Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i tilfælde, hvor en fartøjsfører bestrider resultatet af målingen i forbindelse med en inspektion, bør der træffes foranstaltninger til en supplerende og endelig måling;
German[de]
Für den Fall, daß ein Kapitän die Meßergebnisse einer Kontrolle in Zweifel zieht, sollte eine weitere und letzte Messung vorgesehen werden.
Greek[el]
ότι σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πλοίαρχος αμφισβητεί το αποτέλεσμα της μέτρησης κατά τη διάρκεια μιας επιθεώρησης, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για εκ νέου και τελική μέτρηση 7
English[en]
Whereas in cases where a master disputes the result of measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement;
Spanish[es]
Considerando que, para los casos en que un capitán cuestione el resultado de la medida efectuada en el curso de una inspección, un procedimiento debería ser establecido para la comprobación de la medición final;
Finnish[fi]
olisi säädettävä, että jos aluksen päällikkö asettaa mittauksen kyseenalaiseksi tarkastuksen yhteydessä, tulee toimenpiteenä olla uudelleenmittaus, joka on lopullinen.
French[fr]
considérant que, lorsqu'un capitaine conteste le résultat d'un mesurage au cours d'une inspection, il y a lieu de prévoir un mesurage nouveau et définitif;
Italian[it]
considerando che, qualora un comandante contesti il risultato delle misurazioni nel corso di un'ispezione, occorre una nuova e finale misurazione;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor gevallen waarin het resultaat van de maaswijdtemeting door de kapitein van een vaartuig tijdens een inspectie wordt betwist, moet worden voorzien in een tweede en laatste meting;
Portuguese[pt]
Considerando que, sempre que um capitão conteste o resultado de uma medição aquando de uma inspecção, é necessário prever uma nova medição.
Swedish[sv]
Om en befälhavare ifrågasätter mätresultatet under en inspektion bör åtgärder vidtas för en ytterligare och slutgiltig mätning.