Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe die laatmiddagwindjie deur Abel se hare speel terwyl hy na die hemel opkyk en aan sy Skepper dink.
Amharic[am]
አቤል ዓይኖቹን ከዚያ መለስ በማድረግ ቀና ብሎ ሰማይ ሰማዩን እያየ ስለ ፈጣሪው ማሰብ ጀመረ፤ ወደ ላይ አንጋጥጦ በሚያሰላስልበት ወቅት አመሻሹ ላይ ያለው ነፋሻማ አየር ፀጉሩን ሲያመሳቅለው በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Aymara[ay]
Jaypʼu thayaw thaytʼasinki Abelan ñikʼutanakapsa, chʼaskaptayiwa ukampis Abelajj alajjpach uñtataw Taqe kun Lurir Diosapat lupʼiski.
Azerbaijani[az]
Habil gözlərini göyə dikib, Yaradan barədə dərin fikrə dalanda sərin mehin onun saçlarını necə dalğalandırdığını xəyalınıza gətirin.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na pabanggi na asin hinuhuyop-huyop nin duros an buhok ni Abel mantang minatingag siya asin hinuhurop-hurop an manungod sa saiyang Kaglalang.
Bulgarian[bg]
Представи си как следобедният ветрец гали косата на Авел, докато той вдига очи към небето и се замисля за Създателя си.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot se sapa i stap kam, smol win i blu, mo Ebel i lukluk i go antap, i stap tingting long saed blong God mo i askem se, ?
Bangla[bn]
কল্পনা করুন সেই পড়ন্ত বিকেলে, তিনি যখন ঊর্ধ্বে এক দৃষ্টে তাকিয়ে তাঁর সৃষ্টিকর্তার বিষয় চিন্তা করছিলেন, তখন ফুরফুরে বাতাস হেবলের চুলকে এলোমেলো করছিল।
Catalan[ca]
Imagina la brisa del capvespre despentinant els cabells d’Abel mentre alça la mirada al cel pensant en el seu Creador.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang huyohoy sa kahaponon nga nabatyagan ni Abel samtang siya mihangad ug namalandong bahin sa iyang Maglalalang.
Seselwa Creole French[crs]
Esey mazin en zour dan tar apremidi, en pti divan pe soufle dan seve Abel anmezir ki i lev son lizye anler e mazin son Kreater.
Czech[cs]
Zatímco večerní vánek čechrá Abelovi vlasy, on vzhlédne k nebesům a přemýšlí o svém Stvořiteli.
Danish[da]
Prøv at forestille dig hvordan Abels hår bevægede sig let i den sene eftermiddagsbrise mens han retter blikket opad og tænker på sin Skaber.
German[de]
Ein leichter Wind strich durch Abels Haar, als er am späten Nachmittag die Augen zum Himmel erhob und über seinen Schöpfer nachdachte.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖaa le susu me ko be ɣetrɔ me ƒe ya fafɛ la na Habel ƒe taɖa le ya ƒom esime wòwu mo dzi le Ewɔla la ŋu bum.
Efik[efi]
Kere nte ofụm uwemeyo oro ofụn̄de enye idet ibuot ke ini enye emenerede enyịn ke enyọn̄ ese Andibot.
Greek[el]
Φανταστείτε το απογευματινό αεράκι να ανακατεύει τα μαλλιά του καθώς στρέφει το βλέμμα στον ουρανό και κάνει σκέψεις για τον Δημιουργό του.
English[en]
Picture the late afternoon breeze ruffling Abel’s hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.
Spanish[es]
Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.
Estonian[et]
Kujutle, kuidas pärastlõunane mahe tuul sasib Aabeli juukseid, kui ta tõstab silmad taeva poole ja mõtleb oma Loojale.
Finnish[fi]
Loppuiltapäivän tuuli leyhytteli Abelin hiuksia, kun hän nosti silmänsä taivasta kohti ja ajatteli Luojaansa.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada na mudre ni cagi ena yakavi ni siga ya qai cagina toka na drauniului Epeli ena gauna e dagava kina na lomalagi qai vakasamataki koya na Dauveibuli.
French[fr]
La brise du soir ébouriffe la chevelure d’Abel tandis qu’il lève les yeux vers le ciel. Il pense à son Créateur.
Ga[gaa]
Feemɔ Habel he mfoniri okwɛ; naa lɛ ni edamɔ shi ni ewo ehiɛ nɔ eeshwie eyiŋ yɛ e-Bɔlɔ lɛ he, ni shwane kɔɔyɔɔ ŋmaii ko miitswa eyitsɔi kɛmiiya kɛmiiba.
Gilbertese[gil]
Kataamneia n am iango aron Abera n te bwakantaai teuana ngke e ukaki irana n te ang n te tai are e tabe n tararake ao n iaiangoa ana tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Epensamíntena, oipejúvo pe yvytu Abel iñakãrague veve, omaña yvágare ha ojepyʼamongeta Ijapohare rehe.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe jẹhọn flẹ́flẹ́ whèjai tọn na ko to oda Abẹli tọn lẹ fúfú do dile e ze nukun etọn lẹ daga bo to nulẹnpọn do Mẹdatọ etọn ji.
Ngäbere[gym]
Abel tä nikren kunkwäre aune tä töbike Ni niara Sribekä yebätä angwane, dere murie tä ngösöi dokwä druenbätä ye bämike ja töite.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך את הרוח הנושבת בשעות בין הערביים ופורעת את שערו של הבל בשעה שהוא מביט השמיימה ומהרהר בבוראו.
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga ginahuyop sang hangin sa kahapunon ang buhok ni Abel samtang nagatangla sia kag nagapamalandong parte sa iya Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Mani inai oi piksaia, adorahi ena lai ia toa lalonai Abela be guba ia raraia bona ena Havaraia Tauna ia laloa.
Haitian[ht]
Imajine li ta nan aprèmidi, gen yon ti van k ap gaye cheve Abèl, e li leve tèt li pou l gade syèl la, l ap panse ak Kreyatè l la.
Hungarian[hu]
A késő délutáni szellő összeborzolja Ábel haját, amint az égre tekintve a Teremtőjére gondol.
Armenian[hy]
Բայց հիմա... հիմա ո՛չ նրանք, ո՛չ ինքը ու ո՛չ էլ որեւէ մարդ չեն կարող ոտք դնել այնտեղ։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը երեւակայէ, թէ Աբէլ իրիկուան զով ատենին, իր աչքերը երկինք կը սեւեռէ եւ Ստեղծիչին մասին կը խոկայ։
Indonesian[id]
Bayangkan angin semilir di sore itu menerpa rambut Habel seraya ia melayangkan pandangannya ke langit dan memikirkan Penciptanya.
Igbo[ig]
Were ya na ị na-ahụ ebe ikuku mgbede nọ na-ekusasị ntutu isi Ebel ka o leliri anya na-eche banyere Onye kere ya.
Iloko[ilo]
Bayat a mapulpul-oyan ni Abel iti nalamiis nga angin iti mumalem, pampanunotenna ti Namarsua kenkuana.
Icelandic[is]
Sjáðu fyrir þér síðdegisgoluna leika um hár Abels þegar hann lítur upp til himins og hugsar um skapara sinn.
Isoko[iso]
Dae jọ iroro ra ruẹ Ebẹle evaọ abọ owọwọ ẹdẹ yena nọ ọ kpare ovao rri ehru bi roro kpahe ọnọ ọ ma riẹ na.
Italian[it]
Provate a immaginare la scena: sul far della sera, con i capelli scompigliati dal soffio della brezza, Abele solleva lo sguardo al cielo e rivolge il pensiero al suo Creatore.
Japanese[ja]
アベルは,髪に夕方のそよ風を感じながら,空を見上げて創造者のことを考えます。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ უწეწავს აბელს თმას საღამოს ნიავი, რომელიც ზეცას შესცქერის და თავის შემოქმედზე ფიქრობს.
Kongo[kg]
Meka kumona na mabanza mutindu mupepe ya nkokila ke nikisa nsuki ya Abele ntangu yandi ke tala na zulu mpi ke yindula Ngangi na yandi.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica rũhuho rwa hwaĩ-inĩ rũkĩhuruta njuĩrĩ ya Habili arorete igũrũ agĩĩciragia igũrũ rĩa Mũũmbi wake.
Kuanyama[kj]
Kala wa fa u wete eexwiki daAbel tadi linyengifwa komhepo eshi ta tanauka a tale pombada ta diladila kombinga yOmushiti waye.
Kazakh[kk]
Аспанға көзін қадап, Жаратушысы жайлы ойланған кезде, кешкі самал желдің Әбілдің шашын сипап өткенін елестетіп көріңізші.
Kalaallisut[kl]
Takorloorniariaruk Abelip nutsani anoraannguamit tukaallatsinneqartillugit qummut qiviaatigaluni Pinngortitsisini eqqarsaatigigaa.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o mulengu ua ngoloxi ku bhusa Abele, kioso kia kexile mu kuinga o jimbudi jê ni ku xinganeka ku Mubhangi uê.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಇಳಿಬಿಸಿಲ ತಂಗಾಳಿ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಸೋಕಿ ತಲೆಗೂದಲು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
산들바람이 부는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 보면서 창조주를 생각하는 모습을 그려 보십시오.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba mabanga a bufuku, Abela waimana na kukenkenta ne kulanguluka pa Mulenga wanji mwela saka apepemuna nsuki yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula Abele vana ntandu a mongo muna nkokela, e nsuki zandi mu vevomoka zina mu kuma kia tembwa, osengwele meso yo yindula Mvangi andi.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi nga Abbeeri atunula waggulu nga yeetegereza ebyo Katonda bye yatonda era ng’afumiitiriza ku Mutonzi.
Lingala[ln]
Salá lokola ozali komona ndenge mopepe ya mpokwa ezali kopanzapanza nsuki ya Abele ntango azali kotombola miso likoló mpe kokanisa Mozalisi na ye.
Lozi[loz]
Mu nahane kuli lizazi see li sikuluhile, mi Abele ha fetuha ku talima kwahalimu ni ku nahana za Mubupi wa hae, kamoya ka ka fuka hande ka yemiseza milili ya hae mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Pavakario vėjelis pakedena Abelio plaukus. Vyras pakelia akis į dangų ir susimąsto apie Kūrėją.
Luba-Katanga[lu]
Mona mu ñeni kalupepo ka luvula mokataleja nywene ya Abele paela meso mūlu ulangulukila padi Mupangi wandi.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi Abele mutangile muulu ne wela meji bua Mufuki wende padi kapepa ka mu mêba a dilolo kenda kapepula nsuki yende.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu Avele atwamine nakwandula meso enyi nakushinganyeka hali Samatanga.
Lunda[lun]
Fwikijenu nampinji yamelela mpepela yinakukunka dichi nsuki jaAbeli jinakuleloka chafumbwiliyi mesu indi nakutala mwiwulu nakutoñojoka hadi Nleñi yindi.
Luo[luo]
Tem neno e pachi kaka yamo modhiambo ne kudho yie wi Abel sama ong’iyo malo koparo kuom Jachwechne.
Latvian[lv]
Novakares vējiņš purināja Ābela matus, kad viņš pavērās debesīs un domāja par savu Radītāju.
Macedonian[mk]
Додека попладневното ветре му ја разбушавувало косата, замисли си како Авел го кренал погледот нагоре и помислил на својот Творец.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk tard wara nofsinhar hekk kif tkun għaddejja żiffa ħelwa tħabbel xagħar Abel hu u jdawwar ħarstu ’l fuq u jaħseb dwar il- Ħallieq.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ကို အာဗေလ မော့ကြည့်လိုက်ပြီး ဖန်ဆင်းရှင်အကြောင်း စဉ်းစားလိုက်တဲ့အချိန်မှာ ညနေခင်းရဲ့ လေပြည်လေညင်းလေးက သူ့ဆံပင်တွေ ဖွာဆန်ကြဲသွားအောင် တိုးဝင်တိုက်ခတ်သွားတာကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan den sene ettermiddagsbrisen rusket i håret hans idet han vendte blikket oppover og tenkte på sin Skaper.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, हाबिल साँझपखको मन्द हावामा सृष्टिकर्ताबारे सोचेर आकाशतिर हेर्दै छन्।
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu wete omafufu gaAbel gokomutse taga yalalithwa kombepo yokomatango sho ta piluka a ligamene pombanda ta dhiladhila Omushiti gwe.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he matagi ne havilivili e tau lauulu ha Apelu he taha afiafi he haga hake a ia mo e manatu e Tufuga haana.
Dutch[nl]
Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngomoyana wantambama uphephula iinhluthu zaka-Abela njengombana aqale phezulu begodu acabanga ngomBumbakhe.
Northern Sotho[nso]
Akanya moyana wa ka meriti o tšea moriri wa Abele ge a lebelela godimo gomme a nagana ka Mmopi wa gagwe.
Nzima[nzi]
Yɛ Ebɛle mɔɔ ewiazo anwoma ne ɛlɛye ɔ ti zo wɔ mekɛ mɔɔ yemaa ɔ nye zo na ɔlɛdwenle ye Bɔvolɛ ne anwo la anwo nvoninli nea.
Oromo[om]
Yommuu Abeel gara samii ol ilaalaa waaʼee Uumaasaa yaaduufi qilleensi waaree boodaa rifeensa mataasaa asiif achi facaasu ija qalbiitiin ilaali.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн: изӕрдалынгты рог дымгӕ Авелы сӕрыхъуынтӕй хъазы, лӕппу та уӕлӕмӕ кӕсы ӕмӕ йе Сфӕлдисӕгыл хъуыды кӕны.
Pangasinan[pag]
Isipen pan mansirunget la tan maragem, kanian naguguloy buek nen Abel legan ya ontatangay ed tawen tan nononoten toy Amalsa.
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon e bientu di atardi lat ta pasa den Abel su kabei, segun ku e ta hisa kara wak shelu i pensa riba su Kreador.
Pijin[pis]
Tingim, Abel sidaon and enjoyim wind wea blow long datfala aftanun, and hem luk ap long skae and tingting abaotem God wea wakem hem.
Polish[pl]
Dawno minęło już południe i zrywa się lekki wietrzyk. Abel spogląda w niebo i rozmyśla o Stwórcy.
Portuguese[pt]
Imagine a brisa do fim de tarde agitando o cabelo de Abel enquanto ele olhava para cima e pensava no Criador.
Quechua[qu]
Pensari, Abelpaqa aqtsampis vientowanmi pichukashqa këkan y Kamaqninman yarparmi ciëloman rikarëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Abelpi piensariy, wayram chukchanta aywityachichkan, hanaq pachata qawaspam Unanchaqninpi piensan.
Cusco Quechua[quz]
Abelqa yaqapaschá wayraq t’ampayachisqan umachantin hanaq pachata qhawarispa Kamaqninpi yuyaymanarqan.
Rundi[rn]
Numere nk’uwubona mu bwenge akayaga ko ku mugoroba kariko gahuhera ku mushatsi wiwe igihe araramuye amaso araba mw’ijuru, ariko ariyumvira ivyerekeye Umuremyi wiwe.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cum vântul serii suflă uşor prin părul lui Abel în timp ce acesta îşi îndreaptă privirea spre cer şi se gândeşte la Creatorul său.
Russian[ru]
Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba Abeli kuri icyo gicamunsi, akayaga gahehereye gahuha umusatsi we, maze akubura amaso agatekereza ku Muremyi we.
Slovak[sk]
Predstavte si, ako podvečerný vánok strapatí Ábelovi vlasy a on dvíha svoj zrak k nebu a premýšľa o svojom Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Sedaj si v mislih naslikajte naslednji prizor: Abelu v poznem popoldnevu lahen vetrič mrši lase, on pa medtem upira pogled proti nebu in premišljuje o svojem Stvarniku.
Shona[sn]
Chimbofungidzira kamhepo kepanguva yokunodoka kwezuva kachipeperetsa bvudzi raAbheri paakatarisa kudenga achifunga nezveMusiki wake.
Albanian[sq]
Përfytyroje flladin e pasdites së vonë që i shpupurit flokët Abelit teksa e hedh shikimin lart e mendon për Krijuesin e tij.
Serbian[sr]
Zamislite kako popodnevni povetarac mrsi Aveljevu kosu dok on upire pogled ka nebu i razmišlja o svom Stvoritelju.
Swati[ss]
Cabanga kusentsambama, umoya lopholile uphephetelisa tinwele ta-Abela njengobe abuke etulu acabanga ngeMdali wakhe.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane e le mantsiboea ho foka moea o pholileng ’me Abele a talima holimo a nahana ka ’Mōpi oa hae.
Swedish[sv]
Föreställ dig den sena eftermiddagsbrisen i Abels hår när han vände blicken uppåt och tänkte på sin Skapare.
Swahili[sw]
Wazia upepo wa alasiri ukipuliza nywele za Abeli alipotazama juu na kumfikiria Muumba wake.
Congo Swahili[swc]
Wazia akilini upepo wa mangaribi unaopeperusha nywele za Abeli anapotazama juu na kuwaza juu ya Muumbaji wake.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba anin neʼebé huu hela Abel nia fuuk nuʼudar nia hateke ba lalehan no hanoin kona-ba ninia Kriadór.
Telugu[te]
ఆ సంధ్య వేళ పిల్లగాలులకు హేబెలు తల వెంట్రుకలు ఎగిరిపడుతుండగా, అతను ఆకాశానికేసి చూస్తూ సృష్టికర్త గురించి ఆలోచిస్తున్నట్టు ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ สาย ลม ยาม เย็น พัด เส้น ผม ของ เฮเบล จน ปลิว ขณะ ที่ เขา แหงน หน้า มอง ฟ้า และ คิด ถึง พระเจ้า ผู้ สร้าง ตัว เขา.
Tiv[tiv]
Hen sha mi tsô u nenge, er ahumbe a atetan yange aa ta sha ice i Abel ia mough a tile sha, una gema a kenger sha kwavaôndo, una hen kwagh u Orgban na ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Habang dumadampi kay Abel ang malamig na hangin ng dapit-hapon, tumingala siya sa langit at inisip ang kaniyang Maylalang.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo mɛna woho wasukasuka divo diaki Abɛlɛ nɛ dia lɔpɛpɛ la l’ɔkɔngɔ a midi lekɔ lo kɔmama lɔkɔ etena kambondedia washo otsha l’olongo dia nkana yimba dikambo di’Otungi ande.
Tswana[tn]
Bona ka leitlho la mogopolo kafa pheswana ya thapama e fokang moriri wa ga Abele ka teng fa a leba kwa godimo mme a akanya ka Mmopi wa gagwe.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he vilingia ‘a e lou‘ulu ‘o ‘Ēpelí ‘i he ‘ea mokomoko ‘o e malu efiafí he‘ene hanga hake ‘o sio fakamama‘u ki ‘olunga mo fakakaukau fekau‘aki mo hono Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye luuwo lupalanganya masusu aa Abelo ciindi camasyikati naalanga kujulu akuyeeya Mulengi wakwe.
Papantla Totonac[top]
Kaj kalakpuwanti la tasiya Abel, un laklhtimpunima xchixit, talakayawa talhman chu lilakpuwan xMalakatsukina.
Tok Pisin[tpi]
Piksaim long tingting olsem win bilong apinun i bloim nabaut gras bilong Abel taim em i lukluk i go antap na i tingting long Man Bilong Wokim em.
Turkish[tr]
Akşam serinliğinde saçları hafif bir rüzgârla dalgalanırken Habil’in göğe bakarak Yaratıcısını nasıl düşündüğünü gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo, vona Avele hi nkarhi wa nimadyambu a ri karhi a biwa hi rimoyana leri hungisaka misisi yakwe, a langute etilweni a ri karhi a anakanya hi Muvumbi wakwe.
Tswa[tsc]
Alakanyela a moyana wa gambo na wu swaya a misisi ya Abeli na a tlakusa mahlo a cuwuka hehla a ehleketa hi Muvangi wakwe.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te agiagi gali mai o te matagi ki laulu o Apelu i te taimi e kilo aka ei a ia ki te lagi, kae mafaufau ‵loto e uiga ki tena Mafuaga.
Twi[tw]
Fa w’ani bu sɛ saa anwummere no Habel gyina hɔ na mframa nam ne tiri ho hoohoo; afei ɔma n’ani so hwɛ soro dwen Ɔbɔadeɛ no ho.
Tzotzil[tzo]
Nopo kʼuyelan chvil stsotsil sjol ta ikʼ ta jun bat kʼakʼal, tskʼel muyel vinajel sventa tsnopbe skʼoplal li Jpasvanej yuʼune.
Ukrainian[uk]
Сонце хилиться до обрію, легкий вітер куйовдить волосся Авеля. Уявіть, як Авель підводить погляд до неба і поринає у роздуми про Творця.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo ofela ya kala oku veta vesinga lia Havele osimbu a vanja kocinyi loku sokolola Ululiki waye.
Venda[ve]
Vhonani nga iṱo ḽa muhumbulo, ndi nga mathabama, hu na muya u rotholelaho zwavhuḓi une wa khou vhudzula mavhudzi a Abele, nahone u lavhelesa makoleni, a humbula nga ha Musiki wawe.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.
Makhuwa[vmw]
Vano nkuupuwelani, ola okathi wa oxekuwa, ettheku ennoopa ni ennivaviha ikharari wala maihi a Abeli, vaavo owo vanitthokelela awe ni wuupuwela voohimya sa Mpattuxa awe.
Wolaytta[wal]
Omarssa heeran Aabeeli yaakko xeelliiddi bana Medhidaagaabaa yereriyoogaa qoppite.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nahuyop ha iya an mahagkot nga hangin han kakurulpon, hinangad hiya, ngan naghunahuna han iya Maglalarang.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age ʼi te fakaafiafi, ʼe haʼu te kiʼi lau matagi ʼo lave mai ki tona lauʼulu ʼi te temi ʼae ʼe hiki ake ai tana sio ki te lagi pea mo manamanatu ki tona Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni ka-Abheli ebethwa yiloo mpepho imyoli yasemva kwemini njengoko ephakamisela amehlo akhe phezulu aze acamngce ngoMdali wakhe.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí afẹ́fẹ́ ọwọ́ ìrọ̀lẹ́ tó ń fẹ́ yẹ́ẹ́ á ṣe máa fẹ́ irun orí Ébẹ́lì bó ṣe gbójú sókè tó ń ronú nípa Ẹlẹ́dàá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix u wiltaʼal u tsoʼotsel u pool le táan u paakat kaʼanal táan u tuukul tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique ti huadxí laga cundubi ti bi nisa guicha ique Abel gundisalú guibáʼ ne caníʼ ique Dios ni bizáʼ laa.
Zulu[zu]
Bona ngeso lengqondo izinwele zika-Abela zipheshulwa umoya wantambama ohelezayo njengoba ebheka phezulu futhi ecabanga ngoMdali wakhe.