Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE Colosseum, een van die beroemdste ou monumente van Rome; ’n simbool van sy eertydse mag en glorie en ’n getuie van ongelooflike wreedhede”, sê Luca, wat vir sy vriende Marco en Paolo as toergids optree.
Cebuano[ceb]
“ANG Colosseum, usa sa labing bantogan sa karaang mga monyumento sa Roma; usa ka simbolo sa milabay nga gahom ug himaya niini, ug usa ka saksi sa labihang mga kapintasan,” matud ni Luca, nga nag-alagad nga giya sa pagsuroy sa iyang mga higala nga si Marco ug Paolo.
Czech[cs]
„KOLOSEUM je jeden z nejproslulejších monumentů dávného Říma; je to symbol jeho někdejší moci a slávy a svědek velkých ukrutností,“ říká Luca, který dělá průvodce svým dvěma přátelům, Markovi a Paolovi.
Danish[da]
„DETTE er Colosseum, et af Roms berømteste oldtidsmonumenter; et symbol på dets fordums magt og herlighed, og vidne til forfærdende grusomheder,“ fortæller Luca, der er rundviser for sine venner Marco og Paolo.
German[de]
„DAS Kolosseum — eines der berühmtesten antiken Monumente Roms, ein Symbol seiner früheren Macht und Herrlichkeit und ein Zeuge seiner horrenden Greueltaten“, erklärte Luca, der für seine Freunde Marco und Paolo den Fremdenführer spielte.
Greek[el]
«ΤΟ ΚΟΛΟΣΣΑΙΟ, ένα από τα πιο φημισμένα αρχαία μνημεία της Ρώμης· σύμβολο της προγενέστερης δύναμης και δόξας της, και μάρτυρας πολλών αγριοτήτων», λέει ο Λούκα, ο οποίος εκτελεί χρέη ξεναγού για κάποιους φίλους του, τον Μάρκο και τον Πάολο.
English[en]
“THE Colosseum, one of the most famous of Rome’s ancient monuments; a symbol of its former power and glory, and a witness of great atrocities,” says Luca, acting as a tour guide for his friends Marco and Paolo.
Spanish[es]
“EL COLISEO, uno de los monumentos antiguos más famosos de Roma, símbolo de su poder y gloria de antaño, y testigo de grandes atrocidades”, dice Luca, que hace de guía turístico para sus amigos Marco y Paolo.
Hiligaynon[hil]
“ANG Colosseum, isa sang labing bantog sa dumaan nga mga monumento sang Roma; isa ka simbulo sang gahom kag himaya sini anay, kag isa ka saksi sang daku nga mga kapintas,” siling ni Luca, nga amo ang tour guide para sa iya mga abyan nga sanday Marco kag Paolo.
Croatian[hr]
“KOLOSEUM, jedan od najčuvenijih antičkih spomenika Rima; simbol nekadašnje moći i slave, i svjedok velike okrutnosti”, kaže Luca, vršeći ulogu turističkog vodiča za svoje prijatelje Marca i Paola.
Hungarian[hu]
„A COLOSSEUM Róma egyik leghíresebb műemléke, ókori hatalmának és dicsőségének jelképe; sok rémtett szemtanúja” — mondja Luca, aki az idegenvezető szerepét tölti be barátai, Marco és Paolo esetében.
Indonesian[id]
”COLOSSEUM, salah satu bangunan bersejarah Roma purba yang termasyhur; lambang kekuasaan dan kemuliaan yang pernah dimilikinya, dan saksi kebejatannya yang besar,” kata Luca, selaku pemandu wisata bagi Marco dan Paolo sahabat-sahabatnya.
Iloko[ilo]
“TI Colosseum, maysa kadagiti kalalatakan a monumento iti Roma idi ugma; maysa a simbolo iti dati a pannakabalin ken dayaw, ken maysa a saksi iti dakkel a panangdadael,” kuna ni Luca, agserserbi a kas giya iti panagpasiar a maipaay kadagiti gagayyemna a da Marco ken Paolo.
Italian[it]
“IL COLOSSEO, uno dei più famosi monumenti dell’antica Roma, è un simbolo della sua passata potenza e grandezza ed è stato testimone di grandi atrocità”. Così dice Luca che fa da guida turistica ai suoi amici Marco e Paolo.
Malayalam[ml]
“കൊളോസിയം, വളരെ വിഖ്യാതമായ റോമിന്റെ പുരാതന കീർത്തിസ്തംഭങ്ങളിൽ ഒന്ന്; അതിന്റെ മുൻ പ്രതാപത്തിന്റെയും അധികാരത്തിന്റെയും ഒരു പ്രതീകവും വൻ ക്രൂരതകളുടെ ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയും,” എന്ന് തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ മാർക്കോയുടെയും പോളൊയുടെയും ഒരു ടൂർഗൈഡായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ലൂക്കാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«COLOSSEUM, et av det gamle Romas mest berømte monumenter; et symbol på dets tidligere makt og prakt og et vitnesbyrd om store grusomheter,» sier Luca, som viser rundt sine venner Marco og Paolo.
Dutch[nl]
„HET Colosseum, een van de beroemdste oude monumenten van Rome; een symbool van Romes voorbije macht en glorie, en een getuige van barbaarse wreedheden”, zegt Luca, die als gids voor zijn vrienden Marco en Paolo optreedt.
Polish[pl]
„OTO Koloseum, jeden z najsłynniejszych zabytków rzymskich, symbol dawnej potęgi i świetności, świadek potwornych okrucieństw” — opowiada Luca, oprowadzając swych przyjaciół Marca i Paola.
Portuguese[pt]
O COLISEU, um dos mais famosos monumentos antigos de Roma; um símbolo de seu poder e de sua glória antigos, e testemunha de grandes atrocidades”, diz Luca, que age como guia turístico para seus amigos Marco e Paolo.
Russian[ru]
«КОЛИЗЕЙ — один из знаменитых древних памятников Рима; символ его прежней власти и славы и свидетель его жестокостей», — сказал Лука, который служил своим друзьям Марко и Паоло экскурсоводом.
Slovak[sk]
„KOLOSEUM, jedna z najznámejších pamiatok starodávneho Ríma; symbol jeho bývalej moci a slávy a svedok veľkých ukrutností,“ hovorí Lukáš, slúžiaci ako turistický sprievodca svojim priateľom Markovi a Pavlovi.
Slovenian[sl]
’’KOLOSEJ, eden izmed najznamenitejših spomenikov starodavnega Rima; simbol nekdanje moči in sijaja ter priča neizmerne krutosti,“ pripoveduje Luca kakor pravi turistični vodič svojima prijateljema Marcu in Paolu.
Serbian[sr]
’’KOLOSEUM, jedan od najčuvenijih antičkih spomenika Rima; simbol nekadašnje moći i slave, i svedok velike okrutnosti“, kaže Luka, vršeći ulogu turističkog vodiča za svoje prijatelje Marka i Paola.
Tamil[ta]
“ரோம் நகரின் பண்டைய நினைவுச் சின்னங்களில் அதிக பிரபலமானது இந்தக் கொலோசியம் (வட்டமான கேளிக்கை அரங்கம்); அதன் கடந்த கால வல்லமைக்கும் மகிமைக்கும் ஓர் அடையாளமாக இருக்கிறது, மிகப் பெரிய அட்டூழியங்களின் சாட்சியாக இருக்கிறது” என்று மார்க்கோ, பவுலோ என்ற தன் நண்பர்களுக்கு சுற்றுலா வழிகாட்டியாக இருக்கும் லூசா சொல்கிறார்.
Thai[th]
“โคโลเซียม หนึ่ง ใน บรรดา อนุสาวรีย์ ที่ มี ชื่อเสียง มาก ที่ สุด ของ โรม โบราณ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง อํานาจ และ สง่า ราศี ที่ มัน เคย มี ใน อดีต และ เป็น พยาน ถึง ความ โหด เหี้ยม ชั่ว ร้าย อย่าง มหันต์” ลูคา ได้ กล่าว ขณะ ที่ เป็น มัคคุเทศก์ ให้ เพื่อน ของ เขา ที่ ชื่อ มาร์โค และ เพาโล.
Tagalog[tl]
“ANG Colosseum, isa sa pinakabantog na sinaunang mga monumento ng Roma; isang sagisag ng dating kapangyarihan at kaluwalhatian nito, at isang saksi sa dakilang kabuktutan nito,” sabi ni Luca, na pinaka-giya sa paglalakbay ng kaniyang mga kaibigang sina Marco at Paolo.
Tahitian[ty]
“TE COLISÉE, hoê o te mau patu tahito tuiroo roa ’‘e no Roma; te taipe o to ’na mana e to ’na hanahana no mutaa ihora, o tei ite atoa râ i te mau ohipa hairiiri mau,” o ta Luca ïa e parau ra i to ’na mau hoa o Marco raua o Paolo o ta ’na e aratai ra.
Zulu[zu]
“ICOLOSSEUM, esinye sezakhiwo zesikhumbuzo zasendulo ezidume kakhulu zaseRoma; uphawu lwamandla nenkazimulo yayo yakudala, nobufakazi bonya olukhulu olwesabekayo,” kusho uLuca, owayengumholi wohambo lokubona indawo wabangane bakhe uMarco noPaolo.