Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako nakakita kaniya nga gihusay sa atubangan sa mga hukmanan sa iyang nasud, ug nakakita kaniya nga dungganong naabswelto, ug naluwas gikan sa makadaot nga huyop sa pagpakaulaw, ug sa mga pagkunsabo ug mga pamakak sa makasasala ug dautan nga mga tawo.
German[de]
Ich habe erlebt, wie er vor den Gerichten dieses Landes angeklagt wurde und wie er ehrenhaft freigesprochen und von übler Verleumdung und den Lügen schlechter, verderbter Menschen erlöst wurde.
English[en]
I have seen him arraigned before the tribunals of his country, and have seen him honorably acquitted, and delivered from the pernicious breath of slander, and the machinations and falsehoods of wicked and corrupt men.
Spanish[es]
Le he visto comparecer ante tribunales de este país y le he visto salir honorablemente absuelto y libre de las perniciosas calumnias, maquinaciones y falsedades de hombres malvados y corruptos.
Finnish[fi]
Olen nähnyt hänet haastettuna maansa tuomioistuinten eteen, ja olen nähnyt hänet julistettavan syyttömäksi ja pääsevän vapaaksi panettelun turmiollisesta henkäyksestä ja jumalattomien ja turmeltuneiden ihmisen juonitteluista ja valheista.
Fijian[fj]
Au a sa raici koya ni a beitaki e na mataveilewai ni nona vanua, ka’u a raici koya ni a talaci vakaturaga, ka sereki mai na veivakacacani ni veibeitaki vakailasu, era a nakita na tamata ivalavala ca ka dauveidabui.
French[fr]
Je l’ai vu traduit en justice devant les tribunaux de ce pays et je l’ai vu être acquitté de manière honorable et être délivré de l’esprit pernicieux de la diffamation, des machinations et des mensonges d’hommes méchants et corrompus.
Hungarian[hu]
Láttam őt országának büntető törvényszéke előtt állni, és láttam őt, amikor méltóságteljesen felmentették, és megszabadították a hamis vádak káros hatásaitól, és a gonosz és romlott emberek fondorkodásaitól és hazugságaitól.
Italian[it]
L’ho visto chiamato in giudizio davanti ai tribunali di questo paese, l’ho visto assolto con formula piena e salvato dal pernicioso sospetto di calunnia, dalle macchinazioni e falsità di malvagi uomini corrotti.
Norwegian[nb]
Jeg har vært hjemme hos ham og sett hans opptreden i familien, jeg har sett ham stevnet for domstolen i sitt land, og har sett ham bli frikjent med ære og at han har unnsluppet bakvaskelsens ondskapsfulle ånde og onde og korrupte menneskers renkespill og falskhet.
Dutch[nl]
Ik heb gezien dat hij voor de gerechtshoven van zijn land moest verschijnen; en hoe hij werd vrijgesproken en verlost van verderfelijke kwaadsprekerijen, samenzweringen en onwaarheden van goddeloze en verdorven mensen.
Portuguese[pt]
Vi-o ser acusado nos tribunais deste país e ser absolvido honrosamente e livrado da calúnia, das tramas e mentiras dos corruptos.
Russian[ru]
Я был свидетелем того, как его привлекали к суду в своей стране, и видел, как он с честью был оправдан и освобожден от пагубного дыхания клеветы, подтасовок и лжи со стороны нечестивых и развращенных людей.
Samoan[sm]
Ua ou vaai o molia o ia i le faamasinoga a lona atunuu, ua ou vaai foi e le o ta’usalaina o ia ma le mamalu, ma faasaolotoina mai aafiaga faataumaoi o tuua’iga sese a tagata amioleaga.
Swedish[sv]
Jag har sett honom ställd inför sitt lands domstolar, och har sett honom hederligt frikänd och friad från förtalets ondskefulla följder och från onda och korrumperade människors intriger och lögnaktigheter.
Tagalog[tl]
Nakita ko siyang isinakdal sa mga hukuman sa bansang ito, at nakita siyang marangal na napawalang-sala, at nakaligtas mula sa mapanirang hininga ng paninirang-puri, at ng mga sabwatan at kabulaanan ng masasama at tiwaling mga tao.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻosi mamata ki hano tukuakiʻi ia ʻi ha ngaahi fakamaauʻanga ʻo hono fonuá, pea ne u mamata ki hono fakaʻatā fakalao iá, ʻo fakatauʻatāinaʻi mei he ngutu fakatuʻutāmaki ʻo e kau loí, kae ʻumaʻā ʻa e ngaahi palani kākā mo loi ʻa e kau tangata angahalaʻia mo kākaá.
Tahitian[ty]
Ua ite au ia’na i te aratai-raa-hia i mua i te mau tiribuna o to’na fenua, e ua ite atoa vau ia’na i te faaore-raa-hia te faahaparaa ma te maitai, e i te faaora-raa-hia i te mau pariraa iino a te feia faaino, e i te mau taviriraa e te mau haavareraa a te feia iino.
Ukrainian[uk]
Я бачив, як він збирався на суди своєї країни, і те, як його з честю виправдовували та звільняли від мертвенного дихання наклепів, махінацій та облуд злочестивих та корумпованих людей.