Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar Assirië gaan verder as die opdrag wat hy gekry het om God se volk te dissiplineer en streef nou sy eie hebsugtige ambisie na om die wêreld te oorheers (Jesaja 10:7-11).
Amharic[am]
3 ይሁን እንጂ አሦር የአምላክን ሕዝብ ከመቅጣት ሥራው አልፎ ዓለምን በቁጥጥሩ ሥር የማስገባት ሕልሙን እውን ለማድረግ መሯሯጥ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
٣ لكنَّ اشور تجاوزت التفويض المعطى لها — تأديب شعب الله — وصارت تطمح بجشع الى غزو العالم.
Bemba[bem]
3 Lelo Ashuri apula mu lusa bamupeele ulwa kulimuna abantu ba kwa Lesa, nomba mu bufunushi alafwaya no kucimfya icalo conse.
Cebuano[ceb]
3 Apan ang Asirya, kay milapaw sa awtoridad nga gihatag kaniya aron pagdisiplina sa katawhan sa Diyos, niadtong higayona nagtinguha sa pagtuman sa hakog nga tingusbawan niini sa pagbihag sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
3 Asýrie však nyní sleduje vlastní chamtivý cíl dobýt svět, čímž překračuje svou pravomoc ukáznit Boží lid.
Danish[da]
3 Men Assyrien overskrider sin bemyndigelse til at tugte Guds folk og stræber efter at tilfredsstille sin egen ærgerrighed efter at gøre erobringer.
German[de]
3 Doch Assyrien, das strenger als vorgesehen gegen Gottes Volk vorgeht, verfolgt nun ehrgeizig eigene Pläne, nämlich die Welt zu erobern (Jesaja 10:7-11).
Ewe[ee]
3 Gake fifia ya Asiria wɔ nu wògbɔ ŋusẽ si wonae be wòahe to na Mawu ƒe amewo la ŋu eye eya ŋutɔ tsɔ ŋukeklẽ nɔ didim be yeaɖu xexeame katã dzi.
Efik[efi]
3 Edi Assyria, ke anamde n̄kpọ ebe odudu oro ẹnọde enye nditụnọ ikọt Abasi, ke emi ebịne ibụk ibụk udọn̄ esie ndikan ererimbot.
Greek[el]
3 Αλλά η Ασσυρία, υπερβαίνοντας την εξουσιοδότηση που είχε να διαπαιδαγωγήσει το λαό του Θεού, επιδιώκει τώρα να πραγματοποιήσει τη δική της άπληστη φιλοδοξία, δηλαδή να κατακτήσει τον κόσμο.
English[en]
3 But Assyria, going beyond its mandate to discipline God’s people, is now pursuing its own greedy ambition for world conquest.
Spanish[es]
3 Pero Asiria se extralimita en su comisión de disciplinar al pueblo de Dios, dominada por la ambición de conquistar el mundo (Isaías 10:7-11).
Estonian[et]
3 Kuid ületades talle antud volitusi, mille kohaselt ta võis Jumala rahvast distsiplineerida, üritab Assüüria nüüd omaenda auahneid eesmärke saavutada ja maailma vallutada (Jesaja 10:7—11).
Persian[fa]
۳ اما آشور هنگام تأدیب قوم خدا پا از محدودهٔ اختیارات خود فراتر گذارده، با حرص و ولع سودای فتح جهان را در سر میپروراند.
Finnish[fi]
3 Assyria on kuitenkin ylittänyt Jumalan kansan kurittamiseen annetut valtuudet, sillä nyt se pyrkii ahneuksissaan kunnianhimoiseen tavoitteeseensa valloittaa maailma (Jesaja 10:7–11).
Fijian[fj]
3 Ia, sa ulabaleta o Asiria na ka a vakatarai vua, oya me vakadodonutaki ira na tamata ni Kalou, oqo e sa via vakaceguya na nona lomakocokoco me matanitu qaqa kei vuravura.
French[fr]
3 Mais l’Assyrie outrepasse sa mission consistant à discipliner le peuple de Dieu ; elle se met à assouvir son ambition avide de conquérir le monde (Isaïe 10:7-11).
Ga[gaa]
3 Shi Ashur miiteke hegbɛ ní aha lɛ akɛ egbala Nyɔŋmɔ webii atoi lɛ, ni ekɛ hiɛjoomɔ miidi lɛ diɛŋtsɛ ehiɛnyam taomɔ sɛɛ kɛha je lɛ nɔ kunimyeli.
Gun[guw]
3 Ṣigba todin Assilia, to yìyì zẹ̀ dogbó etọn go nado do mẹplọnlọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ go, bo wá to afọdona yanwle ṣejannabi edetiti tọn nado yin awhàngbatọ aihọn lọ tọn.
Hebrew[he]
3 אלא שאשור חורגת מסמכותה — הענשת עם אלוהים — ופועלת על־פי שאיפתה החמדנית לכבוש את העולם (ישעיהו י’:7–11).
Hindi[hi]
3 मगर अश्शूर अपनी हद पार कर रहा है। उसे परमेश्वर के लोगों को सिर्फ ताड़ना देने का अधिकार मिला था, मगर वह तो अब पूरी दुनिया पर फतह हासिल करने की अपने दिल की ख्वाहिश पूरी करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
3 Apang naglabang ang Asiria sa mando sa iya nga disiplinahon ang katawhan sang Dios kag makagod nga nagaambisyon sia karon nga agawon ang bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
3 Međutim, prekoračivši okvire svojih ovlasti da kazni Božji narod, Asirija sada želi ostvariti vlastite pohlepne ambicije za osvajanjem svijeta (Izaija 10:7-11).
Hungarian[hu]
3 De Asszíria túlmegy a megbízatásán, hogy fegyelmezésben részesítse Isten népét, és most saját kapzsi céljának elérésére, a világ meghódítására törekszik (Ézsaiás 10:7–11).
Indonesian[id]
3 Tetapi Asiria, yang bertindak melebihi mandat yang diterimanya untuk mendisiplin umat Allah, kini mengejar ambisinya sendiri yang tamak untuk menaklukkan dunia.
Igbo[ig]
3 Ma Asiria, n’ịgabiga ọrụ e nyere ya nke bụ́ inye ndị Chineke ahụhụ, chọwaziri imezu ọchịchọ anyaukwu ya nke bụ́ imeri ụwa.
Iloko[ilo]
3 Ngem ti Asiria, a lumlumbesen iti autoridadna a mangdisiplina iti ili ti Dios, ikagkagumaannan a ragpaten ti bukodna nga inaagum nga ambision a mangsakup iti lubong.
Icelandic[is]
3 En Assýría fékk aðeins umboð til að aga þjóð Guðs. Nú fer hún yfir strikið og hyggst leggja undir sig heiminn, rekin áfram af græðgi og metnaði.
Italian[it]
3 Ma l’Assiria, andando oltre il mandato di disciplinare il popolo di Dio, a questo punto insegue la sua avida ambizione di conquistare il mondo.
Japanese[ja]
3 しかしアッシリアは,神の民を懲らしめるために与えられた権限を踏み越え,今や,貪欲な世界制覇の野望を追求しています。(
Georgian[ka]
3 აშური არა მხოლოდ თავის მოვალეობას ასრულებს და ღვთის ხალხს სჯის, არამედ პირადი ეგოისტური მიზნის მიღწევას — მსოფლიოს დაპყრობასაც — ცდილობს (ესაია 10:7—11).
Kannada[kn]
3 ದೇವಜನರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆವಿಧಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಿದ ಅಶ್ಶೂರವು, ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಮೆರೆಯುವ ತನ್ನ ಮಹದಾಸೆಯನ್ನು ಈಗ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
3 하지만 아시리아는 하느님의 백성을 징계하라는 명령을 수행하는 것으로 만족하지 않고, 이제 세계 정복이라는 탐욕스러운 야망을 달성하려 하고 있습니다.
Lingala[ln]
3 Kasi, Asulia alekisi ndelo na etinda oyo bapesaki ye ya kopesa basaleli ya Nzambe etumbu, azali sikawa kolanda kokokisa mposa na ye ya kolonga mokili mobimba.
Lozi[loz]
3 Kono Asirya i fiteleza koto ye i lumelelizwe ku ota batu ba Mulimu ka yona. Yona cwale ka mukwañuli i bata ku hapa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
3 Bet Asirija, viršijusi įgaliojimus sudrausti Dievo tautą, dabar godžiai stengiasi užkariauti pasaulį (Izaijo 10:7-11).
Latvian[lv]
3 Taču Asīrija pārsniedz tai piešķirtās pilnvaras sodīt Dieva tautu un tiecas piepildīt pati savu godkārīgo sapni — iekarot pasauli.
Malagasy[mg]
3 Nihoa-pefy anefa i Asyria, izay nomena lalana hanafay ny vahoakan’Andriamanitra, ka natosiky ny fitsiriritana tafahoatra izy izao, ary nitady handresy izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
3 Но Асирија, пречекорувајќи ги своите овластувања што ѝ се дадени за да го дисциплинира Божјиот народ, сега ја спроведува својата сопствена алчна амбиција да го освои светот (Исаија 10:7—11).
Malayalam[ml]
3 ദൈവജനത്തിനു ശിക്ഷണം നൽകുക എന്നതാണ് അസീറിയയെ കൊണ്ടുള്ള ദൈവോദ്ദേശ്യമെങ്കിലും, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ലോകത്തെ ജയിച്ചടക്കാനാണ് അത് ശ്രമിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
3 Imma l- Assirja, billi qed taqbeż il- limitu safejn għandha tiddixxiplina lin- nies t’Alla, qegħda issa ssus b’ambizzjoni rgħiba biex tikkonkwista d- dinja.
Burmese[my]
၃ သို့သော် အာရှုရိသည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးကိုဆုံးမရန် မိမိရရှိထားသောလုပ်ပိုင်ခွင့်နယ်ကိုကျော်ကာ ယခုတွင် ကမ္ဘာကို အောင်နိုင်ရန် မိမိ၏လောဘကြီးသောရည်မှန်းချက်အတိုင်း ကြိုးပမ်းလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
3 Assyria går imidlertid for langt når det gjelder å tukte Guds folk, og trakter nå etter verdensherredømmet.
Dutch[nl]
3 Maar Assyrië overschrijdt zijn mandaat om Gods volk te kastijden en geeft nu voet aan zijn eigen hebzuchtige verlangen naar wereldverovering (Jesaja 10:7-11).
Northern Sotho[nso]
3 Eupša Asiria ka go feteletša taelo ya yona ya go laya batho ba Modimo, bjale e phegelela go rata maemo ga yona ga megabaru gore e fenye lefase.
Nyanja[ny]
3 Koma Asuriyo, m’malo mongochita mbali yake yolanga anthu a Mulungu, tsopano akutsata cholinga chake chadyera chofuna kugonjetsa dziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
3 Pero Asiria ta bai mas ayá di su encargo pa disipliná e pueblo di Dios, i awor ta siguiendo su propio ambicion golos di conkistá mundu.
Polish[pl]
3 Asyria jednak nie poprzestaje na wykonaniu zlecenia, jakim jest skarcenie ludu Bożego, lecz chce zaspokoić własne niepohamowane ambicje podbicia świata (Izajasza 10:7-11).
Portuguese[pt]
3 Mas a Assíria se excedia na sua missão de disciplinar o povo de Deus e seguia a sua própria ambição egoísta de conquistar o mundo.
Romanian[ro]
3 Depăşindu-şi misiunea de a disciplina poporul lui Dumnezeu, Asiria urmăreşte acum realizarea propriei sale ambiţii lacome de a cuceri lumea (Isaia 10:7–11).
Russian[ru]
3 Но Ассирия выходит за рамки данного ей повеления наказать народ Бога и преследует уже собственную корыстную цель: добиться мирового господства (Исаия 10:7—11).
Kinyarwanda[rw]
3 Abashuri bari bategetswe guhana ubwoko bw’Imana, ariko umururumba bari bafite wo kwigarurira isi yose watumye barengera (Yesaya 10:7-11).
Sango[sg]
3 Me Assyrie ahon ndo ti kusala so amu na lo ti se mara ti Nzapa, na lo gi ti sala ye alingbi na kota nzala ti lo ti wara ngangu ti komande na ndo sese kue.
Sinhala[si]
3 නමුත් අෂූරිය දෙවිගේ සෙනඟව හික්මවීමට ලැබුණු අවසරයෙන් ඔබ්බට යමින් ලෝක බලවතෙක් වීමට තිබෙන තම ගිජු අභිලාෂය ලුහුබඳිමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
3 No Asýria chce dosiahnuť viac než len to, čím bola poverená — než len potrestať Boží ľud. Teraz chce z vlastnej chamtivej ctižiadosti dobyť svet.
Slovenian[sl]
3 Toda Asirija prekorači svoje pooblastilo, da disciplinira Božje ljudstvo. Prizadeva si zadovoljiti lastno pohlepno težnjo, da osvoji ves svet.
Shona[sn]
3 Asi Asiria, ichipfuura zvinodiwa kuranga vanhu vaMwari, zvino yave kutsvaka zvinangwa zvayo zvokukara zvokukunda nyika yose.
Albanian[sq]
3 Por Asiria, duke shkuar përtej mandatit që ka për të disiplinuar popullin e Perëndisë, tani kërkon të plotësojë ambicien e vet lakmitare për të pushtuar botën.
Serbian[sr]
3 Ali Asirija prelazi postavljene granice u disciplinovanju Božjeg naroda, jer želi da osvoji svet i tako ostvari svoje pohlepne ambicije (Isaija 10:7-11).
Sranan Tongo[srn]
3 Ma Asiria, di e go moro fara leki a komando di a kisi fu gi a pipel fu Gado trangaleri, e feti baka en eigi gridi marki fu wini grontapu (Yesaya 10:7-11).
Southern Sotho[st]
3 Empa Assyria, e se e tšela meeli e behiloeng ea ho laea batho ba Molimo, joale e se e hahamalla takatso ea eona e meharo ea ho hapa lefatše.
Swedish[sv]
3 Men Assyrien överskrider sina befogenheter när det tuktar Guds folk och är nu ute efter att förverkliga sina egna giriga ambitioner att erövra världen.
Swahili[sw]
3 Lakini Ashuru, ambayo inapita mamlaka yake ya kuwatia nidhamu watu wa Mungu, sasa inafuatia tamaa yake yenye pupa ya kuushinda ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
3 Lakini Ashuru, ambayo inapita mamlaka yake ya kuwatia nidhamu watu wa Mungu, sasa inafuatia tamaa yake yenye pupa ya kuushinda ulimwengu.
Telugu[te]
3 కానీ అష్షూరు దేవుని ప్రజలకు క్రమశిక్షణను ఇవ్వడమనే ఆదేశాన్ని మీరి, ప్రపంచ ఆధిపత్యం కోసం దురాశతో ప్రాకులాడుతోంది.
Tagalog[tl]
3 Subalit ang Asirya, na lumalabis sa kaniyang atas na disiplinahin ang bayan ng Diyos, ay nagtataguyod ngayon ng kaniyang sariling sakim na ambisyon para sa pandaigdig na pananakop.
Tswana[tn]
3 Mme Asiria, o dira se se fetang se a filweng maatla a go se dira e leng go otlhaya batho ba Modimo, jaanong o diragatsa keletso ya gagwe ya bopelotshetlha ya go gapa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Pele walo Asuri waindilizya anguzu nzyapedwe zyakusubula bantu ba Leza, eelyo watalika kulwanina kuti azunde nyika yoonse buya.
Turkish[tr]
3 Ama, Tanrı’nın kavminin terbiye edilmesi için yetkilendirilen Asur, açgözlülükle dünyayı fethetme hırsına kapılarak yetkisini aşar.
Tsonga[ts]
3 Kambe ematshan’weni yo hetisisa xileriso xa ku xupula vanhu va Xikwembu, Asiriya hi vutianakanyi ri lave ku tikurisa emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
3 Nanso Asiria, a ɛreyɛ ade aboro ahofadi a ɔde bɛteɛ Onyankopɔn nkurɔfo so no, redi n’ankasa pɛsɛmenkominya akɔnnɔ a ɛne sɛ ebedi wiase nyinaa so nkonim no akyi seesei.
Ukrainian[uk]
3 Однак Ассирія порушує свої повноваження: вона не тільки виконує дисциплінарні заходи щодо Божого народу, але намагається задовольнити тепер своє пожадливе прагнення завоювати світ (Ісаї 10:7—11).
Venda[ve]
3 Fhedzi Asuri, ḽi tshi pfuka thendelo ye ḽa ṋewa ya u ṱarafa vhathu vha Mudzimu, zwino ḽi vho tovhola vhuhovheleli haḽo ha vhupangwa ha u ṱoḓa u kunda shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
3 Nhưng A-si-ri vượt quá quyền hạn trong việc sửa trị dân Đức Chúa Trời, bây giờ lại còn nuôi tham vọng chinh phục thế giới.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi an Asirya, nga nalahos ha sugo hito nga disiplinahon an katawohan han Dios, nagbubuhat yana han kalugaringon nga hakugnon nga ambisyon hito ha pagsakop han kalibotan.
Xhosa[xh]
3 Kodwa iAsiriya, idlulela ngaphaya kwegunya elinikiweyo lokuqeqesha abantu bakaThixo, ize ngokubawa ibe namabhongo okoyisa ihlabathi.
Yoruba[yo]
3 Àmọ́, Ásíríà wá ki àṣejù bọ iṣẹ́ tí Ọlọ́run rán an pé kó bá òun fìyà jẹ àwọn èèyàn òun, ó wá bẹ̀rẹ̀ sí lépa ète oníwọra tirẹ̀ fúnra rẹ̀, ó fẹ́ ṣẹ́gun gbogbo ayé.
Chinese[zh]
3 上帝授权亚述管教他的子民,可是亚述得寸进尺,现在竟然野心勃勃,企图征服世界。(
Zulu[zu]
3 Kodwa i-Asiriya lenza okungaphezu kwaloko ebelithunywe kona, ukujezisa abantu bakaNkulunkulu, seliphishekela isifiso salo sobugovu sokunqoba umhlaba.