Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنا متخاصمتين لأسابيع على شيء تسبب فيه ( ديكلان ) و الآن هو تخطى الأمر بالكامل
Bulgarian[bg]
Караме се от седмици заради нещо, което направи Деклан, а той продължава напред.
German[de]
Wir streiten wochenlang wegen etwas, das Declan angefangen hat, und jetzt ist er komplett weitergezogen.
Greek[el]
Μαλώνουμε για εβδομάδες τώρα... για κάτι που ξεκίνησε ο Ντέκλαν ενώ αυτός έχει προχωρήσει στη ζωή του.
English[en]
We've been fighting for weeks over something Declan started and now he's completely moved on.
Spanish[es]
Llevamos peleándonos durante semanas por algo que Declan comenzó y ahora él lo ha superado por completo.
Finnish[fi]
Miksi tappelemme, vaikka Declan on päässyt yli?
French[fr]
On se bagarre depuis des semaines pour une histoire que Declan a déclenchée.
Hebrew[he]
אנחנו רבות כבר שבועות על משהו שדקלן התחיל ועכשיו הוא התגבר על זה לגמרי.
Croatian[hr]
Tjednima se svađamo oko nečega što je Declan započeo, a on je sada potpuno nestao.
Hungarian[hu]
Hetek óta veszekszünk valami olyan miatt, amit Declan kezdett el, erre ő meg túllépett rajtunk már.
Italian[it]
Stiamo litigando da settimane per una cosa causata da Declan e che lui ha completamente superato.
Dutch[nl]
We bekvechten nu al weken... over iets dat Declan heeft gestart en hij is duidelijk er al over.
Polish[pl]
Walczymy od tygodni przez coś co Declan zaczął, a on już o tym dawno zapomniał.
Portuguese[pt]
Andamos zangadas há semanas por causa de algo que o Declan começou e ultrapassou.
Romanian[ro]
Ne certăm de săptămâni în şir pentru ceva ce Declan a început şi acum el a trecut mai departe.
Slovenian[sl]
Prepirale sve se tedne, kar je Declan začel in on je že šel dalje.
Serbian[sr]
Svađale smo se nedeljama oko nečega što je Deklan započeo i on je sada nastavio dalje.
Swedish[sv]
Vi bråkar om en gammal grej och han har gått vidare.
Turkish[tr]
Haftalardır Declan'ın başlattığı bir şey yüzünden kavga ediyoruz, o ise yoluna devam ediyor.