Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዛ አስተያየት፣ ወጣት ሴቶች የእነርሱን ወደ ሴቶች መረዳጃ መቀላቀል ሊያውቋቸው ሊያደንቋቸው እና ሊወዷቸው ከሚችሉት ሰዎች የእነርሱን የእህቶች ቀለበት ለማሳደግ እድሎችን መፈለግ።
Bulgarian[bg]
Затова, младите жени трябва да очакват приемането си в Обществото за взаимопомощ като една възможност да увеличат кръга сестри, които познават, уважават и обичат.
Cebuano[ceb]
Niana nga punto, ang batan-ong mga babaye kinahanglang mahinamon sa ilang pagka-Relief Society isip oportunidad nga mas modaghan ang mga sister nga ilang mailhan, madayeg, ug mahigugma.
Czech[cs]
S ohledem na to se mají mladé ženy těšit na vstup do Pomocného sdružení, neboť je to pro ně příležitost rozšířit okruh sester, které budou poznávat, obdivovat a mít rády.
Danish[da]
Ud fra den synsvinkel bør unge piger se frem til deres ankomst til Hjælpeforeningen som en mulighed for at forøge deres kreds af søstre, som de vil komme til at kende, beundre og elske.
German[de]
So betrachtet sollten sich die Mädchen auf ihren Wechsel zur FHV freuen und darin eine Chance sehen, den Kreis der Schwestern zu erweitern, die sie kennenlernen, zu denen sie aufschauen und die sie liebhaben können.
Greek[el]
Με αυτήν την άποψη, οι νέες γυναίκες θα πρέπει να προσδοκούν την εισαγωγή τους στην Ανακουφιστική Εταιρεία ως ευκαιρία να διευρύνουν τον κύκλο των αδελφών που θα φθάσουν στο σημείο να γνωρίσουν, να θαυμάσουν και να αγαπήσουν.
English[en]
With that view, young women should look forward to their entry into Relief Society as an opportunity to enlarge their circle of sisters whom they will come to know, admire, and love.
Spanish[es]
Con esa visión, las mujeres jóvenes deberían ver el pasar a ser parte de la Sociedad de Socorro como una oportunidad para ampliar el círculo de hermanas a las que llegarán a conocer, admirar y amar.
Estonian[et]
Sellest vaatenurgast lähtudes peaksid noored naised ootama Abiühingusse minekut kui võimalust tunda, imetleda ja armastada veelgi suuremat õdede ringi.
Finnish[fi]
Sen ymmärtäen nuorten naisten tulisi odottaa innolla omaa siirtymistään Apuyhdistykseen ja pitää sitä mahdollisuutena laajentaa niiden sisarten piiriä, joita he oppivat tuntemaan, ihailemaan ja rakastamaan.
Fijian[fj]
Ena vakasama oqo, mera maqusa yani na goneyalewa ki na iSoqosoqo ni Veivukei ni sa madigi me vakalevutaki nodra iwiliwili na tacida era na qai kilai ira, qoroya, ka lomana.
French[fr]
Dans cette perspective, les jeunes filles devraient se réjouir à l’idée d’entrer à la Société de Secours car c’est l’occasion d’élargir le cercle de sœurs qu’elles vont apprendre à connaître, à admirer et à aimer.
Guarani[gn]
Upéva upe techápe, umi mujeres jóvenes ohechava’erã pe Sociedad de Socorro-pe jeike ha’eha peteĩ oportunida chupekuéra ombotuichave hağua pe circulo umi hermana ijereregua oikuaátava, ohecharamótava ha ohayhútavape.
Fiji Hindi[hif]
Is nazariye se, jawaan mahilaaen utsukta se Sahayak Sanstha mein prawesh karne ki sochegi kyunki isse unke pehchaan badhegi un bahanon ke saath jinhe woh jaanti, prashansa, aur prem karti hai.
Hmong[hmn]
Yog xav li ntawd, ces tsim nyog cov ntxhais hluas saib qhov uas lawv yuav loj hlob mus koom lub Koom Haum Niam Tsev ua ib lub cib fim paub cov viv ncaus uas lawv paub, saib rau nqi, thiab hlub ntau dua thiab coob dua.
Croatian[hr]
S tog gledišta, djevojke se trebaju veseliti svom ulasku u Potporno društvo kao mogućnosti da povećaju svoj krug sestara koje će upoznati, voljeti i kojima će se diviti.
Haitian[ht]
Nan pwendevi sa a, jènfi yo dwe konsidere antre yo nan Sosyete Sekou kòm yon opòtinite pou elaji sèk sè yo ya pral vin konnen, admire, ak renmen yo.
Hungarian[hu]
Ezt szem előtt tartva a fiatal nőknek várakozással kell tekinteniük a Segítőegyletbe lépés elé, arra kapott lehetőségként, hogy kibővíthetik azon nőtestvéreik körét, akiket megismerhetnek, csodálhatnak és szerethetnek.
Armenian[hy]
Այդ տեսանկյունից երիտասարդ կանայք պետք է անհամբեր սպասեն Սփոփող Միություն իրենց մտնելուն՝ որպես հնարավորություն՝ մեծացնելու իրենց քույրերի շրջանը, ում նրանք կսկսեն ճանաչել, հիանալ եւ սիրել:
Indonesian[id]
Dengan pandangan itu, remaja putri hendaknya menantikan saat mereka masuk ke Lembaga Pertolongan sebagai kesempatan untuk memperbesar lingkaran para sister yang mereka akan kenal, kagumi, dan kasihi.
Icelandic[is]
Með það í huga ættu stúlkur að hlakka til að ganga í Líknarfélagið og sjá það sem tækifæri til að stækka systrahóp sinn og kynnast systrum sem þær munu kynnast, dást að og elska.
Italian[it]
Compreso questo, le giovani donne dovrebbero attendere con impazienza il loro ingresso nella Società di Soccorso e considerarlo un’opportunità di ampliare la cerchia di sorelle che conoscono, ammirano e amano.
Japanese[ja]
そう考えるなら,若い女性は扶助協会に入る日を,姉妹の輪が広がる機会として楽しみにするでしょう。 より多くの姉妹たちを知り,称賛し,愛するようになるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ilb’il chi jo’kan, li saaj ixq te’ril raj li rokik sa’ li Komonil re Tenq’ank jo’ jun li b’e te’ruuq wi’ chixtamresinkileb’ lix komon ixq li te’xnaw ru ut te’xra.
Khmer[km]
ជា មួយ ទស្សនៈ នោះ យុវនារី គួរ ទន្ទឹង រង់ចាំ ការ ចូល ទៅ កាន់ ថ្នាក់ សមាគម សង្គ្រោះ របស់ ខ្លួន ថា ជា ឱកាស មួយ ដើម្បី បង្កើន ចំនួន បងប្អូន ស្រី ដែល ពួកគេ នឹង បាន ស្គាល់ កោត សរសើរ ហើយ ស្រឡាញ់ ។
Korean[ko]
청녀는 그러한 시각으로 상호부조회에 들어가는 것을 고대해야 합니다. 상호부조회는 더 많은 자매들을 알고, 존경하며, 사랑할 기회가 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na bomoni oyo, bilenge basi basengeli kotala liboso na bokoti na bango na kati ya Lingomba ya Bamama Basungi lokola libaku ya koyeyisa monene lisanga nabango ya bandeko basi oyo bango bakoya koyeba, kosepela, mpe kolinga.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈນັ້ນ, ຍິງຫນຸ່ມ ຈະ ກະຕືລືລົ້ນ ກັບ ການ ເຂົ້າຮ່ວມ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຂະຫຍາ ຍວົງ ອ້ອມ ຂອງ ການ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ ຊຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ມາ ຮູ້ຈັກ, ນັບຖື, ແລະ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
Tai suvokdamos merginos turėtų nekantriai laukti dienos, kai prisijungs prie Paramos bendrijos ir praplės ratą seserų, kurias pažins, kuriomis susižavės ir kurias pamils.
Latvian[lv]
Paturot šo prātā, jaunajām sievietēm vajadzētu skatīties uz savu ienākšanu Palīdzības biedrībā kā uz iespēju — palielināt savu māsu loku, kuras viņas iepazīs, apbrīnos un iemīlēs.
Malagasy[mg]
Miaraka amin’izany fahatakarana izany, ireo zatovovavy dia tokony hiandrandra ny fidirany ao amin’ny Fikambanana Ifanampiana ho toy ny fahafahana mampitombo ny isan’ireo rahavaviny izay ho fantatr’izy ireo sy hankamamiany ary hotiaviny.
Marshallese[mh]
Jen lale in, jiron̄ ro rej aikuj reim̧aanļo̧k n̄an deļo̧n̄e Doulul eo an Kōrā āinwōt juon iien em̧m̧an n̄an kōļapļo̧k doulul in jejtōr ro aer ko renaaj itok im jeļā, kautiej, im iakwe.
Mongolian[mn]
Залуу эмэгтэйчүүд энэхүү ойлголтоороо эгч нарынхаа хүрээг тэлж, тэднийг танин мэдэж, хүндлэн биширч, хайрлаж Халамжийн Нийгэмлэг рүү дэвшин орох өдрөө тэсч ядан хүлээх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Dengan pandangan itu, perempuan yang lebih muda harus menanti kemasukan mereka ke dalam Lembaga Pertolongan sebagai peluang untuk mengenali, menghormati, dan menyayangi sebuah kumpulan perempuan yang lebih besar.
Maltese[mt]
B’ din il-prespettiva, dawn it-tfajliet għandhom iħarsu ‘l quddiem lejn id-dħul tagħhom fis-Soċjetà tal-Għajnuna bħala opportunità li permezz tagħha huma jkabbru ċ-ċirku ta’ aħwa li għad isiru jafu, jammiraw u jħobbu.
Norwegian[nb]
Med dette perspektivet skulle unge kvinner se frem til sin inntreden i Hjelpeforeningen som en mulighet til å utvide sin krets av søstre som de vil lære å kjenne, beundre og elske.
Dutch[nl]
Met dat in gedachten zouden jonge vrouwen ernaar uit moeten zien om lid te worden van de zustershulpvereniging en het als een kans moeten beschouwen om hun kring van zusters uit te breiden die zij leren kennen, bewonderen en liefhebben.
Navajo[nv]
Akó ákót’ao danół’į́įgo, at’eek’é Sáanii Diyin K’ehjí yił ya’ahnájahgo shádi t’á hoozhch’į lą’í shee haslį́į́’ ákoh sáanii yéédahodosįįł dóó yidaneedlį́įdo dóó ayói’ádayóníido.
Papiamento[pap]
Ku e bista aki, muhénan hóben mester mira dilanti na nan entrada den Sosiedat di Sokoro komo un oportunidat pa hasi nan sírkulo di rumannan mas grandi kual nan lo yega di konosé, atmirá, i stima.
Polish[pl]
Mając to na uwadze, młode kobiety powinny z niecierpliwością oczekiwać wstąpienia do Stowarzyszenia Pomocy, jako możliwości na powiększenie grona sióstr, które będą mogły poznać, podziwiać i kochać.
Portuguese[pt]
Tendo isso em vista, as moças devem ansiar por entrar na Sociedade de Socorro como uma oportunidade de ampliar o círculo de irmãs que passarão a conhecer, a admirar e a amar.
Romanian[ro]
Datorită acestui lucru, tinerele fete ar trebuie să aştepte cu nerăbdare să se alăture Societăţii de Alinare, acest lucru fiind o ocazie de a mări numărul de surori pe care vor ajunge să le cunoască, admira şi iubi.
Russian[ru]
Учитывая все это, девушки должны ожидать перехода в Общество милосердия как возможность расширить круг сестер, которых они узна́ют, которыми будут восхищаться и которых будут любить.
Slovak[sk]
S takouto perspektívou by sa mladé ženy mali tešiť na vstup do Združenia pomoci ako na príležitosť posilniť kruh sesterstva, s ktorým sa zoznámia, budú ho obdivovať a mať rady.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma lena malamalamaaga, e tatau i tamaitai talavou ona tulimatai atu i lo latou ulufale atu i le Aualofa o se avanoa e faatupulaia ai la latou li’o o tuafafine ia o le a latou iloaina, faamemelo i ai, ma alolofa i ai.
Serbian[sr]
Са тим разумевањем, младе жене треба да се радују свом ступању у Потпорно друштво као прилици да прошире круг сестара које ће упознати, дивити им се и волети их.
Swedish[sv]
Med den insikten bör unga kvinnor se fram emot att börja gå i Hjälpföreningen, för det är en möjlighet för dem att utvidga sitt systraskap med fler systrar som de lär känna, beundra och älska.
Swahili[sw]
Na mtazamio huu, wasichana wanapaswa watarajie kuingia kwao katika Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama kama fursa ya kuongeza idadi ya akina dada wao jambo ambalo watakuja kuwajua, kuvutiwa, na kupenda.
Thai[th]
ด้วยทัศนะเช่นนั้น เยาวชนหญิงควรมองว่าการเข้าสมาคมสงเคราะห์เป็นโอกาสให้ขยายแวดวงพี่น้องสตรีผู้ซึ่งพวกเธอจะได้รู้จัก ชื่นชม และรัก
Tagalog[tl]
Sa ganitong pananaw, dapat ituring ng mga dalagita ang pagpasok nila sa Relief Society na isang pagkakataon para dumami ang mga miyembrong babae na makikilala, hahangaan, at mamahalin nila.
Tongan[to]
ʻI he mahino ko iá, ʻoku totonu leva ke hanganaki atu ʻa e kau finemuí ki heʻenau hū ki he Fineʻofá ko ha faingamālie ke fakatokolahi ʻa e kakai fefine te nau maheni, saiʻia, mo ʻofa aí.
Tahitian[ty]
Ia au i te reira hi‘oraa, e ti‘a i te feia apî tamahine ia hi‘o i to ratou tomoraa i roto i te Sotaiete Tauturu mai te hoê rave‘a no te faarahi i to ratou auhoaraa tuahine o ta ratou i matau iho nei, i umere, e i here.
Ukrainian[uk]
З огляду на це молоді жінки мають прагнути вступити до Товариства допомоги, ставлячись до цього, як до можливості розширити своє коло сестер, з якими вони познайомляться, якими захоплюватимуться і яких любитимуть.
Vietnamese[vi]
Với quan điểm đó, các thiếu nữ nên mong đợi lúc họ vào Hội Phụ Nữ như là một cơ hội để mở rộng tình chị em mà họ sẽ tiến đến việc biết, ngưỡng mộ và yêu thương.