Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но сега се нуждая от нещо ново. Което, поради липса на по-подходяща дума, ще наричам магия.
Czech[cs]
Ale nyní potřebuje něco nového co můžeme při troše štěstí nazvat " magie ".
Danish[da]
Men nu har jeg brug for noget nyt, som vi af mangel pa bedre udtryk kalder " magi ".
German[de]
Aber nun benötige ich eine neue Methode, die ich aus Mangel an besseren Begriffen " Magie " nenne.
Greek[el]
Αλλά τώρα χρειάζομαι κάτι καινούριο, το οποίο ελλείψη μιας καλύτερης λέξης, θα το ονομάσουμε " μαγεία ".
English[en]
But now I find myself in need of something new, which for lack of a better word we shall call " magic. "
Spanish[es]
Pero ahora veo que necesito algo nuevo que, a falta de un mejor término, llamaremos " magia ".
Estonian[et]
Aga nüüd leian, et vajan midagi uut, mida parema sõna puudumisel kutsume " maagiaks ".
Basque[eu]
Baina, orain, beste zerbaiten beharrean nago, hitz hobeago bat ezean " magia " deritzoguna.
Finnish[fi]
Nyt tarvitsen jotakin uutta. Paremman sanan puutteesta kutsun sitä " taikuudeksi ".
French[fr]
Maintenant, il me faut autre chose. Faute de mieux, nous dirons qu'il s'agit de magie.
Hebrew[he]
אבל עכשיו אני מוצא את עצמי זקוק למשהו חדש, אשר מחוסר מילה טובה יותר נכנה " קסם. "
Hungarian[hu]
De most valami másra van szükségem. Valamire, amit jobb szó hiján nevezzünk mágiának.
Italian[it]
Ma adesso mi trovo ad aver bisogno di qualcosa di diverso, che, in assenza di un termine migliore, chiameremo " magia ".
Latvian[lv]
Bet nu man vajadzīgs kas jauns. Tam nevar atrast labāku nosaukumu, kā vien - maģija.
Dutch[nl]
Maar nu heb ik iets nieuws nodig... iets wat we bij gebrek aan een beter woord'magie'zullen noemen.
Polish[pl]
Teraz jednak potrzebuję czegoś innego, co z braku lepszego słowa nazwiemy'magią'.
Portuguese[pt]
Mas agora eu preciso de algo novo... que pela falta de uma palavra mais adequada... chamaremos de " mágica ".
Romanian[ro]
Dar mi-am dat seama că am nevoie de ceva nou. Ceva pe care, în lipsa unui cuvânt mai potrivit, o vom numi magie.
Russian[ru]
Но теперь я ощущаю в себе потребность чего-то нового, каковое, за неимением лучшего слова, мы назовём " магия ".
Serbian[sr]
Sada mi treba nešto novo. U nedostatku bolje reči to ćemo nazvati magijom.
Swedish[sv]
Men nu behöver jag något nytt. Vilket vi i brist på bättre ord kan kalla magi.
Turkish[tr]
Artık yeni bir şeye ihtiyacım olduğunu anladım. Daha iyi bir karşılık bulamadığımdan buna " Sihir " diyeceğiz.