Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, z článku 5 zákona č. 85-704 vyplývá, že každá mandátní smlouva musí být uzavřena písemně.
Danish[da]
For det andet fremgår det af artikel 5 i lov nr. 85-704, at alle aftaler om fuldmagt skal indgås skriftligt.
Greek[el]
Δεύτερον, από το άρθρο 5 του νόμου 85-704 προκύπτει ότι όλες οι συμβάσεις περί προσδόσεως της ιδιότητας του κυρίου του έργου πρέπει να καταρτίζονται εγγράφως.
English[en]
Secondly, it is apparent from Article 5 of Law No 85-704 that all agency contracts must be made in writing.
Estonian[et]
Teiseks järeldub seaduse nr 85‐704 artiklist 5, et kõik käsunduslepingud peavad olema sõlmitud kirjalikult.
Finnish[fi]
Toiseksi lain nro 85‐704 5 §:stä johtuu, että toimeksiantosopimukset on tehtävä kirjallisesti.
Hungarian[hu]
Másodszor a 85‐704. sz. törvény 5. cikke alapján minden megbízási szerződést írásba kell foglalni.
Italian[it]
In secondo luogo, dall’art. 5 della legge n. 85‐704 deriva che ogni contratto di mandato deve avere forma scritta.
Lithuanian[lt]
Antra, iš Įstatymo Nr. 85‐704 5 straipsnio aišku, kad pavedimo sutartis turi būti sudaryta raštu.
Latvian[lv]
Otrkārt, no Likuma Nr. 85‐704 5. panta izriet, ka visiem pilnvarojuma līgumiem ir jābūt noslēgtiem rakstveidā.
Dutch[nl]
In de tweede plaats volgt uit artikel 5 van wet nr. 85-704 dat elke delegatieovereenkomst schriftelijk moet worden aangegaan.
Polish[pl]
Po drugie, z art. 5 ustawy nr 85‐704 wynika, że wszystkie umowy pełnomocnictwa powinny być zawierane na piśmie.
Slovak[sk]
V druhom rade vyplýva z článku 5 zákona č. 85-704, že každá mandátna zmluva musí byť uzavretá písomne.
Slovenian[sl]
Drugič, iz člena 5 Zakona št. 85-704 izhaja, da je treba kakršno koli pogodbo o zastopanju skleniti pisno.