Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat eerder openhartig met hulle en vertel vir hulle hoe jy voel.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، أجروا حديثا معهم من القلب الى القلب، ودعوهم يعرفون ما تشعرون به.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, magmatinud-anon ug isulti ang tanan kanila, ug pahibaloa sila sa imong gibati.
Czech[cs]
Místo toho si s nimi upřímně popovídej, aby věděli, co cítíš.
Danish[da]
Fortæl dem hellere ligeud hvordan du har det.
German[de]
Sprich statt dessen mit ihnen offen und ehrlich, und laß sie wissen, wie du fühlst.
Greek[el]
Αντίθετα, συζήτησε μαζί τους ειλικρινά και άνοιξέ τους την καρδιά σου.
English[en]
Instead, have a heart- to- heart talk with them, and let them know how you feel.
Finnish[fi]
Puhu sen sijaan heidän kanssaan avoimesti ja kerro heille tunteistasi.
French[fr]
Ayez plutôt avec eux une discussion à cœur ouvert.
Croatian[hr]
Umjesto toga, otvoreno razgovaraj s njima i daj im do znanja kako se osjećaš.
Hungarian[hu]
Ehelyett folytass meghitt beszélgetéseket velük, és tudasd, hogyan érzel.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, makisaritakayo a naimpusuan kadakuada, ket ipakaammoyo ti riknayo.
Italian[it]
Piuttosto, parla apertamente con loro e spiega loro come ti senti.
Japanese[ja]
その代わりに,親と率直に話し合い,あなたの気持ちを知ってもらうようにしましょう。
Korean[ko]
그보다는 오히려 부모와 마음을 터놓고 이야기하여 당신이 어떻게 느끼는지를 알려 드리는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Snakk heller åpenhjertig med dem om dette, og la dem få vite hva du mener.
Dutch[nl]
Laat hun in plaats daarvan in een openhartig gesprek weten hoe je je voelt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e-ba le poledišano e utollago sa mafahleng le bona gomme o ba dire gore ba tsebe kamoo o ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, kambitsiranani nawo mosabisirana mawu, ndi kuŵauza malingaliro anu.
Polish[pl]
Zamiast tego szczerze z nimi porozmawiaj i opowiedz o swych odczuciach.
Portuguese[pt]
Em vez disso, tenha uma conversa franca com eles e revele seus sentimentos.
Romanian[ro]
În loc de aceasta, discută cu ei de la inimă la inimă şi spune-le ce simţi.
Slovak[sk]
Namiesto toho sa s nimi od srdca k srdcu porozprávaj, aby sa dozvedeli, čo cítiš.
Slovenian[sl]
Raje se z njimi odkritosrčno pogovori in jim povej, kaj čutiš.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, taura navo zvapachokwadi, uye ita kuti vazive nzira yaunonzwa nayo.
Serbian[sr]
Umesto toga, otvoreno razgovaraj s njima i daj im do znanja kako se osećaš.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e-ba le puisano e tšepahalang le bona, ’me u ba tsebise kamoo u ikutloang ka teng.
Swedish[sv]
Ha i stället ett förtroligt samtal med dem, och låt dem få veta hur du känner det.
Tagalog[tl]
Sa halip, makipag-usap sa kanila nang puso-sa-puso at ipaalam sa kanila ang iyong nadarama.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ntshetse se se mo mafatlheng a gago.
Turkish[tr]
Bunun yerine onlarla açık yüreklilikle konuş ve neler hissettiğini bilmelerini sağla.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, vulavurisana na vona, u va byela leswaku u titwisa ku yini.
Xhosa[xh]
Kunoko, thetha nabo ngokunyanisekileyo, ubenze bayazi indlela ovakalelwa ngayo.
Zulu[zu]
Kunalokho, yiba nengxoxo nabo yokwembulelana izifuba, futhi ubenze bazi ukuthi uzizwa kanjani.