Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento buk me Acakki bene nyuto atir ni lok ma tye iye gitye ada calo Jiri angwen-ni.
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ e ji ngɛ Sane Kpakpa amɛ a mi ɔ, Mose kekleekle womi ɔ mi munyu ɔmɛ hu ji anɔkuale.
Afrikaans[af]
Maar soos met die Evangelies, dui alles daarop dat Genesis ’n geskiedkundige verslag is wat op feite gegrond is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደ ወንጌል ዘገባዎች ሁሉ የዘፍጥረት መጽሐፍም እውነተኛ ታሪክ እንደሆነ የሚያሳይ ማስረጃ አለ።
Arabic[ar]
الا ان سفر التكوين، مثل الاناجيل، يحمل في طياته الادلة على انه سجل تاريخي واقعي.
Basaa[bas]
Ndi kaat Bibôdle, nlélém kiki bikaat bina bi bi nsébla le Miñañ minlam, i nti bikwo bi nkaa gwobisôna le i ñañal mam ma bi tagbe toi.
Central Bikol[bcl]
Pero, an Genesis arog kan mga Ebanghelyo, napatunayan na totoong mga rekord.
Bemba[bem]
Na lyo line, nga filya fine amabuuku ya Mbila Nsuma yalembwa bwino, ibuuku lya Ukutendeka na lyo lyalilondolola fyonse fye ifingalenga twasumina ukuti ifyo lilanda fya cine.
Bulgarian[bg]
Но по всичко личи, че книгата Битие, подобно на евангелията, е достоверен исторически разказ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve kalate Metata’a, a bekalate ya mbamba mefoé ba liti na, nkañete ôte ô nga bobane fo’o.
Catalan[ca]
Però Gènesi, igual que els Evangelis, reuneix tots els requisits per ser un registre exacte de fets històrics.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ítara kei Uganu Buiti le Habürüdübei Disipulugu luagu Hesusu, anihein giñe sun ariñahani le mégeiwabei tidan líburu Agumesehani lun wachoururuni inarüni lan le tariñagubei.
Cebuano[ceb]
Apan sama sa mga Ebanghelyo, gipakita sa Genesis nga tinuod kini.
Chokwe[cjk]
Alioze mukanda wa Uputukilo ni mikanda ya Evangelu, yinasolola pundu ngwo sango jamo jili jamwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Thawngṭha cauk bantukin Genesis Baibal cauk cu a hmaanmi a si ti a langhtermi tuanbia lei kong tampi a um.
Seselwa Creole French[crs]
Me liv Zenez i donn laprev ki i en dokiman istorik e vre.
Czech[cs]
Ale stejně jako evangelia i 1. Mojžíšova splňuje všechny požadavky věrohodného historického záznamu.
Chol[ctu]
Pero jiñi libro i chaʼan Génesis tsʼʌcʌlʌch chuqui miʼ yʌl cheʼ bajcheʼ yom miʼ tsʼijbuntel, lajal bajcheʼ jiñi Evangelio tac.
Danish[da]
Men Første Mosebog bærer, ligesom evangelierne, tydeligt præg af at være en autentisk, historisk beretning.
German[de]
Doch wie die Evangelien weist auch das 1. Buch Mose alle Merkmale eines historischen Tatsachenberichts auf.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma den sani di sikiifi aini Genesesi pasa tuutuu, leti enke den sani di Mateyesi, Malikisi, Lukasi anga Yohanisi sikiifi.
Greek[el]
Αλλά η Γένεση, όπως και τα Ευαγγέλια, παρέχει όλες τις αποδείξεις ότι πρόκειται για αληθινή, ιστορική αφήγηση.
English[en]
But Genesis, like the Gospels, gives every indication of being a factual, historical record.
Spanish[es]
Pero al igual que los Evangelios, el libro de Génesis tiene todos los elementos de un registro histórico confiable.
Estonian[et]
Kuid Esimene Moosese raamat, nagu ka evangeeliumid, on ajalooline ülestähendus, kus esitatud faktid on tõde.
Persian[fa]
اما درواقع کتاب پیدایش نیز مانند انجیلها همهٔ خصوصیات لازم برای یک گزارش قابل اطمینان را داراست.
Fijian[fj]
Me vaka ga na Kosipeli, na veika era kune ena Vakatekivu e vakaraitaka ga ni dodonu vinaka na kena ivolatukutuku makawa.
Fon[fon]
Loɔ, Bǐbɛ̌mɛ lɔ ɖó wuntun ɖěɖee ɖexlɛ́ ɖɔ é nyí tan jɔ tan é Wɛnɖagbe-Wema lɛ ɖɔhun.
Ga[gaa]
Shi ana akɛ, saji ni yɔɔ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ mli lɛ ji yinɔsane ko ni ja jogbaŋŋ, taakɛ eji yɛ Sanekpakpai lɛ agbɛfaŋ lɛ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü alawaain tü aküjünakat suluʼu Génesis, shiimain tia maʼaka shiimain tü nümakat Mateo, Marcos, Lucas otta Juan.
Gun[guw]
Ṣigba, taidi owe Wẹndagbe tọn lẹ, Gẹnẹsisi na kunnudenu lẹpo he dohia dọ nugbo wẹ kandai lọ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Tärä Ketabokä Bibliabätä Tä Blite Jesubätä tä kukwe mike gare metre ye erere tärä Génesis tä kukwe ye mike gare metre.
Hausa[ha]
Amma littafin Farawa yana kamar Linjila domin labaran da ke cikinsa gaskiya ne.
Hebrew[he]
אך בדומה לספרי הבשורה, ספר בראשית מכיל את כל המאפיינים של תיעוד היסטורי מדויק.
Hiligaynon[hil]
Pero pareho sang mga Ebanghelyo, ginapakita sang Genesis nga matuod gid ini nga kasaysayan.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov lus qhia hauv phau ntawv Chiv Keeb yeej muaj tseeb raws li keeb kwm tau hais.
Hungarian[hu]
De minden jel arra mutat, hogy Mózes első könyve, az evangéliumokhoz hasonlóan, tényszerű történelmi feljegyzés.
Armenian[hy]
Սակայն «Ծննդոց» գիրքը, Ավետարանների նման, ունի այն բոլոր առանձնահատկությունները, որոնք հիմք են տալիս այն համարելու հավաստի պատմական արձանագրություն։
Iban[iba]
Tang bup Pemungkal, sama baka bup Injil, madahka cherita nya amat sereta sejalai enggau sejarah.
Ibanag[ibg]
Ngem kagitta na Evanghelio ira, mabibbig ta libru na Genesis i kuru-kurug nga nesimmu ta nappasa.
Indonesian[id]
Tapi, cara penulisan buku Kejadian menunjukkan bahwa ini adalah buku catatan sejarah yang bisa dipercaya, sama seperti Injil.
Igbo[ig]
Ma, ị gụọ akwụkwọ Jenesis, ị ga-ahụ na ọ kọrọ ihe ndị mere eme otú ahụ Matiu, Mak, Luk na Jọn si kọọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
Ngem kas kadagiti Ebanghelio, makita iti libro ti Genesis a talaga nga agpaypayso dagiti pasamak a linaon dayta.
Isoko[iso]
Wọhọ Ebe Usiuwoma na, obe Emuhọ o kẹ imuẹro inọ iku nana ginọ uzẹme.
Italian[it]
Tuttavia il libro di Genesi, proprio come i Vangeli, ha tutte le caratteristiche di un racconto storico attendibile.
Japanese[ja]
しかし創世記は四福音書と同じく,事実に基づいた歴史的な記述です。
Javanese[jv]
Ning, kaya buku-buku Injil, buku Purwaning Dumadi cocog karo sejarah.
Georgian[ka]
მაგრამ სახარებების მსგავსად, ბიბლიის ეს წიგნიც აკმაყოფილებს ყველა იმ მოთხოვნას, რის საფუძველზეც იგი შეიძლება სანდო, ისტორიულ ჩანაწერად მივიჩნიოთ.
Kamba[kam]
O ta mavuku ma Ũvoo Mũseo, ĩvuku ya Mwambĩlĩĩlyo yĩeleetye maũndũ ma w’o meekĩkie.
Kongo[kg]
Mukanda ya Kuyantika, mpi Ba-evanzile, ke pesaka beto banzikisa ya ke monisa nde disolo yango kele ya kieleka.
Kikuyu[ki]
No o ta mabuku ma Injiri, ibuku rĩa Kĩambĩrĩria rĩkoragwo na ũhoro wa ma wĩgiĩ historĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi ashike Omavangeli a popya oshili kombinga yaJesus, embo laGenesis nalo ola popya oshili.
Kalaallisut[kl]
Mosesimilli allakkat siulliit iivangkiiliut assigalugit oqaluttuarisaanermut naapertuullutillu eqqoqqissaarput.
Kimbundu[kmb]
Maji o milongi iala mu divulu dia Dimatekenu ia kidi muene kála o milongi i tu sanga mu Madivulu a Matesu, Marku, Luka ni Nzuá.
Korean[ko]
하지만 복음서와 마찬가지로 창세기도 역사적 사실임을 보여 주는 증거가 많이 있습니다.
Konzo[koo]
Aliwe, ng’ebitabu by’Enjiri, ekitabu ky’Enzuko nakyo kikakanganaya ngoku ebirimo ni by’okwenene.
Kaonde[kqn]
Byonka biji mabuku a Mambo Awama, mu buku wa Ntendekelo muji bishiino bimwesha’mba byambo bijimo bya kine.
Southern Kisi[kss]
Kɛ tonya cho o yau Maatiu, Maki, Luku, a Chɔŋ ndo niŋndo ko cho o yau Chɛnɛsioo niŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဂ့ၢ်တခါအံၤန့ၣ် ပှၤတနီၤနီၤ ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်တဲမုာ်နၢ်တခါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye buke zaGenesis noMavangeli kwa gava umbangi asi ya horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nkanda Etuku una nze nsangu zasoneka antumwa, ukutuvananga ziku vo wavumunwinwa kwa Nzambi.
Lamba[lam]
Pano, ibuuku lya Ifyakutanga, lilalangisha ati ifilembelwemo fya cine, koti ni fyopele filya amabuuku ane aalabila pali baYesu alangisha.
Ganda[lg]
Naye okufaananako ebitabo by’Enjiri, waliwo obukakafu obumala obulaga nti ebyafaayo ebiri mu kitabo ky’Olubereberye bituufu.
Lingala[ln]
Kasi ndenge moko na Baevanzile, Mokanda ya Ebandeli elobeli likambo mokomoko oyo emonisi ete ezalaki makambo oyo esalemaki mpenza.
Lozi[loz]
Kono sina libuka za Evangeli, buka ya Genese ni yona inani litaba zakwaikale zebonisa kuli ki ya niti.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pradžios knyga, kaip ir evangelijos, yra faktais pagrįstas istorinis pasakojimas.
Luba-Katanga[lu]
Ino Ngalwilo idi pamo bwa Maevanjile, mwanda itelanga kanda ne kanda kalombola bubine bwa ino mānga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu Evanjeliyo, mukanda wa Genese udi ufila bijadiki bidi bileja ne: muyuki eu mmulelela.
Lunda[lun]
Ilaña mukanda waKutachika watulejaña wunsahu walala wansañu yamwekeni kunyima neyi chashimuna Nyikanda Yansañu Yayiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka buge mag Injili, bug Chakruok oting’o weche ma nyiso ni gigo notimore adier.
Lushai[lus]
Mahse, Chanchin Ṭha ziakte ang bawkin, Genesis bu chuan thilthleng dik tak leh rin tlâk tak a nih thu chiang takin a târ lang a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Génesis duˈun yajjääy extëmë Evangelios, kaˈpxy yajkujäˈäyëtyaay ets tijaty myaytyakypy jantsy tuun jantsy jäjtë.
Morisyen[mfe]
Me parey kouma pou bann Levanzil, bann prev montre ki seki’nn ekrir dan liv Zenez, zot vre.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny Filazantsara ihany anefa ny Genesisy, satria hita hoe azo antoka sy marina ny zavatra voalaza ao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo wakwe viivi kwene vino amabuku Ailandwe Lisuma yalanda ivya cumi, aali vino ni buku kwene lii lya Utandiko lyalanda.
Macedonian[mk]
Но, исто како евангелијата, и книгата 1. Мојсеева ги содржи сите потребни елементи за еден точен историски извештај.
Malay[ms]
Namun, seperti kisah Yesus, buku Kejadian juga merupakan catatan sejarah yang terbukti benar.
Maltese[mt]
Imma l- Ġenesi, bħall- Evanġelji, jagħti kull indikazzjoni li hu rekord storiku veru.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွေမှာလိုပဲ ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှာလည်း တိကျမှန်ကန်တဲ့ သမိုင်းဆိုင်ရာအထောက်အထားတွေ အသေးစိတ်ပါရှိတယ်။
Nyemba[nba]
Vunoni mukanda ua Njenisisi ua pua ua vusunga vene ngeci mua mikanda ya handeka via muzimbu ua Yesu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sanse kej nopa achtoui naui pilamochtsitsij tlen Nopa Yankuik Tlajtoli, pilamochtsi Génesis kipia se keski tlamantli tlen kinextia temachtli tlen kiijtoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ijkon kemej kijtouaj Evangelios, amatajkuilol Génesis kipia nochi tein moneki tein panok ne uejkauj uan takuaujtamach.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nochi tlen kijtoa amochtli Génesis melauak, ijkon ken Evangelios.
North Ndebele[nd]
Kodwa okusebhukwini likaGenesisi lakho kunjengokusemaVangelini, kuliqiniso futhi kulandisa okwenzakalayo kunjengoba kunjalo.
Ndau[ndc]
Asi, mukufanana no Mavhangeri, bhuku ra Genesi rinopa zvese zvinokhombija kuti ndhorondho iyi yakaitikadi kamare.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala Omavaangeli, Genesis naye oku na ehokololo li li paushili lyondjokonona yaantu.
Lomwe[ngl]
Nyenya Maphatxuwelo, hiiha ntoko Michaka sinnavaha sawooniherya sincipale opacerya wa saweereya sa miyaha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, amoxtli Génesis, ijkon ken Evangelios tlen uajlauej ipan Biblia, techijlia nochi tlen melauak onochiuj yeuejkaui.
Nias[nia]
Hizaʼi sindruhu-ndruhu no alua waö-waö ba mbuku I Moze andrö, simane ba mbuku Injil.
Niuean[niu]
Ka e tuga ni he tau Evagelia, ne fakakite mai he Kenese kua mooli ai mo e ko e vala he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
Maar uit alles blijkt dat Genesis, net als de evangeliën, een op feiten gebaseerd historisch verslag is.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go swana le Diebangedi, puku ya Genesi e bontšha gabotse gore pego ye e nepagetše e bile ga se nonwane.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ngetyi tyipopia ono Evandyeliu, tupu omukanda wa Gênesis ulekesa okuti, ehipululo olio oliotyotyili.
Nyankole[nyn]
Kwonka kushushana n’Engiri, ekitabo ky’Okutandika kirimu ebyafaayo ebihikire.
Nyungwe[nyu]
Tsono Mwakundendemerana na mabukhu ya Mateu, Marko, Luka na Juwau, bukhu la Ciyambo limbapereka umboni bwakubveka bwino pa nkhaniyi.
Nzima[nzi]
Noko Mɔlebɛbo buluku ne maa yɛnwu kɛ kɛlɛtokɛ ne le tetedwɛkɛ mɔɔ le nɔhalɛ, kɛ mɔɔ Edwɛkpa ne mɔ de la.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, kitaabni Uumamaa akkuma Wangeelotaa seenaa dhugaa kan qabate dha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਚਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਂਗ ਉਤਪਤ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵੀ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet singa saray Ebanghelyo, nanengneng ed Genesis so amin a pakapatnagan na sakey ya rekord na tuan agawa.
Papiamento[pap]
Pero meskos ku e Evangelionan, tin tur indikashon ku Génesis ta un registro di historia konfiabel basá riba echo.
Palauan[pau]
Engdi a babier er a Genesis a di ua Ebangkelio el ngar er ngii a olechotel el kmo ngmesaod a tekoi el mera el dilubech.
Pijin[pis]
Bat olsem wanem olketa raetem long olketa Gospel hem tru, olketa samting wea buk bilong Genesis storyim hem tru tu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Senesis oh pwuhken Rongamwahu ko kin kadehdehda ni mehlel me e wia koasoi mehlel ehu me uhdahn kisehn poadopoad.
Portuguese[pt]
Mas Gênesis, assim como os Evangelhos, contém evidências de que o registro é real e histórico.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Genesis qillqapas Jesusmanta bibliapi willakuq qillqakuna hinam mana llullakuspa imam kaqta willawanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Mateo, Marcos, Lucas, Juan librocunashnami Génesis libropash cabalta parlan.
Rundi[rn]
Ariko igitabu c’Itanguriro, cokimwe n’Injili, kirimwo ibimenyamenya vyerekana ko ibivugwamwo vyabaye koko.
Ruund[rnd]
Pakwez, Disambishil ni Jinsangu Jiwamp, yawonsu yilondin yom yimekeshina win kashinsh wa rusangu.
Romanian[ro]
Însă Geneza, asemenea evangheliilor, conține toate elementele specifice unei relatări istorice autentice.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kimwe n’Amavanjiri, ibintu bivugwa mu gitabo cy’Intangiriro si umugani; ahubwo ni ukuri.
Sena[seh]
Mbwenye Genesi na Maevanjelyu asalonga undimomwene onsene.
Sango[sg]
Me, legeoko tongana ti aÉvangile, mbeti ti Genèse afa ambeni tënë so afa so mbaï ni ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
ඒත් සුවිශේෂ පොත්වල වගේම උත්පත්ති පොතේ සඳහන් දේවලුත් නිවැරදි ඓතිහාසික වාර්තා කියන එකට සාක්ෂි තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Kalaqote Maxaafino Wongeellate gede gara ikkitino xagge amadinota leellishshanno taje no.
Slovenian[sl]
Toda Prva Mojzesova knjiga ima podobno kot evangeliji vse znake stvarnega in zgodovinskega poročila.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le tusi o Kenese, o loo iai faamatalaga uma e iloa ai o se tusi o talafaasolopito e saʻo aʻiaʻi e pei foʻi o tusi o Evagelia.
Shona[sn]
Asi sezvakaita mabhuku eEvhangeri, bhuku raGenesisi rine uchapupu hunoratidza kuti zviri mariri zvakanyatsoitika.
Songe[sop]
Anka, mu mukanda wa Kibangilo na mu ma Evanjile mwi bishinkamisho byoso abileesha’shi ino myanda ibaadi ikitshikye.
Albanian[sq]
Por, ashtu si ungjijtë, Zanafilla jep çdo provë të mundshme se është një dokumentim historik i bazuar në fakte.
Serbian[sr]
Ali Postanak, kao i jevanđelja, ima sva obeležja tačnog, istorijskog zapisa.
Saramaccan[srm]
Ma leti kumafa dee soni dee sikifi a dee fö fosu Giiki buku u Bëibel dee ta konda soni u di libi u Jesosi, bi pasa tuutuu, sö nöö dee soni dee sikifi a di buku Kenesesi pasa tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Ma neleki fa a de nanga den Evangelietori, furu buweisi de di e sori taki den sani na ini a buku Genesis pasa trutru.
Swati[ss]
NjengemaVangeli, incwadzi yaGenesisi ikwenta kucace kutsi lendzaba iliciniso futsi ingumlandvo lesingawetsemba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Genese ke histori e ngotsoeng ka ho nepahala joaloka Likosepele.
Swedish[sv]
Men 1 Moseboken är i likhet med evangelierna en saklig och historisk skildring.
Swahili[sw]
Kitabu cha Mwanzo kinaeleza mambo ya kweli kama vitabu vya Injili.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama vile vitabu vya Injili, kitabu cha Mwanzo kinatoa ushuhuda wenye kuonyesha kama habari hiyo ni ya kweli kabisa.
Telugu[te]
కానీ ఆదికాండము కూడా సువార్తల్లానే ఖచ్చితమైన, చారిత్రకమైన పుస్తకం.
Tiv[tiv]
Kpa akaa a i er ken Genese la cii tese ér yange er nahan mimi, vough er akaa a i pase ken ityakerada i Ivangeli la nahan.
Tagalog[tl]
Pero ang Genesis, gaya ng Ebanghelyo, ay may mga indikasyon ng pagiging totoo at makasaysayan.
Tetela[tll]
Koko l’ɛnyɛlɔ ka waa Envajiliɔ, dibuku di’Etatelu diekɔ la tolembetelo tɛnya dia awui wa lɔkɔ wekɔ mɛtɛ ndo mbetawɔmaka lo ndjela ɛkɔndɔ w’ana w’anto.
Tswana[tn]
Mme gone, fela jaaka Diefangele, go bonala sentle gore buka ya Genesise le yone ke pego e e boammaaruri ya hisitori.
Tongan[to]
Ka ‘i he tohi Sēnesí hangē ko e Kōsipelí, ‘oku ‘omai ai ‘a e fakapapau‘i‘anga ke fakamo‘oni‘i ‘oku mo‘oni ‘a e lēkooti hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mabbuku aa Makani Mabotu, alyalo bbuku lya Matalikilo lilatondezya mbocili camasimpe cibalo caamba makani aakaindi.
Tojolabal[toj]
Pe jastalni ja Evangelioʼik, ja libro bʼa Génesis tini ayiʼoj spetsanil ja jastik wa xmakuni bʼa merani jach ekʼi.
Papantla Totonac[top]
Pero libro xla Génesis, la Evangelios, liwana limasiya pi xlikana chuna lanit tuku lichuwinankgo.
Turkish[tr]
Fakat İncil kayıtları gibi Başlangıç kitabı da güvenilir tarihsel bir kayıtta bulunması gereken tüm özelliklere sahiptir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni Tievhangeli, buku ya Genesa yi hi nyika swikombiso hinkwaswo swa rhekhodo ya matimu leswi nga ntiyiso.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a ku fana ni tiIvangeli, a bhuku ga Genesisi gi tiyisekisa hi kumbhelela lezaku a matimu lawa ya lisine.
Tumbuka[tum]
Kweni pali ukaboni wakuti nkhani ya mu buku la Genizesi, na ivyo vili mu mabuku gha Mateyu m’paka Yohane, ni vyaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te Kenese, e pelā mo tusi Evagelia, e tuku mai a fakamaoniga katoa me se tala tonu i aso mua.
Twi[tw]
Nanso sɛnea biribiara a ɛwɔ Nsɛmpa no mu ma yehu sɛ ɛyɛ nokware turodoo no, saa ara na Genesis kyerɛwtohɔ no nso te.
Tahitian[ty]
Mai te mau Evanelia, te horoa mai ra te Genese i te mau faataaraa mau e te papu.
Umbundu[umb]
Pole, elivulu Liefetikilo, kuenda Avanjeliu, a eca uvangi wokuti ulandu waco wocili.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jẹnẹsis djerephia nẹ ikuegbe nana uyota dẹn kirobo rẹ ẹbe rẹ Baibol na ri gbikun rẹ akpeyeren rẹ Jesu je ta.
Venda[ve]
Fhedzi bugu ya Genesi, u fana na bugu dza Evangeli, i sumbedza vhungoho ha ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có đầy đủ bằng chứng cho thấy sách Sáng-thế Ký, cũng như Phúc âm, là một quyển sách xác thực mang tính lịch sử.
Makhuwa[vmw]
Masi moolikana ni Ivangelyo, eliivuru ya Maphattuwelo enninleela saana itthu saakhumelenle.
Waray (Philippines)[war]
Pero an Genesis, pariho ha Ebanghelyo, nagpapakita nga tinuod ito ngan uyon ha kasaysayan.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot laik de Gospel buk dem, Genesis di sho ol pruf sei dis wan bi reli hapen.
Xhosa[xh]
Kodwa iGenesis, njengeeNcwadi zeVangeli, iyacaca ukuba iyincwadi ethetha izinto eziyinyaniso nezenzekayo.
Yao[yao]
Nambo mwakulandana ni mabuku ga Ngani Syambone, nombe najo buku ja Genesis jikwete maumboni gakulosya kuti yinduyi yatendekwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí àwọn àkọsílẹ̀ ìwé Ìhìn Rere ṣe jẹ́ òótọ́ pọ́ńbélé, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn àkọsílẹ̀ inú ìwé Jẹ́nẹ́sísì jẹ́ òótọ́ pọ́ńbélé.
Yucateco[yua]
Pero u libroil Génesis, bey xan le Evangelioʼoboʼ, juntaatsʼ u yaʼalikoʼob le baʼax úuchoʼ.
Chinese[zh]
不过创世记就像福音书一样,当中的记载也提供了准确的历史纪录。
Zande[zne]
A wa duhe tipa aKitabu Wene Pangbanga, gu Kitabu nga Bambata Pai nafura tipaha ni gupai naima manga, na i ki ima kehe.
Zulu[zu]
NjengamaVangeli, incwadi kaGenesise inikeza ubufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi lokhu kulandisa kwenzeka ngempela.