Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa orihinal nga pinulongan nga gihubad nga “pagsabot” mahimong magtumong sa usa ka yano lamang nga pagsabot o mahimong maghubit sa usa ka bug-os ug lalom nga pagkahibalo sa pangsulod nga kinaiyahan, nagpaluyong mga katarongan, ug kahulogan sa komplikadong mga butang.
Czech[cs]
V původních jazycích mohou slova, která se překládají jako „porozumění“, označovat buď pochopení v poněkud prostém smyslu, nebo mohou popisovat plné a hluboké pochopení vnitřní povahy, skrytých důvodů a významu složitých záležitostí.
Danish[da]
De ord på grundsprogene der i vores bibel er gengivet med „forstand“ og „forståelse“, kan betegne forståelse af noget ret enkelt, og de kan betegne en fuld og dyb erkendelse af komplicerede forhold, deres betydning, inderste væsen og rette årsagssammenhæng.
German[de]
Die ursprachlichen Wörter, die in der Bibel mit „Verstand, Verständnis“ wiedergegeben werden, können sich auf das Begreifen von etwas ziemlich Einfachem beziehen oder ein vollständiges und tiefgehendes Erkennen des Wesens oder Inhalts einer Sache, der tieferen Gründe und der Bedeutung komplexer Angelegenheiten beschreiben.
Greek[el]
Οι λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών που αποδίδονται «κατανόηση» μπορεί να αναφέρονται στην απλή νόηση ή να περιγράφουν την πλήρη και βαθιά συνειδητοποίηση της εσωτερικής φύσης, των βασικών αιτίων και της σημασίας περίπλοκων ζητημάτων.
English[en]
The original-language words rendered “understanding” can refer to comprehension of a rather simple kind or can describe a full and profound realization of the inner nature, underlying reasons, and significance of complex matters.
Spanish[es]
Las palabras de los idiomas originales que se traducen “entendimiento” pueden referirse a una comprensión de cuestiones sencillas o aludir a una comprensión profunda y completa de la naturaleza interna, las razones subyacentes y el significado de asuntos complejos.
Finnish[fi]
Vastineella ”ymmärrys” käännetyt alkukielten sanat voivat tarkoittaa jokseenkin yksinkertaista tajuamista tai niillä voidaan kuvata monimutkaisten asioiden sisäisen luonteen, taustalla olevien syiden ja merkityksen täyttä ja perinpohjaista käsittämistä.
French[fr]
Les mots des langues originales traduits par “ intelligence ” peuvent désigner une compréhension relativement simple ou bien la faculté de percevoir entièrement et en profondeur la nature de choses complexes, leurs raisons sous-jacentes ou leur signification.
Hungarian[hu]
A „megértés”-nek és „értelem”-nek fordított eredeti szavak utalhatnak arra, hogy valaki felfog egy egyszerűbb dolgot, vagy alaposan és teljes mértékben átlátja a lényeget, tisztán látja a legalapvetőbb okokat és az összetett kérdések jelentőségét.
Indonesian[id]
Kata-kata dalam bahasa aslinya yang diterjemahkan ”pengertian” bisa memaksudkan pemahaman yang agak dangkal atau bisa menggambarkan pengenalan yang lengkap dan teramat dalam tentang akar suatu masalah yang rumit, akan alasan-alasan di baliknya serta maknanya.
Iloko[ilo]
Ti sasao iti orihinal a pagsasao a naipatarus a “pannakaawat” mabalin a tumukoy iti simple laeng a pannakatarus wenno mabalin a tumukoy iti naan-anay ken nauneg a pannakaammo iti kababagas ti maysa a banag, pamunganayan a rasrason, ken kaipapanan ti narikut a bambanag.
Italian[it]
Nelle lingue originali i termini resi “intendimento” possono riferirsi alla semplice capacità di intendere o possono descrivere una presa di coscienza piena e profonda dell’intima natura, delle ragioni fondamentali e del significato di questioni complesse.
Japanese[ja]
「理解」,「理解力」,「悟り」などと訳される原語の言葉は,ごく単純な事柄を把握する作用を指したり,内面的な性質,基本的な理由,および複雑な事柄の意義を十分に,また深く認識する作用を表わしたりするのに使うことができます。
Georgian[ka]
ებრაული და ბერძნული ენებიდან „გაგების უნარად“ ითარგმნა ის სიტყვები, რომლებიც ამა თუ იმ საკითხის როგორც ზოგად, ისე ღრმა და საფუძვლიან ცოდნას, მისი გამომწვევი მიზეზების გარკვევას, აგრეთვე რთული საკითხების მნიშვნელობის გააზრებას გულისხმობს.
Norwegian[nb]
De ordene på grunnspråkene som i vår bibel er gjengitt med «forstand» og «forståelse», kan betegne forståelse av noe ganske enkelt, men de kan også betegne en full og dyp erkjennelse av kompliserte forhold, deres betydning, deres innerste vesen og de underliggende årsaker.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse en Griekse woorden die in de Schrift met „verstand; begrip” worden weergegeven, kunnen betrekking hebben op het begrijpen van iets wat betrekkelijk eenvoudig is of kunnen duiden op een volledig en diepgaand inzicht in de innerlijke aard, de diepere redenen en de draagwijdte van ingewikkelde zaken.
Polish[pl]
W językach oryginału słowa tłumaczone na „zrozumienie” mogą się odnosić do pojmowania jakichś stosunkowo prostych spraw, ale mogą też opisywać pełne uświadamianie sobie wewnętrznej natury, genezy bądź znaczenia zagadnień bardzo złożonych.
Portuguese[pt]
As palavras das línguas originais traduzidas por “entendimento”, podem referir-se à compreensão de algo bem simples, ou podem descrever o pleno e profundo reconhecimento da natureza interna, das razões subjacentes e do significado de assuntos complexos.
Russian[ru]
В языках, на которых писалась Библия, слова, переводимые как «понимание», относятся к общему представлению о чем-либо или к полному и глубокому осмыслению сути рассматриваемого вопроса, причин его возникновения, а также его значимости.
Swedish[sv]
De ord på grundspråken som i Nya världens översättning återges med ”förstå” och ”förstånd” kan beteckna det att förstå något som är ganska enkelt, men de kan också beteckna en fullständig och djup insikt i komplicerade förhållanden, deras betydelse, innersta väsen och bakomliggande orsaker.
Tagalog[tl]
Ang mga salita sa orihinal na wika na isinasalin bilang “unawa” o “pagkaunawa” ay maaaring tumukoy sa simpleng pagkaintindi o sa lubos at malalim na pagkatalos sa panloob na katangian, natatagong mga dahilan, at kahulugan ng komplikadong mga bagay.
Ukrainian[uk]
У мові оригіналу слова, що перекладаються як «розуміння», можуть вказувати як на загальне уявлення про щось, так і на повне й глибоке розуміння суті якогось складного питання, усвідомлення, чому воно важливе і що лежить у його основі.