Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy sluit sy openbare bediening op aarde af, afgesien van die gebeure rondom sy verhoor en teregstelling wat oor drie dae sal plaasvind.
Amharic[am]
እንዲያውም በምድር ላይ ያከናወነውን ሕዝባዊ አገልግሎት እያጠናቀቀ ነው፤ ከዚህ በኋላ የቀሩ ነገሮች ቢኖሩ ከሦስት ቀናት በኋላ ፍርድ ፊት ቀርቦ ሲገደል የሚፈጸሙት ሁኔታዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، انه يختتم خدمته العلنية على الارض ما عدا حوادث محاكمته وتنفيذ الحكم فيه بعد ثلاثة ايام.
Azerbaijani[az]
Qarşıdakı hadisələri — üç gündən sonrakı həbsini, məhkəməsini və edamını nəzərə almasaq, bu, onun camaat qarşısında son xidmətidir.
Bislama[bi]
Kolosap nao, wok blong hem blong tijim ol man long wol i finis. Tri dei biaen, bambae oli jajem hem, bambae oli kilim hem i ded.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ele eƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa nu wum negbe nudzɔdzɔ siwo nye ʋɔnu dɔdrɔ̃e kple ewuwu, siwo ava eme le ŋkeke etɔ̃ megbe koe gasusɔ.
Greek[el]
Τελειώνει ουσιαστικά τη δημόσια διακονία του στη γη, εξαιρουμένων βέβαια των γεγονότων που αφορούν τη δίκη και την εκτέλεσή του και τα οποία λαβαίνουν χώρα σε τρεις μέρες.
English[en]
In fact, he is concluding his public ministry on earth except for the events of his trial and execution, which are three days in the future.
Spanish[es]
De hecho, está por terminar su ministerio público en la Tierra, con excepción de los sucesos relacionados con su juicio y ejecución, que tendrán lugar tres días después.
Finnish[fi]
Hän on itse asiassa päättämässä julkista palvelustaan maan päällä lukuun ottamatta oikeudenkäyntiinsä ja teloittamiseensa liittyviä tapahtumia, jotka ovat kolmen päivän kuluttua.
Faroese[fo]
Í roynd og veru endar hann almennu tænastu sína á jørðini, tá ið hendingarnar í samband við dóm og avrætting hansara tríggjar dagar seinni, eru undantiknar.
French[fr]
En fait, si l’on exclut les événements que seront, trois jours plus tard, son procès et son exécution, il achève là son ministère public sur la terre.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ewọ to tadona lizọnyizọn gbangba tọn etọn to aigba ji adavo na nujijọ wiwle po hùhù etọn po tọn lẹ, he pò azán atọ̀n poun to nukọn.
Hindi[hi]
दरअसल, अपने परीक्षण और मृत्यु दंड की घटनाओं को छोड़, जो भविष्य में तीन दिन बाद है, वे पृथ्वी पर अपनी आम सेवकाई ख़त्म कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ginatapos niya ang iya publiko nga ministeryo sa duta luwas ang mga hitabo sang pagbista kag pagpatay sa iya pagligad pa sang tatlo ka adlaw nga magaabot.
Haitian[ht]
Anfèt, apa evènman ki gen rapò ak jijman l ak egzekisyon l ki pral rive nan twa jou, se dènye aktivite predikasyon l ap fè sou tè a.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen befejezi földi szolgálatát, kivéve néhány eseményt — törvényszéki tárgyalását és kivégzését —, amelyre három nappal később kerül sor.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ia hampir selesai dengan pelayanannya di bumi kecuali peristiwa pengadilan dan eksekusinya, yang terjadi tiga hari kemudian.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ na-eweta ije ozi ihu ọha ya n’elu ụwa ná ngwụsị, ma e wezụga ihe omume ndị metụtara ọnwụnwa na ogbugbu ya, bụ́ nke dị mkpụrụ ụbọchị atọ n’ihu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, turturposennan ti ministeriona iti publiko ditoy daga malaksid kadagiti pasamak ti pannakaukomna ken pannakapapatayna, a daytat’ tallo nga aldaw iti masanguanan.
Icelandic[is]
Hann er reyndar að ljúka opinberri þjónustu sinni á jörð, að því undanskildu að hann verður dæmdur og tekinn af lífi þrem dögum síðar.
Italian[it]
Infatti, a parte gli avvenimenti legati al suo processo e alla sua esecuzione che avranno luogo tre giorni più tardi, egli sta per concludere il suo ministero pubblico sulla terra.
Kazakh[kk]
Сотталуы мен өлтірілуіне қатысты келесі үш күндегі оқиғаларды қоспағанда, Исаның жердегі бүкіл халыққа қызметі осымен аяқталып отыр.
Kalaallisut[kl]
Aap, tamanna maani nunami tamanut kiffartuussinerata naaneranut ersiutaavoq, ullut pingasut qaangiunneranni eqqartuunneqarnerani toqutaaneranilu pisussat eqqaassanngikkaanni.
Korean[ko]
사실상, 예수께서는 지상에서의 공개 봉사를 끝맺으시는 것입니다. 남은 일이라고는 재판받으시고 처형당하시는 일뿐인데, 그것이 앞으로 사흘 간 있을 일입니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere mokumanesera sirugana sendi sokuzuvhisira moyitarameho pevhu. Kapi ga uyungire hena moyitarameho dogoro konyima zomazuva gatatu apa va ka mu pangwire nokumudipaga.
Lingala[ln]
Na yango, soko tolongoli makambo oyo makosalema na ntango ya kosambisama na ye mpe kobomama na ye mikolo misato na nsima, asukisi mosala na ye na mabelé na esika oyo.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ພະອົງ ກໍາລັງ ຈະ ຍຸດຕິ ງານ ສັ່ງ ສອນ ສາທາລະນະ ຊົນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຍົກ ເວັ້ນ ລະຫວ່າງ ເຫດການ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ແລະ ການ ປະຫານ ຊີວິດ ພະອົງ ອີກ ສາມ ມື້ ຕໍ່ ມາ.
Lithuanian[lt]
Taip, jo viešoji tarnyba žemėje jau baigiasi, neskaitant po trijų dienų būsiančių įvykių: jo teismo proceso ir mirties bausmės įvykdymo.
Latvian[lv]
Drīz beigsies viņa publiskā kalpošana uz zemes, un vēl tikai jānotiek tiesai un nāvessoda izpildei, kas būs pēc trīs dienām.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia namarana tamin’io ny fanompoany ampahibemaso teto an-tany izy, raha tsy resahina ireo zava-niseho nifandray tamin’ny nitsarana sy namonoana azy telo andro taorian’io.
Macedonian[mk]
Всушност, ја завршува својата јавна служба на Земјата, со исклучок на настаните од неговото судење и погубување, кои ќе се одиграат за три дена.
Marathi[mr]
वास्तविक तीन दिवसानंतर होणारी त्याची चौकशी व प्राणदंड या घटनांव्यतिरिक्त पृथ्वीवरील त्याच्या सेवाकार्याचा तो समारोप करीत आहे.
Norwegian[nb]
Dette markerer i virkeligheten avslutningen på hans offentlige tjeneste her på jorden, med unntak av det som skjer da han blir stilt for retten og henrettet tre dager senere.
Nepali[ne]
अब तीन दिनपछि हुने उहाँको मुद्दा र मृत्युदण्डको घटनाबाहेक यस पृथ्वीमा उहाँ आफ्नो जनसेवाको काम समाप्त गर्दै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e moli, ko e fakaoti a ia he feua fakamatala hana he lalolagi, ka ko e tau mena tutupu ni ne toe he hana fakafiliaga mo e kelipopoaga, ti ko e tolu ni e aho ne toe.
Dutch[nl]
Hij sluit zijn openbare bediening op aarde feitelijk af — afgezien van de gebeurtenissen in verband met zijn verhoor en terechtstelling, die over drie dagen zullen plaatsvinden.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜਨਤਕ ਸੇਵਕਾਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Realmente, e tabata concluyendo su ministerio público riba tera promé cu e último suceso di su huzgamento i ehecucion, locual a yega tres dia despues.
Polish[pl]
Jeżeli nie liczyć wydarzeń związanych z rozprawą sądową i śmiercią, mających się rozegrać trzy dni później, jest to już kres jego służby publicznej na ziemi.
Portuguese[pt]
Na verdade, ele está encerrando seu ministério público na Terra, excetuando-se o seu julgamento e execução, para os quais ainda faltam três dias.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, turetse ibigiye kumubako vy’ugucirwa urubanza n’ukwicwa, bikaba bisigaje imisi itatu ngo bishike, ariko arasozera umurimo wiwe arangurira mu bantu kw’isi.
Romanian[ro]
De fapt, exceptând evenimentele legate de procesul şi de execuţia sa, evenimente care vor avea loc trei zile mai târziu, el îşi încheie aici ministerul său public pe pământ.
Russian[ru]
На этом его всенародное служение на земле заканчивается, если не считать событий, связанных с судом и казнью, до которых остается три дня.
Slovak[sk]
Končí svoju verejnú službu na zemi. O tri dni ho čaká už len súd a poprava.
Slovenian[sl]
S tem pravzaprav zaključi svoje javno delovanje na zemlji, če izvzamemo dogodke ob sojenju in usmrtitvi, kar se dogaja v naslednjih treh dneh.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua ia faaiuina ai lana faiva i le lautele i luga o le lalolagi seʻi vaganā ai mea na tutupu i lona faamasinoga ma lona faasalaina i le oti, lea sa toe tolu aso oo i ai.
Albanian[sq]
Në fakt, ai përfundon shërbimin e tij publik në tokë, përveç ngjarjeve që lidhen me gjykimin dhe ekzekutimin e tij, të cilat do të ndodhin gjatë tri ditëve pasuese.
Serbian[sr]
Ustvari, on zaključuje svoju javnu službu na zemlji, izuzev događaja u naredna tri dana u vezi njegove kušnje i pogubljenja.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan a e tapoe en poebliki diniwroko na grontapoe — boiti taki sma o kroetoe en èn o kiri en, baka dri dei foe now.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o phetha tšebeletso ea hae ea pontšeng lefatšeng ntle le liketsahalo tsa ho qosoa le ho bolaoa ha hae matsatsing a mararo a tlang.
Swedish[sv]
I och med detta framträdande är hans offentliga tjänst på jorden avslutad, med undantag av händelserna i samband med att han rannsakas och avrättas, vilket ligger tre dagar fram i tiden.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, anamalizia huduma yake ya peupe akiwa duniani, isipokuwa matukio ya kujaribiwa na kuuawa kwake, ambayo yako siku tatu zijazo.
Tamil[ta]
உண்மையில், மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவருடைய விசாரணை மற்றும் கொல்லப்படுதல் சம்பவிக்க வேண்டியிருந்ததைத் தவிர அவர் பூமியில் தம் பொது ஊழியத்தை முடிக்கிறார். அவை எதிர்காலத்தில் மூன்று நாட்களில் சம்பவிக்க வேண்டியவை.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆయన ఇక మూడు రోజులలో జరగనైయున్న తన న్యాయవిచారణ మరియు చంపబడుట మినహా భూమిపై తన బహిరంగ పరిచర్యను ముగించుచున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ กําลัง จะ ทรง ยุติ งาน สั่ง สอน สาธารณะ ชน บน แผ่นดิน โลก ยก เว้น ระหว่าง เหตุ การณ์ เกี่ยว กับ การ พิจารณา คดี พระองค์ และ การ ประหาร ชีวิต ใน สาม วัน ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kaniyang tinatapos ang kaniyang pangmadlang ministeryo sa lupa maliban sa mga pangyayari ng paglilitis at pagpatay sa kaniya, sa darating na tatlong araw.
Tswana[tn]
Ebile tota, o wetsa bodihedi jwa gagwe jwa phatlalatsa jwa mo lefatsheng fa e se fela ditiragalo tsa go lekwa ga gagwe le go bolawa ga gagwe mo malatsing a mararo a a tla latelang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne faka‘osi‘aki ai ‘ene ngāue fakafaifekau ki he kakaí ‘i he māmaní tuku kehe pē ‘a e ngaahi me‘a ‘o fekau‘aki mo hono fakamāu‘i iá mo hono tāmate‘i ‘i he ‘aho ‘e tolu ki mui aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti umanizya mulimo wakwe wakubuleya anyika akucaalilwa buyo kubetekwa alimwi akujaigwa zyalo zili buyo mazuba otatwe kumbele.
Turkish[tr]
Aslında, üç gün sonraki yargılanması ve idamı sırasında gelişecek olayların dışında, yeryüzündeki aleni hizmetini neredeyse tamamlamıştı.
Tatar[tt]
Асылда, ул җирдәге хезмәтен тәмамлаган дип әйтеп була. Алда, өч көннән соң, аны хөкем ителү һәм җәзалап үтерелү белән бәйле вакыйгалар көтә.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne fakaoti ne ia i konā tena galuega i mua o tino i te lalolagi nei kae ne ‵toe mai fua ko mea kolā ne ‵tupu i tena fakamasinoga mo tena fakasalaga ki te mate i te tolu o aso mai tua ifo i ei.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaoti ra oia i ta ’na taviniraa i mua i te taata i nia i te fenua nei taa ê atu i ta ’na haavaraa e to ’na taparahiraahia, e tupu e toru mahana i muri iho.
Ukrainian[uk]
На цьому закінчується його прилюдне служіння на землі, якщо не враховувати подій, пов’язаних із судом і стратою, до яких залишається ще три дні.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u khou fhedzisa vhuḓinḓa hawe ha khagala kha ḽifhasi nga nnḓa ha zwiitea zwa u lingwa na u vhulahwa hawe, zwine zwa ḓo itea nga murahu ha maḓuvha mararu.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou tuku kehe te ʼu faʼahiga meʼa neʼe hoko, ia ʼaho e tolu ki muli age, tona fakamāu pea mo tona matehi, ʼe fakaʼosi pe ʼi ai tona minisitelio ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ugqibezela ubulungiseleli bakhe basesidlangalaleni ngaphandle kweziganeko zokulingwa nokubulawa kwakhe kwiintsuku ezintathu kamva.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, oun npari iṣẹ́-òjíṣẹ́ rẹ̀ itagbangba lori ilẹ̀-ayé àyàfi awọn ìṣẹ̀lẹ̀ lakooko ìgbẹ́jọ́ ati ìfìyà ikú jẹni rẹ ní ọjọ́ mẹta lẹhin naa.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uphetha inkonzo yakhe yasobala emhlabeni ngaphandle kwezenzakalo zokuthethwa kwecala lakhe nokubulawa, osekusele izinsuku ezintathu kufike.