Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
А и не се очаква да бъде намерено решение, тъй като трите нови закона, приети през ноември и декември 2016 г. (70), наложиха тримата съдии, номинирани от 8-та сесия на Сейма без действително правно основание, да встъпят в длъжност като съдии.
Czech[cs]
Řešení je ale v nedohlednu, jelikož tři nové zákony přijaté v listopadu a prosinci 2016 (70) vyžadují, aby do úřadu soudce nastoupili tři soudci, které v rozporu se zákonem nominoval Sejm ve svém 8. volebním období.
Danish[da]
En løsning ligger ikke lige for, da de tre nye love, der blev vedtaget i november og december 2016 (70), kræver, at de tre dommere, der blev udpeget af Sejm i 8. valgperiode uden gyldigt retsgrundlag, påbegynder deres retlige hverv.
German[de]
Eine Lösung scheint sich alles andere als abzuzeichnen, da die drei neuen Gesetze, die im November und Dezember 2016 (70) erlassen wurden, vorsehen, dass die drei Richter, die vom 8. Sejm ohne gültige Rechtsgrundlage benannt wurden, ihr Amt als Richter antreten.
Greek[el]
Το ζήτημα δεν αναμένεται να επιλυθεί σύντομα, δεδομένου ότι στους τρεις νέους νόμους που ψηφίστηκαν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2016 (70) προβλέπεται να αναλάβουν καθήκοντα οι τρεις δικαστές που υποδείχθηκαν από το 8ο Sejm χωρίς έγκυρη νομική βάση.
English[en]
A solution is all but forthcoming as the three new laws adopted in November and December 2016 (70) require that the three judges nominated by the 8th term of the Sejm without a valid legal basis take up their judicial functions.
Estonian[et]
Lahendusest ollakse veel väga kaugel, sest 2016. aasta novembris ja detsembris vastu võetud kolme uue seadusega (70) nõutakse, et kolm kohtunikku, kelle Seimi 8. koosseis ilma kehtiva õigusliku aluseta ametisse nimetas, asuksid täitma kohtuniku ametiülesandeid.
Finnish[fi]
Ratkaisu ei ole näköpiirissä, sillä marras- ja joulukuussa 2016 hyväksytyissä kolmessa uudessa laissa (70) edellytetään, että 8:nnen Sejmin ilman pätevää oikeusperustaa nimittämien kolmen tuomarin on voitava astua virkaan.
French[fr]
Une solution est loin d'être en vue, étant donné que les trois nouvelles lois adoptées en novembre et en décembre 2016 (70) imposent que les trois juges nommés sans base juridique valable par la 8e législature prennent leurs fonctions de juge.
Croatian[hr]
Rješenje se ne nazire jer tri nova zakona donesena u studenom i prosincu 2016. (70) propisuju da tri suca koja je bez valjane pravne osnove predložio 8. saziv Sejma preuzmu svoje sudske funkcije.
Hungarian[hu]
A megoldás minden, csak nem küszöbönálló, mivel 2016. novemberben és decemberben (70) elfogadott három új törvény előírja, hogy a Szejm 8. ciklusa által érvényes jogalap nélkül jelölt három bírót lépjen hivatalba.
Italian[it]
Una soluzione è tutt'altro che imminente, in quanto le tre nuove leggi adottate nel novembre e dicembre 2016 (70) stabiliscono che i tre giudici nominati nel corso dell'8alegislatura del Sejm senza valida base giuridica, assumano le loro funzioni giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Būtina priimti sprendimą, nes trijuose 2016 m. lapkričio ir gruodžio mėn. priimtuose naujuose įstatymuose (70) reikalaujama, kad trys teisėjai, kuriuos be tinkamo teisinio pagrindo paskyrė 8-osios kadencijos Seimas, pradėtų eiti pareigas Teisme.
Latvian[lv]
Šī problēma netiek risināta, jo trīs jaunajos tiesību aktos, kas pieņemti 2016. gada novembrī un decembrī (70), ir noteikts, ka tie trīs tiesneši, kurus bez spēkā esoša juridiska pamata izvirzīja Sejma astotais sasaukums, sāk pildīt tiesnešu funkcijas.
Maltese[mt]
Soluzzjoni diffiċli biex tinstab għax it-tliet liġijiet ġodda adottati f'Novembru u f'Diċembru 2016 (70) jeħtieġu li t-tliet imħallfin innominati mit-tmien (8) mandat tas-Sejm mingħajr bażi ġuridika valida jibdew jaqdu l-funzjonijiet ġudizzjarji tagħhom.
Dutch[nl]
Een oplossing ligt niet in het verschiet, aangezien de drie nieuwe, in november en december 2016 aangenomen wetten (70) vereisen dat de drie rechters die tijdens de achtste zittingsperiode van de Sejm zonder geldige rechtsgrondslag zijn benoemd, hun rechterlijk ambt opnemen.
Polish[pl]
Wydaje się, że rozwiązanie tej sprawy jest nadal bardzo odległe, ponieważ trzy nowe ustawy przyjęte w listopadzie i grudniu 2016 r. (70) wymagają, aby obowiązki podjęło trzech sędziów mianowanych przez Sejm VIII kadencji, bez ważnej podstawy prawnej.
Portuguese[pt]
Está longe qualquer solução para esta situação, uma vez que as três novas leis aprovadas em novembro e dezembro de 2016 (70) exigem que os três juízes nomeados pela 8.a legislatura do Sejm sem base jurídica válida assumam suas funções judiciais.
Romanian[ro]
În curând apare o soluție, deoarece cele trei noi acte legislative adoptate în noiembrie și decembrie 2016 (70) prevăd ca cei trei judecători desemnați de cea de a opta legislatură a Seimului fără un temei juridic valabil să își preia atribuțiile de judecători.
Slovak[sk]
Riešenie v žiadnom prípade neprichádza, pretože v troch nových zákonoch prijatých v novembri a decembri 2016 (70) sa vyžaduje, aby sa traja sudcovia nominovaní v ôsmom funkčnom období Sejmu bez platného právneho základu ujali svojich súdnych funkcií.
Slovenian[sl]
Rešitev je vse prej kot blizu, saj trije novi zakoni, sprejeti novembra in decembra 2016 (70), zahtevajo, da trije sodniki, ki jih je imenovala 8. sestava Sejma brez veljavne pravne podlage, nastopijo svoje sodniške funkcije.
Swedish[sv]
Någon lösning är inte i sikte eftersom de tre nya lagar som antogs i november och december 2016 (70) innebär att de tre domare som utan giltig rättslig grund utnämndes under sejmens 8:e mandatperiod tillträder sina domarämbeten.