Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф дҟалоит афараон ишьҭахь Мсыр амчра знапаҿы иҟоу аӡәы иакәны.
Acoli[ach]
Yucepu odoko dano ma pire tek tutwal i Ejipt, ma rwomme lubo pa Parao.
Adangme[ada]
Yosef ba plɛ pee Farao se yelɔ ngɛ Mizraim.
Afrikaans[af]
Josef word die belangrikste man in Egipte, naas Farao.
Amharic[am]
ከፈርዖን ቀጥሎ ዮሴፍ በግብፅ ምድር ላይ ከፍተኛ ሥልጣን ያለው ሰው ሆነ።
Arabic[ar]
ويصبح يوسف اهم رجل في مصر بعد فرعون.
Mapudungun[arn]
Jose doy falin-ngechi wentru ngetuy Egipto mew, inan Faraon mew.
Azerbaijani[az]
Misirdə firondan sonra ən nüfuzlu adam Yusif olur.
Baoulé[bci]
Sɛ Faraɔn nunman lɛ’n, Zozɛfu yɛ ɔ ti Ezipti mɛn’n nun sran dan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Si Jose na an pinakamakapangyarihan na tawo sa Ehipto sunod ki Faraon.
Bemba[bem]
Yosefe aishileba uwa cibili kuli Farao kabili aishileba umuntu uwacindama sana mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Така Йосиф станал най–важният човек в Египет след фараона.
Bislama[bi]
Josef i kam wan haeman, Fero nomo i hae moa long hem.
Bangla[bn]
মিশরে ফরৌণের পরে, যোষেফই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হয়ে ওঠেন।
Catalan[ca]
Josep arriba a ser l’home més poderós d’Egipte després de Faraó.
Garifuna[cab]
Lárigiñe Faraón, Hoséhali wügüri le wéirigutimabei Ehiptu.
Kaqchikel[cak]
Nimaläj ruqʼij xerubʼanaʼ ri José pa Egipto, rijaʼ ri rukaʼn qa chi re ri Faraón.
Cebuano[ceb]
Sunod kang Paraon, si Jose nahimong ang labing dakong tawo sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Josef a wiliti ewe nampa ruu sou nemenem lón Isip fán Farao.
Chuwabu[chw]
Zuze ohidha okala muthu wa mpaddo munddimuwa vaddiddivene wanfarela Farao mu Ejipito.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Faraon, Zozef ti vin sa zonm pli enportan an Lezip.
Czech[cs]
Tak se Josef stal druhým nejdůležitějším mužem v Egyptě, hned po faraónovi.
Chol[ctu]
Jini i chaʼticlel winic ñuc bʌ bajcheʼ Faraón yaʼ ti Egipto, jiñʌch José.
San Blas Kuna[cuk]
Faraón yarbali Egiptogi, José bur dule nug nikadga gunoniki.
Chuvash[cv]
Ио́сиф Египетра́ фарао́н хыҫҫӑнхи чи паллӑ ҫын пулса тӑрать.
Welsh[cy]
Ac eithrio Pharo ei hun, Joseff oedd y dyn pwysicaf yn yr Aifft.
Danish[da]
Næst efter Farao bliver Josef den største mand i Ægypten.
German[de]
Joseph wird gleich nach Pharao der wichtigste Mann in Ägypten.
Dehu[dhv]
Haawe, Iosefa ha la atr ka sisitria e Aigupito thupe i Farao.
Jula[dyu]
Yusufu kɛra Farahuna ka lasigidenw bɛɛ la mɔgɔba ye Misira.
Ewe[ee]
Yosef zu ame vevitɔ kekeake, si kplɔ Farao ɖo le Egipte.
Efik[efi]
Ke etienede Pharʹaoh, Joseph akabade udiana akpan owo ke Egypt.
Greek[el]
Μετά τον Φαραώ, ο Ιωσήφ γίνεται ο πιο σπουδαίος άνθρωπος της Αιγύπτου.
English[en]
Next to Pharʹaoh, Joseph becomes the most important man in Egypt.
Spanish[es]
Después de Faraón, José llega a ser el hombre más importante de Egipto.
Estonian[et]
Joosepist saab vaarao järel tähtsaim mees Egiptuses.
Persian[fa]
بعد از فرعون، یُوسف مهمترین فرد در مصر میشود.
Finnish[fi]
Joosefista tulee faraon jälkeen seuraavaksi tärkein mies Egyptissä.
Fijian[fj]
Ena itutu oqo i Josefa e taravi Fero ga ena veiliutaki e Ijipita.
Faroese[fo]
Eftir Farao verður Jósef mektigasti maðurin í Egyptalandi.
Fon[fon]
Jozɛfu wá nyí mɛ nukúnɖeji e bɔ dó Falawɔɔn wu ɖò Ejipu é.
French[fr]
Joseph devint ainsi le personnage le plus important d’Égypte après Pharaon.
Ga[gaa]
Yɛ Farao sɛɛ lɛ, Yosef bafee mɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ Mizraim.
Gilbertese[gil]
E a riki Ioteba bwa te kauoman ni kakannato i aon Aikubita i aan Barao.
Guarani[gn]
Faraón rire, Joségui oiko pe kuimbaʼe iñimportantevéva Egíptope.
Wayuu[guc]
Kojutushi maʼin José sutuma wayuu nüchikijee Faraón.
Gun[guw]
Josẹfu wá lẹzun omẹ titengbe de to Egipti na ewọ wẹ bọdo Falo go.
Ngäbere[gym]
Faraón ye bitikäre José namani bäri ütiäte kä Egipto känti.
Hausa[ha]
Yusufu ya zama shi ne na biye da Fir’auna wajen martaba a ƙasar Masar.
Hebrew[he]
כך נעשה יוסף האיש החשוב ביותר במצרים אחרי פרעה.
Hindi[hi]
इस तरह, यूसुफ मिस्र का दूसरा सबसे बड़ा आदमी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Masunod kay Paraon, si Jose nangin labing importante nga tao sa Egipto.
Hmong[hmn]
Yauxej tau los ua ib tug neeg tseem ceeb heev hauv Iyi tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Aigupito dekenai Farao henunai Iosepa be ladana badana tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Poslije Faraona, Josip je postao najvažniji čovjek u Egiptu.
Haitian[ht]
Se Jozèf ki vin pi gwo chèf ann Ejip apre Farawon.
Hungarian[hu]
A fáraó után József lesz a leghatalmasabb ember Egyiptomban.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, Հովսեփը դառնում է փարավոնից հետո երկրորդ կարեւորագույն դեմքը Եգիպտոսում։
Western Armenian[hyw]
Փարաւոնէն ետք, Յովսէփ Եգիպտոսի ամենէն կարեւոր անձնաւորութիւնը կ’ըլլայ։
Herero[hz]
Okutja Josef wa rira omurumendu omunanḓengu tjinene moEngipte okukongorera ku Farao.
Indonesian[id]
Setelah Firaun, Yusuflah orang yang terpenting di Mesir.
Igbo[ig]
Josef ghọrọ nwoke kachasị mkpa n’Ijipt, ma a gụpụ Fero.
Iloko[ilo]
Sumarsaruno ken ni Paraon, nagbalin ni Jose kas katatanokan a tao idiay Egipto.
Icelandic[is]
Jósef verður voldugasti maðurinn í Egyptalandi næst á eftir Faraó.
Isoko[iso]
U te no Fẹro no, Josẹf họ ohwo nọ ọ mai wouzou eva Ijipti.
Italian[it]
Dopo Faraone, Giuseppe diviene l’uomo più importante d’Egitto.
Japanese[ja]
ヨセフはエジプトでファラオの次に重要な人になります。
Georgian[ka]
იოსები ეგვიპტეში მეორე კაცი გახდა.
Kongo[kg]
Sambu na yau, Joseph kumaka muntu ya kuluta mfunu mpi kilandi ya Faraon na Egypte.
Kikuyu[ki]
Jusufu e wa kerĩ kuuma kũrĩ Firauni, agĩtuĩka mũndũ wa bata mũno thĩinĩ wa Misiri.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Жүсіп бүкіл Мысырды басқаратын бас уәзір болып тағайындалды.
Kalaallisut[kl]
Faraomut tulliulluni Josef Egyptenimi pingaarnerpaanngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Zuze uexile o diiala dia kaiadi dionene mu Ijitu, ua mu tundu ngó Falaó.
Kannada[kn]
ಈಗ ಫರೋಹನ ನಂತರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥಾನ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
요셉은 이집트에서 왕 다음가는 높은 사람이 되었습니다.
Konzo[koo]
Yozefu amabya mundu mukulhu e Misiri, amabya wakabiri oku Farao.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga wa kibiji kwi Felo, Yosefwa waishile kwikala muntu wanema bingi mu Ijipita.
Krio[kri]
So Josɛf bi di bigman we de afta Fɛro na Ijipt.
Kwangali[kwn]
Josefa makura ta kara mugara gekuto unene moEgipite kukwama kwaFarawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Katula Faro, o Yosefe okitukidi se muntu a tunda kikilu muna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Жусуп Мисирде фараондон кийинки эле беделдүү адам болуп калат.
Lamba[lam]
Ukukonkapo pali Falo, Josefi aba muntu umucindeme makosa mu Ijipiti.
Ganda[lg]
Nga y’addirira Falaawo, Yusufu afuuka omusajja omukulu ennyo mu Misiri.
Lingala[ln]
Bongo Yozefe akómi moto oyo aleki bato nyonso na Ezipito, nsima ya Farao.
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ອີຢີບ ຮອງ ຈາກ ຟາໂລ.
Lithuanian[lt]
Juozapas tampa svarbiausiu, po faraono, asmeniu Egipte.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wāikala muntu mukatampe kupwa’tu Felo mu Edipito.
Luvale[lue]
Yosefwe hakupwa muhato waFwalo, apwile jino wamulemu chikuma muEjipitu.
Luo[luo]
Josef bedo jalup Farao kaka jatend Misri.
Lushai[lus]
Pharaoa dawttuah, Josefa chu Aigupta-a mi pawimawh ber a ni ta a.
Latvian[lv]
Jāzeps kļūst par ievērojamāko cilvēku Ēģiptē pēc faraona.
Mam[mam]
Nimxix toklen José ok, chʼixme ik tzeʼnj te Faraón toj tnam Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Je José koanjaonile Faraón, kʼoa nʼio ngʼa tsakʼejna ya Egipto.
Morisyen[mfe]
Joseph vinn dimounn pli inportan dan l’Égypte, apre Pharaon.
Malagasy[mg]
Tonga ny olona nalaza indrindra tany Ejipta i Josefa, nanarakaraka an’i Farao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosefu wizile aya umuntu umucindame sana umu Eguputo, wali ali wakwe ciili kuli Falao.
Mískito[miq]
Fero ningkara, Idsipt kuntrika ra Josep ba kulkanka kau tara bri kan.
Macedonian[mk]
Така Јосиф станал најважниот човек во Египет по фараонот.
Mongolian[mn]
Иосеф Египетэд фараоны дараа орох хамгийн чухал хүн нь болжээ.
Mòoré[mos]
A Faraõ sẽn yãk a toogo, yẽ n yɩɩd neb a taabã fãa.
Marathi[mr]
फारोच्या खालोखाल, योसेफ इजिप्तमधला सर्वात महत्त्वाचा माणूस बनतो.
Malay[ms]
Jadi, Yusuf menjadi orang yang kedua penting di Mesir.
Maltese[mt]
Ġużeppi jsir l- iktar raġel importanti fl- Eġittu wara l- Fargħun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ José iin ta̱a káʼnuní ni̱xa̱a̱ra ku̱ura ña̱ ñuu Egipto chi sa̱tá ta̱ Faraón xi̱ndiku̱nra.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယောသပ်ဟာ ဖာရောပြီးရင် အီဂျစ်ပြည်မှာ အရေးကြီးဆုံးလူဖြစ်လာတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Josef blir den mektigste mannen i Egypt nest etter farao.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan teipa José nojkia tlauel pankiski ne Egipto maske amo kej Faraón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
José okipiaya miak ipati itech Egipto, maski amo ijkon ken Faraón.
Ndau[ndc]
Jasefa wakazova mundhu wo cipiri anosisira maningi mu Ejipita kubva Faro.
Nepali[ne]
त्यसपछि फिरऊनले यूसुफलाई मन्त्री पनि बनाउँछ।
Lomwe[ngl]
Vachuli va Farawo, Yoosefe aahikhala muchu oocuneyaxa mu Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
José noijki ueyixtika katka ipan Egipto maski xijkon ken Faraón.
Niuean[niu]
Ha ko e hagai ki a Farao, ne eke a Iosefa mo tagata kua mua e tokoluga i Aikupito.
Dutch[nl]
Zo wordt Jozef, na Farao, de belangrijkste man in Egypte.
South Ndebele[nr]
Alandela uFaro, uJosefa waba yindoda eqakatheke khulu eGibhide.
Nyanja[ny]
Pokhala wachiwiri, kwa Farao, Yosefe akukhala wofunika kopambana mu Igupto.
Nyaneka[nyk]
Jose alingi omunthu omunene mo Egitu.
Nyankole[nyn]
Yosefu aba omukuru wa kabiri ahari Faraho omuri Misri.
Oromo[om]
Yoseef, biyya Gibxii keessatti Fara’oonitti aanee nama aangoo guddaa qabu ta’e.
Ossetic[os]
Уыйадыл Иосиф Египеты сси фараоны фӕстӕ дыккаг лӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de rä Faraon, rä Jose go geˈä mrä yoho rä ndä de ha Ejipto.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jose so onkokomaduad si Faraon ya sankaimportantian ya too ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Despues di Fárao, Hosé a bira e hòmber di mas importante na Egipto.
Plautdietsch[pdt]
Josef wort de tweeda von daut väaschte en Ägipten, bloos de Farao wia hecha aus hee.
Pijin[pis]
So Joseph hem kamap wanfala barava important man long Egypt, Pharʹaoh nomoa winim hem.
Pohnpeian[pon]
Paroh kelehpw me lapalap sang Sosep nan Isip.
Portuguese[pt]
Depois de Faraó, José ficou sendo o homem mais importante no Egito.
K'iche'[quc]
Ri José xubʼan jun achi nim ubʼantajik pa Egipto rumal wariʼ.
Cusco Quechua[quz]
Egipto suyupiqa Faraonllan Josemantaqa aswan atiyniyoq karan.
Rarotongan[rar]
Raro mai ia Pharao, kua riro ko Iosepha te tangata puapinga roa atu i Aiphiti.
Rundi[rn]
Yozefu aba mukuru, aba igisongerezi ca Farawo mu Misiri.
Romanian[ro]
După Faraon, Iosif devine cel mai important om din Egipt.
Russian[ru]
Иосиф становится самым важным после фараона человеком в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yozefu aba atyo umuntu ukomeye cyane mu Misiri, kuko yari uwa kabiri kuri Farawo.
Sango[sg]
Na peko ti Pharaon, Joseph aga zo-ti-komande ti sese ti Égypte so ayeke kota ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගේ බලය දෙවෙනි වුණේ ඵාරාවෝගේ බලයට විතරයි.
Sidamo[sid]
Yooseefino Gibitsete gobbara Feeriooninni aane gashshaancho ikki.
Slovak[sk]
Tak sa Jozef stáva po faraónovi najdôležitejším mužom v Egypte.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary lahilahy niavake noho nalaza ta-Ejipta tao nanarakarake an’i Farao Josefa.
Slovenian[sl]
Tako je postal Jožef takoj za faraonom najpomembnejši mož v vsem Egiptu.
Samoan[sm]
Na avea Iosefa ma se tagata tāua e pito atu i a Farao i Aikupito.
Shona[sn]
Josefa anova munhu anoisvokosha muEgipita, anotevedzera Farao.
Songe[sop]
Yoosefe bafiki muntu mukata mu Ejiipitu kunyima kwa Faraone.
Albanian[sq]
Pas faraonit, Jozefi bëhet njeriu më i rëndësishëm në Egjipt.
Serbian[sr]
Tako je Josif postao najvažniji čovek u Egiptu posle faraona.
Saramaccan[srm]
Baka Falao, nöö Josëfu bi dë di möön hei womi u Egepiti köndë.
Sranan Tongo[srn]
Na so Yosef e tron baka Farao a moro prenspari man fu Egepte.
Swati[ss]
Josefa waba yindvodza lesesikhundleni lesibaluleke kakhulu eGibhithe, lesingephasi kwesaFaro.
Southern Sotho[st]
Josefa e-ba eena ea hlahlamang Faro ka boholo Egepeta.
Swedish[sv]
Josef blir den mäktigaste mannen i Egypten näst efter Farao.
Swahili[sw]
Yusufu anakuwa mkuu katika misri, wa pili kwa Farao.
Congo Swahili[swc]
Yusufu anakuwa mkuu katika misri, wa pili kwa Farao.
Tamil[ta]
பார்வோனுக்கு அடுத்த மிக முக்கியமான ஸ்தானம் யோசேப்புக்குக் கிடைக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú José niʼni ragajmi̱i̱n bi̱ nigiʼdoo wéñuʼ numuu náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Faraó mak ema-boot liu iha Ejitu, tuir nia mak José.
Telugu[te]
ఫరో తర్వాత యోసేపే ఐగుప్తులో ప్రముఖ వ్యక్తి అయ్యాడు.
Tajik[tg]
Ва Юсуф баъд аз фиръавн бонуфузтарин шахс дар Миср мегардад.
Thai[th]
โยเซฟ จึง ได้ กลาย เป็น บุคคล สําคัญ ที่ สุด ใน ประเทศ อียิปต์ รอง จาก ฟาโรห์.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ከኣ ኣብ ግብጺ ደድሕሪ ፈርኦን እቲ ዝኸበረ ሰብ ኰነ።
Turkmen[tk]
Şeýdip Ýusup Müsürde faraondan soň ikinji adam bolýar.
Tagalog[tl]
Pangalawa kay Paraon si Jose na pinaka-importanteng tao sa buong Ehipto.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akakome onto la woke l’Edjibito malale Farawɔ.
Tswana[tn]
Jaanong Josefa o nna monna yo o tlotlegang thata mo Egepeto, yo o tlhatlhamang Faro.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Siosifa ko e tangata mahu‘inga taha ‘i ‘Isipite tukukehe ‘a Felo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Ijipiti Josefa waba nguuccilila Falawo kukomena mubweendelezi.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yuj ja faraón, ja José yeʼnani waj ja xchabʼil winik mas tʼilan ja bʼa Egipto.
Tok Pisin[tpi]
Josep i kamap nambawan bikpela man long Isip, na Fero tasol i gat bikpela namba moa long em.
Turkish[tr]
Yusuf Mısır’da Firavun’dan sonra gelen ikinci önemli adam olur.
Tsonga[ts]
Yosefa u ve wanuna wo hlawuleka aEgipta, a va ekusuhi na Faro.
Tswa[tsc]
Ahandle ka Faro, Josefa i lo maha munhu wa hombe ku hunza vontlhe lomu Gipite.
Purepecha[tsz]
Jose niáraspti sáno májkueni kʼéri ambeni eska Faraoni jini Ejiptu.
Tatar[tt]
Йосыф Мисырда зур дәрәҗәле кеше булып китә һәм фиргавен генә аңа баш була.
Tooro[ttj]
Yusufu akafooka owakabiri hali Faraho.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakaŵa waciŵiri kwa Faro, Yosefe wakaŵa munthu wakuzirwa comene mu Eguputo.
Twi[tw]
Yosef bɛyɛɛ onipa titiriw a odi Farao akyi pɛɛ wɔ Misraim.
Tzeltal[tzh]
Jich te José mukʼ skʼoplal kʼot ta Egipto bitʼil xchebal ajwalil ta stojol te Faraone.
Tzotzil[tzo]
Li Josee lek ojtikinbil kʼuchaʼal xchibal ajvalil ta Egipto kʼot, jaʼ xa noʼox tsalbil yuʼun li Faraone.
Uighur[ug]
Фирәвндин қалсила, Йүсүп Мисирдики әң муһим шәхскә айланди.
Ukrainian[uk]
Йосип стає найважливішою після фараона людиною в Єгипті.
Umbundu[umb]
Yosefe weya oku linga omunu umue wa velapo vofeka Yegito.
Urdu[ur]
یوں یوسف مصر میں فرعون کے بعد سب سے اہم آدمی بن گئے۔
Uzbek[uz]
Yusuf Misrda fir’avndan keyingi eng muhim inson bo‘ldi.
Venda[ve]
Yosefa a vha muthu muhulwane Egipita, wa vhuvhili u bva kha Farao.
Wolaytta[wal]
Yooseefi Gibxxe biittan Paaroonappe kaallidi daro erettida asa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jose an sunod kan Paraon nga pinakadungganon nga tawo ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kukaFaro, uYosefu uba yindoda edume kunene eYiputa.
Yao[yao]
Yusufu akuŵa mundu jwakusosekwa mnope mu Eguputo, jwakuyicisya kwa Falao.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù di èèyàn ńlá ní Íjíbítì. Tá a bá yọwọ́ Fáráò, Jósẹ́fù ló tún ṣe pàtàkì jù lọ.
Yucateco[yua]
José túuneʼ kʼuch u beetubaj u kaʼatúul nojoch jalaʼachil Egipto, chéen Faraón maas yaan páajtalil tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
José beeda gaca ti hombre jma risaca de Egipto despué de Faraón.
Chinese[zh]
于是,约瑟在埃及成为地位仅次于法老的重要人物。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
José ngú ni canal xiitz Faraón ni nac buñxirop lainy gudx Egipto.
Zulu[zu]
UJosefa uba yindoda ebaluleke kakhulu eGibhithe ngemva kukaFaro.