Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak van elke geleentheid gebruik om mense na die spesiale openbare toespraak te nooi.
Arabic[ar]
اغتنموا كل فرصة لدعوة الناس الى الخطاب العام الخصوصي.
Azerbaijani[az]
İnsanları xüsusi mə’ruzəyə qulaq asmağa də’vət etmək üçün hər imkandan istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Aprobetsaran an lambang oportunidad na imbitaran an mga tawo na umatender sa espesyal na pampublikong pahayag.
Bulgarian[bg]
Използвай всеки удобен случай, за да каниш хората на специалния публичен доклад.
Bangla[bn]
জনসাধারণের উদ্দেশে বিশেষ বক্তৃতায় লোকেদেরকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য প্রতিটা সুযোগের সদ্ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
Pahimusli ang tanang kahigayonan sa pagdapit sa mga tawo sa pagtambong sa espesyal nga pakigpulong publiko.
Seselwa Creole French[crs]
Profit sak loportinite pour envit dimoun sa diskour spesyal.
Czech[cs]
Využijme každou příležitost k tomu, abychom lidi zvali na tuto zvláštní veřejnou přednášku.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹbụk ifiọkutom oro mmọ ẹkenyenede ke ndinọ n̄wed Bible Ekpep ke March.
Greek[el]
Επωφεληθείτε από κάθε ευκαιρία για να προσκαλέσετε ανθρώπους στην ειδική δημόσια ομιλία.
English[en]
Take advantage of every opportunity to invite people to the special public talk.
Spanish[es]
Aprovechen toda oportunidad para invitar a las personas al discurso especial.
Estonian[et]
Kasuta igat võimalust, et kutsuda inimesi avalikule erikõnele.
Finnish[fi]
Hyödynnä kaikki tilaisuudet kutsua ihmisiä erikoisesitelmään.
French[fr]
Saisissons la moindre occasion d’inviter les gens au discours public spécial.
Ga[gaa]
Ha afee weku ko ní efee ekome kɛmiisusu gbi lɛ ŋmalɛ lɛ kɛ emlitsɔɔmɔi lɛ ahe lɛ he nɔkwɛmɔnɔ.
Hindi[hi]
लोगों को खास जन भाषण में हाज़िर होने का न्यौता देने के लिए हर मौके का फायदा उठाइए।
Hiligaynon[hil]
Himusli ang tagsa ka kahigayunan nga maagda ang mga tawo sa espesyal nga pamulongpulong publiko.
Croatian[hr]
Trebamo iskoristiti svaku priliku kako bismo ljude pozvali na posebno javno predavanje.
Haitian[ht]
Pwofite tout okazyon pou w envite moun yo nan diskou espesyal la.
Hungarian[hu]
Ragadjunk meg minden alkalmat, hogy meghívjuk az embereket a különleges nyilvános előadásra.
Armenian[hy]
Ամեն առիթ օգտագործիր, որ մարդկանց հրավիրես հատուկ հանրային ելույթին։
Indonesian[id]
Manfaatkanlah setiap kesempatan utk mengundang orang-orang ke khotbah istimewa ini.
Iloko[ilo]
Gundawayanyo ti tunggal oportunidad a mangawis kadagiti tattao a tumabuno iti espesial a palawag publiko.
Italian[it]
Approfittate di ogni occasione per invitare le persone al discorso speciale.
Japanese[ja]
あらゆる機会を活用して人々を特別講演に招待する。
Georgian[ka]
ყველა შესაძლებლობა გამოიყენეთ იმისათვის, რომ სხვები სპეციალურ საჯარო მოხსენებაზე მოიწვიოთ.
Kazakh[kk]
Әр мүмкіндікті пайдаланып, адамдарды арнайы баяндамаға шақыра беріңдер.
Korean[ko]
모든 기회를 활용하여 사람들을 특별 공개 강연에 초대해야 한다.
Lingala[ln]
Salelá mabaku nyonso oyo okozwa mpo na kobenga bato na lisukulu ya ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Išnaudok kiekvieną progą kviesti žmones į specialią viešąją kalbą.
Latvian[lv]
Izmantojiet katru izdevību aicināt cilvēkus uz speciālo publisko runu.
Morisyen[mfe]
Saisi tou l’occasion pou invite bann dimoune pou discours special.
Marshallese[mh]
Kwalok kin report in account eo im letter in kamolol kin jabawõt ko.
Macedonian[mk]
Користи ја секоја прилика да ги поканиш луѓето да дојдат на специјалното предавање.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക പരസ്യപ്രസംഗത്തിന് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കാൻ എല്ലാ അവസരവും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
या खास जाहीर भाषणाकरता जास्तीतजास्त लोकांना निमंत्रित करण्याचा प्रयत्न करावा.
Norwegian[nb]
Benytt alle anledninger til å invitere folk til det spesielle offentlige foredraget.
Niuean[niu]
Fakaaoga e tau magaaho oti ke uiina e tau tagata ke he lauga pauaki ma e tau tagata.
Dutch[nl]
Benut elke gelegenheid om mensen uit te nodigen voor de speciale lezing.
Northern Sotho[nso]
Diriša sebaka se sengwe le se sengwe go laletša batho go tla polelong e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito mpata uliwonse umene mwapeza kuitanira anthu ku nkhani ya onse yapadera imeneyi.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮੌਕੇ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Probechá di tur oportunidat pa invitá hende pa e diskurso spesial.
Polish[pl]
Zachęć obecnych, by o specjalnym wykładzie publicznym starali się poinformować jak najwięcej osób.
Portuguese[pt]
Aproveite toda oportunidade para convidar as pessoas para o discurso especial.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas tupaspayki chay sumaq discursoman invitay.
Rundi[rn]
Nukoreshe akaryo kose uronse kugira ngo utumire abantu kuri iyo nsiguro y’icese idasanzwe.
Romanian[ro]
Fructificaţi orice ocazie ca să-i invitaţi pe cei interesaţi la această cuvântare publică specială.
Russian[ru]
При любом удобном случае приглашай всех желающих на специальную публичную речь.
Slovak[sk]
Využite každú príležitosť, aby ste pozvali ľudí na túto mimoriadnu verejnú prednášku.
Slovenian[sl]
Izkoristite vsako priložnost in povabite ljudi na posebno javno predavanje.
Shona[sn]
Shandisa mikana yose kuti ukokere vanhu kuhurukuro chaiyo.
Albanian[sq]
Përfitoni nga çdo mundësi për të ftuar sa më shumë njerëz në këtë fjalim publik special.
Serbian[sr]
Iskoristi svaku priliku da pozoveš ljude na posebno javno predavanje.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki ala okasi fu gi sma wan kari fu kon na a spesrutu lezing disi.
Southern Sotho[st]
Sebelisa monyetla o mong le o mong ho memela batho puong e khethehileng.
Swedish[sv]
Vi vill inbjuda så många som möjligt till specialföredraget.
Swahili[sw]
Tumia kila nafasi kuwaalika watu kwenye hotuba ya pekee.
Tamil[ta]
விசேஷ பொதுப் பேச்சுக்கு வரும்படி ஆட்களை அழைக்க எந்த வாய்ப்பையும் தவறவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలను ప్రత్యేక బహిరంగ ప్రసంగానికి ఆహ్వానించడానికి దొరికే ప్రతీ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి.
Thai[th]
จง ฉวย ทุก ๆ โอกาส ที่ จะ เชิญ ผู้ คน มา ฟัง คํา บรรยาย พิเศษ.
Tagalog[tl]
Samantalahin ang bawat pagkakataon upang anyayahan ang mga tao sa pantanging pahayag pangmadla.
Tswana[tn]
Dirisa tshono nngwe le nngwe go laletsa batho kwa puong e e kgethegileng ya phatlalatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubale lipooti yankomwe yamali alugwalo lutondezya kuti mali aakasangwa akatambulwa.
Turkish[tr]
İnsanları bu özel konuşmaya davet etmek üzere her fırsatı değerlendirin.
Tsonga[ts]
Tirhisani nkarhi wun’wana ni wun’wana ku rhambela vanhu eka nkulumo yo hlawuleka.
Twi[tw]
Yɛ nhyehyɛe ma abusua bi nyɛ nnɛ daa asɛm a wɔresusuw ho no ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa, a titau manihini i te taata i te oreroraa parau taa ê no te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Використовуймо будь-які нагоди, щоб запрошувати людей на спеціальну публічну промову.
Venda[ve]
Shumisani tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe u itela u ramba vhathu uri vha ḓe kha yeneyi nyambo yo khetheaho ya khagala.
Vietnamese[vi]
Tận dụng mọi cơ hội để mời người khác đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt.
Wallisian[wls]
Fakaʼaogaʼi ia te ʼu faigamālie fuli moʼo fakaafe ia te hahaʼi ki te akonaki makehe ʼaē ka fai ki te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Waxhakamfule onke amathuba avelayo okumemela abantu kwintetho ekhethekileyo.
Yapese[yap]
Ngan bieg e report ko salpiy nge murung’agen e ayuw ni kan pi’.
Chinese[zh]
要把握每个时机,邀请人出席聆听特别公众演讲。
Zulu[zu]
Sebenzisani wonke amathuba nimemele abantu enkulumweni ekhethekile.