Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
měla by dát jasně najevo, že výtržnictví při fotbale bude řešeno rázně,
Danish[da]
den skal gøre det klart, at fodboldhooliganisme vil blive behandlet strengt
German[de]
Sie sollte davon überzeugen, dass Fußballrowdytum schwerwiegende Konsequenzen nach sich zieht.
Greek[el]
καθιστά σαφές ότι ο χουλιγκανισμός στο ποδόσφαιρο θα αντιμετωπισθεί αυστηρά,
English[en]
it should make it clear that football hooliganism will be severely dealt with,
Spanish[es]
transmite la idea de que los que realizan actos de gamberrismo en el fútbol salen perdiendo,
Estonian[et]
See peaks selgeks tegema, et jalgpallihuligaansusse suhtutakse karmilt.
Finnish[fi]
sen tulisi ilmaista vakavaa suhtautumista jalkapallohuliganismiin,
French[fr]
Elle devrait faire clairement savoir que le hooliganisme lié au football sera traité sévèrement.
Hungarian[hu]
nyilvánvalóvá teszi, hogy a futball-huliganizmust szigorúan kezelik,
Italian[it]
fare sapere che il teppismo negli stadi sarà trattato con severità,
Lithuanian[lt]
iš jos turėtų būti aišku, kad su chuliganizmu futbolo rungtynių metu bus griežtai kovojama,
Latvian[lv]
tai vajadzētu skaidri likt saprast, ka futbola huligānisms tiks bargi apkarots,
Dutch[nl]
het moet duidelijk maken dat voetbalvandalisme streng wordt aangepakt;
Polish[pl]
powinna w jasny sposób pokazywać, że chuligaństwo futbolowe będzie zdecydowanie zwalczane,
Portuguese[pt]
deverá transmitir a ideia de que o vandalismo no futebol é severamente reprimido,
Slovak[sk]
mala by objasniť, že výtržníctvo v súvislosti s futbalom postihne tvrdý trest,
Slovenian[sl]
jasno naj bi sporočala, da bo imelo huliganstvo na nogometnih tekmah resne posledice,
Swedish[sv]
Den skall klargöra att fotbollshuliganer kommer att behandlas strängt.