Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ще обърше всяка сълза от очите им, и смърт няма да има вече; нито ще има вече жалеене, нито плач, нито болка; защото предишното премина“.4
Greek[el]
»Και ο Θεός θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πλέον· ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πλέον· επειδή, τα πρώτα παρήλθαν”»4.
English[en]
“‘And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.’” 4
Spanish[es]
“Y enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá más muerte, ni habrá más llanto, ni clamor ni dolor, porque las primeras cosas han dejado de ser’”4.
Guarani[gn]
“Ha Tupã omokãta opa hesakuéra tesay; ha ndaiporimo’ãvéima ñemano, ni tasẽ, ni sapukái, ni dolor, umi mba’e peteĩha ndaha’evéimagui”4.
Hungarian[hu]
És az Isten eltöröl minden könyet az ő szemeikről; és a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé, mert az elsők elmúltak«4.”
Italian[it]
e asciugherà ogni lagrima dagli occhi loro e la morte non sarà più; né ci saran più cordoglio, né grido, né dolore, poiché le cose di prima sono passate’”.4
Maya-Q'eqchi'[kek]
“‘Tixchaqihob’resi chixjunil lix ya’aleb’ ru, ut ink’a chik taawanq kamk, chi moko yaab’ak, chi moko japok e malaj rahilal, xb’aan naq li najter ruchich’och’ ak xnume’k ’”.4
Khmer[km]
«› ព្រះ ទ្រង់ នឹង ជូត អស់ ទាំង ទឹក ភ្នែក ពី ភ្នែក គេ ចេញ និង គ្មាន សេចក្តី ស្លាប់ ឬ សេចក្តី សោក សង្រេង ឬ សេចក្តី យំ ទួញ ឬ ទុក្ខ លំបាក ណា ទៀត ឡើយ ដ្បិត សេចក្តី មុន ទាំង ប៉ុន្មាន បាន កន្លង បាត់ ទៅ ហើយ ›» ។4
Polish[pl]
I otrze wszelką łzę z oczu ich, i śmierci już nie będzie; ani smutku, ani krzyku, ani mozołu już nie będzie; albowiem pierwsze rzeczy przeminęły’”4.
Pohnpeian[pon]
Oh Koht pahn ketin limwiasang pilen mesarail kan; oh eh pahn solahr mie mehla, kapahtou, mwahiei, oh pil pahn solahr mie medek: pwehki soahng koaros me wiawihier sohralahr.4
Portuguese[pt]
E Deus enxugará de seus olhos toda lágrima; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor; porque já as primeiras coisas são passadas’”.4
Russian[ru]
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло’»4.
Thai[th]
“‘พระเจ้าจะทรงเช็ดน้ําตาทุกๆ หยดจากตาของเขาทั้งหลาย และความตายจะไม่มีอีกต่อไป ความโศกเศร้า การร้องไห้ และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกต่อไป เพราะยุคเดิมนั้นผ่านไปแล้ว’”4