Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie eintlik die krioelende mensemassa of die talle markstalletjies of selfs die kleurryke straatkunstenaars wat die meeste aandag trek nie.
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod nga makadani sa pagtagad maoy dili ang nagdus-oganay nga panon sa mga tawo o ang daghang gagmayng tindahan sa tiyanggihan o bisan ang mabulokong mga maglilingaw diha sa dalan.
Czech[cs]
To, co budí největší pozornost, nejsou vlnící se davy lidí ani množství jarmarečních stánků, dokonce ani pestře oblečení pouliční komedianti.
Danish[da]
Det der fanger ens opmærksomhed, er dog ikke de skubbende menneskemasser, de mange markedsboder eller de farverige gadekunstnere.
German[de]
Was aber besonders ins Auge fällt, sind nicht die sich drängenden Menschenmassen oder die vielen Marktstände und auch nicht die buntgekleideten Straßenkünstler, sondern die Pferde!
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που τραβάει την προσοχή δεν είναι το πλήθος ούτε οι πολυάριθμοι πάγκοι των μικροπωλητών ούτε ακόμα και οι πολλοί και διάφοροι καλλιτέχνες στους δρόμους.
English[en]
What really catches the eye, though, is not the heaving mass of people or the many market stalls or even the colorful street entertainers.
Finnish[fi]
Mutta se, mikä pistää todella silmään, ei ole kuhiseva ihmismassa eivätkä lukuisat markkinakojut eivätkä edes värikkäät katuartistit – vaan hevoset!
French[fr]
Toutefois, ce n’est ni la foule compacte, ni les nombreux éventaires du marché, ni même les amuseurs publics, qui accrochent le regard, mais... les chevaux !
Croatian[hr]
No ono što privlači pažnju u biti nije uskomešano mnoštvo ljudi, ni mnogi sajamski štandovi, pa čak ni živopisni ulični zabavljači.
Indonesian[id]
Namun, sebenarnya, yang menarik perhatian bukanlah kerumunan orang banyak, bukan juga banyaknya stan di pasar, ataupun seniman jalanan yang berkostum warna-warni.
Italian[it]
Quello che colpisce veramente, però, non sono la calca o le numerose bancarelle e neanche i pittoreschi suonatori ambulanti.
Japanese[ja]
しかし本当に目を引くのは,うねるような人波でも,林立した屋台店でもなく,華やかな衣装をまとった大道芸人でもありません。
Korean[ko]
하지만 참으로 눈길을 사로잡는 것은 밀고 밀리는 인파나 시장의 많은 노점들이나 심지어 거리의 화려한 연예인들도 아닙니다.
Latvian[lv]
Taču skatienu pirmām kārtām piesaista nevis ņirbošais ļaužu pūlis vai daudzās tirgus būdiņas un pat ne košie tērpi, kas mugurā tiem, kuri izklaidē ļaudis uz ielas, bet kaut kas pavisam cits.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിക്കിത്തിരക്കുന്ന ഈ ജനക്കൂട്ടമോ നോക്കെത്താ ദൂരത്തോളം നീണ്ടുകിടക്കുന്ന വിൽപ്പന ശാലകളോ ചായം പൂശിയ തെരുവു വിനോദ പരിപാടിക്കാരോ ഒന്നും അല്ല ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men det som først og fremst fanger vår oppmerksomhet, er ikke den myldrende folkemengden eller de mange markedsbodene eller de livlige gateartistene.
Dutch[nl]
Maar wat echt in het oog springt, zijn niet de deinende massa’s mensen of de vele marktkraampjes of zelfs de kleurrijke straatartiesten.
Portuguese[pt]
Mas o que realmente chama a atenção não é a grande massa de gente, nem as muitas barracas do mercado e nem mesmo os artistas de rua.
Russian[ru]
Но первое, что бросается в глаза,— это не бурлящие толпы людей, не рыночные прилавки и не красочные представления на улицах.
Slovak[sk]
Vašu pozornosť však v skutočnosti neupúta ani táto strkajúca sa masa ľudí, ani množstvo stánkov na trhu, či pestrofarebne odetí pouliční klauni.
Slovenian[sl]
V resnici pa pozornosti ne priteguje gneča ljudi ali mnoge tržne stojnice ali pisani ulični zabavniki, temveč konji.
Serbian[sr]
Međutim, ono što stvarno pada u oči nije masa ljudi koji se guraju, ni mnoštvo tezgi, pa ni šareni ulični zabavljači.
Swedish[sv]
Men det som verkligen fångar ens uppmärksamhet är inte folkmyllret eller alla marknadsstånden eller ens de färgstarka gatumusikanterna och underhållarna.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa kweli, kinachovutia uangalifu, si kusukumana kwa umati wa watu au vibanda vingi vilivyoko sokoni na wala si watumbuizaji wenye uchangamfu wa barabarani.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த மக்கள் கூட்டத்தை பார்த்தோ, திடீரென்று காளான்போல் முளைத்திருக்கும் கடைகளைப் பார்த்தோ, தெருக்களில் பல்வேறு வேடிக்கைகளை காட்டும் வித்தைக்காரர்களை பார்த்தோ நாம் அசந்துவிடப்போவதில்லை. குதிரைகள்தான் நம்மை அசத்தப்போகின்றன!
Turkish[tr]
Buna rağmen dikkati asıl çeken, buraya toplanmış insan yığınları, sürüyle pazar tezgâhı ve hatta rengârenk giysileriyle sokaklarda gösteriler yapanlar değil.
Zulu[zu]
Nokho, okukhangayo ngempela akuzona izixuku zabantu abadudulanayo noma imipheme eminingi yokudayisa, akubona ngisho nabajabulisi bezibukeli basemgwaqweni abagqoke izingubo ezimibalabala.