Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil sê, die bogenoemde stelknoppe moes reg ingestel gewees het sodat die heelal hoegenaamd kon bestaan.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ጽንፈ ዓለም ራሱ እንዲኖር ከላይ የተጠቀሱት የመቆጣጠሪያ መሣሪያዎች በትክክለኛው መንገድ መስተካከላቸው የግድ ነው።
Bulgarian[bg]
Това означава, че гореспоменатите регулатори е трябвало да бъдат настроени по точно определен начин, за да може Вселената да съществува.
Czech[cs]
Jinými slovy, zmíněné ovládací prvky musely být nastaveny na správné hodnoty, aby vesmír vůbec mohl existovat.
Danish[da]
Det vil sige at de førnævnte knapper var nødt til at være indstillet helt nøjagtigt for at universet overhovedet kunne eksistere.
German[de]
Das heißt, die oben erwähnten Regler mussten einfach richtig eingestellt gewesen sein, damit das Universum überhaupt existieren konnte.
Greek[el]
Δηλαδή τα καντράν που αναφέρθηκαν προηγουμένως έπρεπε να είναι ρυθμισμένα στις σωστές τιμές για να υπάρχει κατ’ αρχήν το σύμπαν.
English[en]
That is, the dials mentioned above had to be turned to the right settings for the universe to exist at all.
Spanish[es]
Es decir, los diales que mencionamos antes tuvieron que ajustarse con exactitud para que existiera el universo.
Estonian[et]
See tähendab, eelmainitud numbrilauad pidid olema õigesti seadistatud, et universum üleüldse eksisteerida saaks.
Fijian[fj]
Au sega ni yalolailai niu sega ni lako rawa i Kiliati, ia au lomavakacegu niu yalodina tiko ga vei Jiova.
French[fr]
Autrement dit, les fameux cadrans devaient être réglés sur les valeurs exactes permettant l’existence de l’univers.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga aladyasan nga ginsambit kaina kinahanglan lisuon sa eksakto nga numero agod padayon nga magluntad ang uniberso.
Croatian[hr]
To bi značilo da su ranije spomenuti uređaji morali biti ispravno podešeni da bi svemir uopće mogao nastati.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a fentebb említett potmétereknek a megfelelő beállításon kellett lenniük ahhoz, hogy egyáltalán létrejöhessen az univerzum.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, jarum-jarum penunjuk tadi memang sudah seharusnya disetel dengan cermat agar alam semesta ini ada.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen a dagiti instrumento a nadakamat itay ket nasken a mai-set iti umiso a numero tapno agtalinaed ti uniberso.
Italian[it]
E quindi i dispositivi di comando menzionati sopra non potevano che essere regolati nel modo giusto per permettere all’universo di esistere.
Japanese[ja]
つまり,上に出てきたダイヤルは,宇宙が存在するには正しく設定されているしかなかった,ということです。『
Korean[ko]
다시 말해 우주가 존재하기 위해서는 앞서 언급한 문자반들이 반드시 올바른 숫자들에 맞춰져야 했다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai yra, kad visata apskritai egzistuotų, pavyzdyje apie valdymo pultą, apie kurį kalbėta anksčiau, rodmenys kitaip nustatyti ir negalėjo būti.
Macedonian[mk]
Со други зборови, потенциометрите од примерот даден погоре мораат да бидат прецизно наместени на исправните вредности за да може вселената воопшто да постои.
Burmese[my]
ပြောချင်သည်မှာ၊ စကြ၀ဠာတည်ရှိဖို့အတွက် မှန်ကန်သည့်စံနှုန်းဆိုသည်မှာ တစ်ခုတည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at de instrumentene som ble nevnt tidligere, måtte være riktig innstilt for at universet i det hele tatt skulle kunne eksistere.
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, de hierboven genoemde instrumenten moesten wel de goede instellingen hebben wilde het universum überhaupt bestaan.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti zopotokorera zonse zinayenera kuchunidwa moyenera, apo ayi dzikoli silikanakhalapo n’komwe.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, aby wszechświat w ogóle mógł zaistnieć, wspomniane wcześniej suwaki musiały być odpowiednio nastawione.
Portuguese[pt]
Ou seja, os botões mencionados na ilustração tinham de ser ajustados na posição correta para que o Universo pudesse existir.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, cadranele menţionate anterior au trebuit setate la valorile respective pentru ca Universul să existe.
Slovak[sk]
Inými slovami, aby vesmír vôbec mohol existovať, spomenuté otočné ovládače museli byť nastavené na správne hodnoty.
Slovenian[sl]
To pomeni, da so prej omenjene številčnice morale biti pravilno nastavljene, da bi vesolje sploh obstajalo.
Albanian[sq]
Pra, çelësat e përmendur më sipër s’kishin si të mos regjistroheshin në vlerat e sakta që universi të ekzistonte.
Serbian[sr]
To bi značilo da brojčanici koji su prethodno spomenuti moraju biti podešeni na prave vrednosti da bi svemir uopšte postojao.
Southern Sotho[st]
Seo se bolela hore mechine e boletsoeng pejana e ile ea tlameha ho setoa ka tsela e loketseng e le hore bokahohle bo be teng.
Swedish[sv]
De reglage som nämndes förut var alltså tvungna att hamna i det läge de nu har för att universum över huvud taget skulle kunna komma till.
Swahili[sw]
Yaani, ilibidi geji tulizotaja ziwekwe katika vipimo sahihi ili ulimwengu uwepo.
Congo Swahili[swc]
Yaani, ilibidi geji tulizotaja ziwekwe katika vipimo sahihi ili ulimwengu uwepo.
Thai[th]
นั่น คือ ปุ่ม ควบคุม ที่ กล่าว ไว้ ข้าง ต้น จํา ต้อง ถูก ปรับ ตั้ง อย่าง แม่นยํา เพื่อ เอกภพ จะ เกิด ขึ้น มา ได้.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, ang mga pihitang nabanggit ay talagang kailangang naka-adjust sa tamang mga setting para umiral ang uniberso.
Tswana[tn]
E leng gore, dikonopo tse go builweng ka tsone fa godimo, di ne di tshwanetse gore di bo di beilwe ka seting e e tshwanelang gore lobopo lo kgone go nna teng.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, evrenin tümüyle var olması için yukarıda sözü edilen ‘kadranların’ tam ve doğru şekilde ayarlanmış olması şarttı.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku tibatheni leti ku vulavuriweke ha tona laha henhla a ti fanele ti setiwa ti va eka tinomboro leti faneleke leswaku vuako hinkwabyo byi va kona.
Ukrainian[uk]
Тобто показники на циферблатах, про які ми згадували раніше, мусили самі точно налаштуватися, аби існував Усесвіт.
Xhosa[xh]
Into etheth’ ukuthi ukuze ibekho indalo la maqhosha amele abekwe ngendlela eyiyo.
Zulu[zu]
Okusho ukuthi amaqoqo ezinombolo okukhulunywe ngawo kwadingeka ukuba ahlelwe ngendlela efanele ukuze indawo yonke ibe khona.