Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност ставало въпрос за съдебно решение, установило вече съществуващо право, основано на Регламент No 1191/69.
German[de]
Es handele sich nämlich um ein Urteil, mit dem ein bereits bestehender, auf die Verordnung Nr. 1191/69 gestützter Anspruch festgestellt werde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρόκειται για αναγνωριστική απόφαση με την οποία βεβαιώνεται προϋφιστάμενο δικαίωμα, στηριζόμενο στον κανονισμό 1191/69.
English[en]
In the appellant’s view, it is a judgment declaring a pre-existing right, based on Regulation No 1191/69.
Spanish[es]
Se trata, en efecto, de una sentencia declarativa de un derecho preexistente, basado en el Reglamento n.o 1191/69.
Estonian[et]
Tegemist olevat nimelt varem määruse nr 1191/69 alusel olemas olnud õigust kinnitava kohtuotsusega
Finnish[fi]
Kyse on nimittäin asetukseen N:o 1191/69 perustuvan, jo olemassa olevan oikeuden toteavasta tuomiosta.
French[fr]
Il s’agirait, en effet, d’un arrêt déclaratif d’un droit préexistant, fondé sur le règlement no 1191/69.
Hungarian[hu]
Egy már létező, az 1191/69 rendeleten alapuló jogot megállapító ítéletről van ugyanis szó.
Italian[it]
Si tratterebbe, infatti, di una sentenza dichiarativa di un diritto preesistente, fondata sul regolamento n. 1191/69.
Latvian[lv]
Proti, runa esot par iepriekš pastāvošu tiesību, kas balstītas uz Regulu Nr. 1191/69, konstatējošu spriedumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din kienet sentenza dikjaratorja ta’ dritt li kien jeżisti min qabel, ibbażat fuq ir-Regolament Nru 1191/69.
Dutch[nl]
Het gaat immers om een arrest waarin een op grond van verordening nr. 1191/69 reeds bestaande aanspraak in rechte wordt erkend.
Polish[pl]
Chodzi tu bowiem o wyrok deklaratoryjny dotyczący istniejącego wcześniej prawa opartego na rozporządzeniu nr 1191/69.
Swedish[sv]
Det rör sig nämligen om en dom genom vilken en redan befintlig rättighet, som grundar sig på förordning nr 1191/69, fastställs.