Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na verloop van tyd het ek eendag toe ek op pad was na my ouers se huis toe ’n teken ‘Koninkryksaal van Jehovah se Getuies’ gesien.
Arabic[ar]
«مرَّ الوقت، وذات يوم عندما كنت في الطريق الى بيت عائلتي، رأيت لافتة، ‹قاعة الملكوت لشهود يهوه.›
Bemba[bem]
“Inshita yalipitilepo, kabili ubushiku bumo lintu naleya ku ŋanda ya lupwa lwandi, namwene icishibilo, ‘Iŋanda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova.’
Bislama[bi]
“Taem i pas, mo wan dei taem mi stap wokbaot i go long haos blong famle blong mi, mi luk wan notisbod, ‘Haos-Kingdom blong Ol Wetnes blong Jeova.’
Cebuano[ceb]
“Milabay ang panahon, ug usa ka adlaw sa dihang ako nagpadulong sa balay sa akong pamilya, nakita nako ang usa ka karatula, ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Czech[cs]
Uplynul nějaký čas a jednoho dne, když jsem byla na cestě domů za rodinou, uviděla jsem nápis ‚sál Království svědků Jehovových‘.
Danish[da]
Tiden gik, og en dag da jeg var på vej hjem for at besøge min familie så jeg et skilt hvor der stod: ’Jehovas Vidners rigssal.’
German[de]
Die Zeit verging. Eines Tages sah ich auf dem Weg zu meinem Elternhaus ein Schild ‚Königreichssaal der Zeugen Jehovas‘.
Efik[efi]
“Ndusụk ini ama ebe, ndien usen kiet ke ini ami n̄kasan̄ade ke usụn̄ ndika ufọk nnyịn, ami mma n̄kụt idiọn̄ọ emi, ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Greek[el]
»Πέρασε καιρός, και μια μέρα καθώς προχωρούσα στο δρόμο πηγαίνοντας στο πατρικό μου σπίτι είδα μια επιγραφή που έγραφε ‘Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά’.
English[en]
“Time passed, and one day when I was on the way to my family’s home, I saw a sign, ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Spanish[es]
”Pasó el tiempo, y cierto día en que me dirigía a la casa de mi familia vi un letrero que decía ‘Salón del Reino de los Testigos de Jehová’.
Estonian[et]
Möödus aeg, ja ühel päeval, kui olin oma perekonna juurde koju minemas, nägin silti ’Jehoova tunnistajate kuningriigisaal’.
Finnish[fi]
”Aika kului, ja eräänä päivänä ollessani matkalla perheeni kotiin näin kilven ’Jehovan todistajien valtakunnansali’.
French[fr]
“Le temps a passé et, un jour, alors que je me rendais dans ma famille, j’ai vu une inscription ‘Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah’.
Hiligaynon[hil]
“Nagligad ang panahon, kag isa ka adlaw sang nagalakat ako pauli sa balay sang akon pamilya, nakita ko ang karatula, ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Croatian[hr]
Vrijeme je prolazilo i jednog dana, kad sam bila na putu do kuće svoje obitelji, vidjela sam natpis, Kraljevska dvorana Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Az idő múlt, és egy nap, amikor úton voltam családom otthona felé, láttam egy táblán felírva, ’Jehova Tanúi Királyság-terme’.
Indonesian[id]
”Waktu berlalu, dan suatu hari sewaktu berada dalam perjalanan ke rumah keluarga saya, saya melihat sebuah papan penunjuk, ’Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa’.
Iloko[ilo]
“Naglabas ti tiempo, ket maysa nga aldaw addaak iti dalanko agturong iti balay ti pamiliak, nakitak ti karatula a, ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Italian[it]
“Passò del tempo, e un giorno mentre mi stavo recando a casa della mia famiglia, vidi un’insegna: ‘Sala del Regno dei Testimoni di Geova’.
Japanese[ja]
「時が流れ,ある日,実家に向かう途中,『エホバの証人の王国会館』という看板を見かけました。
Korean[ko]
“시간이 흘러, 집으로 가던 어느 날, ‘여호와의 증인의 왕국회관’이라는 간판을 보았어요.
Macedonian[mk]
„Времето си минуваше, и еден ден кога бев на пат кон мојот семеен дом, видов натпис „Царска сала на Јеховини сведоци“.
Malayalam[ml]
“കാലം കടന്നുപോയി, ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കു പോകുമ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാൾ, എന്നൊരു ബോർഡ് കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Tiden gikk, og en dag da jeg var på vei hjem til familien min, så jeg et skilt der det stod ’Rikets sal — Jehovas vitner’.
Dutch[nl]
De tijd verstreek en toen ik op een dag op weg was naar het huis van mijn familie, zag ik een bord waarop ’Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen’ stond.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi inapitapo, ndipo tsiku lina pamene ndinkapita kunyumba kwa makolo anga, ndinawona chikwangwani, ‘Nyumba Yaufumu ya Mboni za Yehova.’
Polish[pl]
„Mijał czas i pewnego dnia w drodze do rodzinnego domu zauważyłam napis ‚Sala Królestwa Świadków Jehowy’.
Portuguese[pt]
“Passou-se tempo, e então, certo dia, quando me dirigia à casa de minha família, vi um letreiro que dizia: ‘Salão do Reino das Testemunhas de Jeová.’
Romanian[ro]
Timpul trecea şi într-o zi, în timp ce eram în drum spre locuinţa familiei mele, am văzut o inscripţie: ‘Sala Regatului a Martorilor lui Iehova’.
Russian[ru]
Прошло время, и однажды на пути к моему родительскому дому я увидела табличку „Зал Царства Свидетелей Иеговы“.
Slovak[sk]
Čas plynul a raz, keď som bola na ceste k rodičom, uvidela som nápis ‚Sála Kráľovstva Jehovových svedkov‘.
Slovenian[sl]
Čas je tekel in nekega dne, ko sem bila na poti domov k svoji družini, sem opazila napis ,Kraljestvena dvorana Jehovovih prič‘.
Samoan[sm]
“Na mavae taimi, ma i se tasi aso ina o ou alu atu i le fale o lo matou aiga, sa ou vaaia ai se laupapa o tusia ai, ‘Maota o le Malo o Molimau a Ieova.’
Shona[sn]
“Nguva yakapfuura, uye rimwe zuva pandakanga ndiri munzira ndichienda kumusha wemhuri yangu, ndakaona chiratidzo, ‘Horo yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha.’
Serbian[sr]
Vreme je prolazilo i jednog dana, kada sam bila na putu do kuće svoje porodice, videla sam natpis, Kraljevska dvorana Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
“Nako ea feta, ’me ka tsatsi le leng ha ke ne ke le tseleng e eang lapeng leso, ke ile ka bona letšoao, ‘Holo ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova.’
Swedish[sv]
Tiden gick, och en dag när jag var på väg hem till min familj, såg jag en skylt med texten ’Jehovas vittnen Rikets sal’.
Swahili[sw]
“Wakati ulipita, na siku moja nilipokuwa njiani kwenda nyumbani kwa familia yangu, niliona ubao uliosema, ‘Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova.’
Tamil[ta]
“காலம் சென்றது, ஒருநாள் என் குடும்பத்தினரின் வீட்டுக்குச் செல்லும் வழியில் நான் ‘யெகோவாவின் சாட்சிகளின் ராஜ்ய மன்றம்,’ என்ற அடையாளத்தை பார்த்தேன்.
Thai[th]
“เวลา ผ่าน ไป และ วัน หนึ่ง ขณะ ที่ ดิฉัน กําลัง เดิน ทาง ไป ยัง บ้าน ของ ครอบครัว ดิฉัน นั้น ดิฉัน เห็น ป้าย ‘หอ ประชุม แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา.’
Tagalog[tl]
“Lumipas ang panahon, at isang araw nang ako’y patungo sa tahanan ng aking pamilya, nakakita ako ng isang karatula, ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Tswana[tn]
“Nako e ne ya feta, mme letsatsi lengwe fa ke ne ke ya kwa legaeng la gaetsho, ke ne ka bona lotshwao lo lo neng lo re, ‘Holo ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa.’
Tok Pisin[tpi]
“Ol yia i kamap i go pinis na wanpela taim mi go lukim famili bilong mi, na mi lukim rait long wanpela haus i tok: ‘Haus Kingdom Bilong ol Witnes Bilong Jehova.’
Tsonga[ts]
“Nkarhi wu hundzile, naswona siku rin’wana loko ndzi ri endleleni yo ya ekaya, ndzi vone mfungho lowu a wu ku, ‘Holo Ya Mfumo Ya Timbhoni Ta Yehova.’
Tahitian[ty]
“Ua mairi te taime, e i te hoê mahana, i to ’u ho‘iraa ’tu e hi‘o i to ’u utuafare, ua ite atura vau i te hoê iri papairaa e na ô ra ‘Piha no te Basileia a te mau Ite no Iehova.’
Vietnamese[vi]
Thời gian trôi qua, và một ngày nọ khi đang đi trên đường về thăm nhà, tôi thấy một tấm bảng ghi ‘Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va’.
Wallisian[wls]
“Hili ʼaia te ʼu taʼu, pea ko taku liliu mai ʼi te tahi ʼaho ki toku ʼapi, neʼe ʼau sio ki te fakaʼiloga, ‘Fale ʼo te Puleʼaga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova’.
Xhosa[xh]
“Lahamba ixesha, ibe ngenye imini xa ndandisendleleni egodukayo ndabona umbhalo othi, ‘IHolo YoBukumkani YamaNgqina KaYehova.’
Yoruba[yo]
“Akoko kọja, ati ni ọjọ kan nigba ti mo ń lọ si agbo ile wa, mo ri àmì kan, ‘Gbọngan Ijọba Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.’
Chinese[zh]
过了一段时间之后,有一天,我在回家探望家人的途中看见一个标示牌,上面写着‘耶和华见证人王国聚会所’。
Zulu[zu]
“Isikhathi sedlula, futhi ngolunye usuku lapho ngangisendleleni ngiya ekhaya, ngabona uphawu oluthi, ‘IHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova.’