Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثناء الوليمة وحين كان بيلشاصر تحت تأثير الخمر، طلب ان يؤتى بالآنية التي أُخذت من الهيكل في اورشليم لكي يشرب بها هو وضيوفه وزوجاته وسراريه فيما يسبحون الآلهة البابلية.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kombira ug ilalom sa impluwensiya sa bino, gipakuha ni Belsazar ang mga sudlanan gikan sa templo sa Jerusalem aron siya ug ang iyang mga dinapit ug ang iyang mga asawa ug mga puyopuyo moinom gikan niini samtang nagadayeg sa Babilonyanhong mga diyos.
Czech[cs]
Během hostiny si Belšacar — již pod vlivem vína — dal přinést nádoby z jeruzalémského chrámu, aby z nich pil on i jeho hosté a jeho manželky a konkubíny a aby přitom vzdávali chválu babylónským bohům.
Danish[da]
Under festen og påvirket af vinen anmodede Belsazzar om at karrene fra templet i Jerusalem blev bragt ind, så han og gæsterne og hans hustruer og medhustruer kunne drikke af dem mens de priste deres babyloniske guder.
German[de]
Während des Festes ließ sich Belsazar unter dem Einfluß des Weins die Gefäße bringen, die man aus dem Tempel in Jerusalem mitgenommen hatte, damit er, seine Gäste, seine Frauen und seine Nebenfrauen daraus trinken und die babylonischen Götter preisen könnten.
Greek[el]
Στη διάρκεια της γιορτής και ενώ βρισκόταν υπό την επήρεια του κρασιού, ο Βαλτάσαρ ζήτησε να φέρουν τα σκεύη του ναού της Ιερουσαλήμ, ώστε να πιει ο ίδιος, οι καλεσμένοι του, οι σύζυγοί του και οι παλλακίδες του αινώντας τους βαβυλωνιακούς θεούς.
English[en]
During the feast and under the influence of wine, Belshazzar called for the vessels from the temple of Jerusalem to be brought so that he and his guests and his wives and concubines might drink from them while praising the Babylonian gods.
Spanish[es]
Durante la fiesta, Belsasar, que estaba bajo la influencia del vino, pidió que le llevaran los vasos del templo de Jerusalén, de modo que tanto él como sus invitados y sus esposas y concubinas pudieran beber de ellos mientras alababan a los dioses babilonios.
Estonian[et]
Selle peo ajal ning veini mõju all olles käskis Belsassar tuua kohale Jeruusalemma templist pärit nõud, et tema ja ta külalised ning naised ja liignaised saaksid neist juua ning samal ajal babüloonia jumalaid ülistada.
Finnish[fi]
Juhlien aikana Belsassar käski viinin vaikutuksen alaisena tuoda paikalle Jerusalemin temppelin astiat, jotta hän ja hänen vieraansa ja vaimonsa ja sivuvaimonsa voisivat juoda niistä ylistäessään babylonilaisia jumalia.
French[fr]
Au cours du festin, sous l’influence du vin, Belshatsar demanda qu’on apporte les récipients pris au temple de Jérusalem afin que lui, ses invités, ses femmes et ses concubines boivent dedans en louant les dieux babyloniens.
Hungarian[hu]
A lakoma hangulata és a bor hatása alatt Belsazár előhozatta a jeruzsálemi templom edényeit, hogy ő, a vendégei, feleségei és ágyasai abból igyanak, miközben a babilóniai isteneket dicsőítik.
Indonesian[id]
Selama perjamuan dan di bawah pengaruh anggur, Belsyazar memerintahkan agar bejana-bejana dari bait Yerusalem dibawa masuk supaya ia dan tamu-tamunya serta istri-istri dan para gundiknya dapat minum dari bejana-bejana itu sambil memuja dewa-dewa Babilonia.
Iloko[ilo]
Bayat ti padaya ken gapu iti epekto ti arak, impaiyeg ni Belsazar dagiti basehas a naggapu iti templo ti Jerusalem tapno isu ken dagiti sangailina ken ti assawana ken dagiti kamalalana uminumda kadagita bayat ti panangidaydayawda kadagiti didios ti Babilonia.
Italian[it]
Durante il banchetto e sotto l’effetto del vino, Baldassarre chiese che gli venissero portati i vasi del tempio di Gerusalemme affinché lui, i suoi ospiti, le sue mogli e le sue concubine potessero usarli mentre lodavano gli dèi di Babilonia.
Japanese[ja]
その宴会の最中に,ぶどう酒で酔いが回ったベルシャザルは,エルサレムの神殿から運んで来た器類を持って来させました。 それは,客や后たちやそばめたちと共にそれらの器を用いて飲み,バビロニアの神々をたたえるためでした。
Korean[ko]
잔치 중에 포도주에 취한 벨사살은 예루살렘 성전에서 빼앗아 온 그릇들을 가져오라고 하였다. 그것은 그와 손님들과 아내들 및 후궁들이 그것으로 마시면서 바빌론의 신들을 찬양하기 위해서였다.
Malagasy[mg]
Rehefa mamomamon’ny divay i Belsazara, dia nasainy nalaina ireo fitaovana nentina avy tao amin’ny tempolin’i Jerosalema. Sady nisotro tamin’ireny izy sy ireo vadiny ary vadikeliny mbamin’ireo nasainy, no nidera an’ireo andriamanitra babylonianina.
Norwegian[nb]
Under festen befalte Belsasar, som var påvirket av vin, at de karene av gull og sølv som var tatt fra templet i Jerusalem, skulle hentes, slik at han og gjestene og hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem mens de lovpriste de babylonske gudene.
Dutch[nl]
Tijdens het feestmaal en onder de invloed van wijn beval Belsazar de uit de tempel van Jeruzalem meegenomen vaten te halen opdat hij, zijn gasten en zijn vrouwen en bijvrouwen er onder het roemen van Babylonische goden uit konden drinken.
Polish[pl]
W trakcie uczty Belszaccar upił się winem i kazał przynieść naczynia zagrabione ze świątyni w Jerozolimie, by mógł z nich pić razem ze swymi gośćmi, żonami i konkubinami, wysławiając jednocześnie babilońskich bogów.
Portuguese[pt]
Durante o banquete, e sob a influência do vinho, Belsazar mandou trazer os vasos tirados do templo de Jerusalém, a fim de que ele, seus convidados, e suas esposas e concubinas pudessem beber deles, enquanto louvavam os deuses babilônios.
Russian[ru]
Во время пира Валтасар, опьяневший от вина, велел принести сосуды, взятые из Иерусалимского храма, чтобы он, его гости, жены и наложницы пили из них во славу вавилонских богов.
Albanian[sq]
Gjatë gostisë, Belshazari, nën ndikimin e verës, kërkoi të sillnin enët e marra nga tempulli i Jerusalemit, që me to të pinin ai, mysafirët, gratë e konkubinat e tij, ndërsa lëvdonin perënditë babilonase.
Swedish[sv]
Under festen befallde Belsassar, som var påverkad av vin, att man skulle hämta kärlen som tagits från templet i Jerusalem, så att han och hans gäster och hans hustrur och bihustrur kunde dricka ur dem medan de lovprisade de babyloniska gudarna.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng piging na iyon at habang nasa ilalim ng impluwensiya ng alak, ipinakuha ni Belsasar ang mga sisidlan na mula sa templo ng Jerusalem upang siya at ang kaniyang mga panauhin at ang kaniyang mga asawa at mga babae ay makainom mula sa mga iyon habang pinupuri nila ang mga diyos ng Babilonya.
Chinese[zh]
宴会期间,伯沙撒带着酒意,叫人拿出从耶和华殿里夺取的器皿,好让他和宾客、妃嫔、姬妾用来喝酒,并赞美巴比伦的神祇。