]
Ga re kitla re tshaba diphologolo mme le tsone ga di kitla di re tshaba.
Tongan[to]
He‘ikai ke ilifia ‘iate kitautolu ‘a e fanga manu fekaí, pea he‘ikai ke tau ilifia ‘iate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyama zakudondu zazakutiwopa cha ndipu nasi tazakuziwopa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyama bamusyokwe tabanootuyoowi, alimwi andiswe tatunoobayoowi.
Tojolabal[toj]
Ja kʼakʼal chanteʼik mixa oj xiwuk jmoktik, cha mini ja keʼntiki.
Papantla Totonac[top]
Animales xalakluku ni kintikapekuanikgon chu na ni katikapekuaniw.
Turkish[tr]
Vahşi hayvanlar bizden korkmayacak, biz de onlardan korkmayacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta tshama ni swiharhi swa nhova naswona a hi nge swi chavi.
Tswa[tsc]
A zvihari zva khwati zvi nga ta hi chava, hinawu hi nga ta zvi chava.
Purepecha[tsz]
Animalicha engaksï no sési útspejka, nóterujtsïni chérhiatia, ni jucha imechani.
Tatar[tt]
Кыргый хайваннар бездән курыкмаячак, без дә алардан курыкмаячакбыз.
Tooro[ttj]
Ebisoro tibiritutiina, kandi naitwe titulibitiina.
Tumbuka[tum]
Vinyama vyamuthondo vizamutiwopa yayi taŵanthu, ndipo nase tizamuviwopa yayi.
Twi[tw]
Yɛrensuro mmoa a wɔn ho yɛ hu, na mmoa nso rensuro yɛn.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok muʼyuk xa bu chijxiʼutik yuʼun li chonbolometike xchiʼuk muʼyuk chiʼik kuʼuntik ek.
Ukrainian[uk]
Дикі тварини не боятимуться нас, а ми їх.
Umbundu[umb]
Ovinyama via tema ka vi ka kuata vali usumba letu kuenda etu ka tu ka vi kuatelavo usumba.
Venda[ve]
Zwipuka zwi nga si ri ofhe na riṋe ri nga si zwi ofhe.
Vietnamese[vi]
Thú hoang dã sẽ không sợ chúng ta, và chúng ta cũng không phải sợ chúng.
Makhuwa[vmw]
Inama sa mutakhwani khasinrowa onoovaka, nave hiyo khaninrowa woovaka inama iyo.
Wolaytta[wal]
Doˈati nuna yayyokkona; qassi nuuni eta yayyokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri na mahadlok ha aton an ihalas nga mga hayop, ngan diri liwat kita mahadlok ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
Wild animal them no go di fear people, and we too no go di fear them.
Xhosa[xh]
Izilwanyana zasendle soze zisoyike, nathi soze siphinde sizoyike.
Yao[yao]
Yinyama yamwitinji ngasiyitujogopasoni, soni m’weji ngasitukola nayo woga.
Yombe[yom]
Bibulu byalasa bwe tina ko batu ayi batu balasa ba ko boma bu bibulu.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ ken k-chʼaʼ saajkil tiʼ le baʼalcheʼob tsʼíiktakoʼoboʼ tumen yaan u suuktaloʼob t-éetel.
Zande[zne]
Anyanvuo agundenga be rani te, na ani agundenga bera a te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mainyguiʼix diti sadzuiby lóono né lóono láaca diti sadzuibyno layimu.
Zulu[zu]
Izilwane ezihlala endle ngeke zisesabe futhi nathi ngeke sizesabe.