Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, неотдавнашната ми работа като счетоводител в Обединеното кралство изискваше вземане на независими, неполитически решения по въпроси, свързани с обществените разходи; а опитът ми като директор без изпълнителни пълномощия на доверителен фонд на Националната здравна служба изискваше упражняване на независим контрол от моя страна върху неговите финанси и на услугите, които предоставяше.
Danish[da]
Jeg har navnlig i min seneste tid som britisk regnskabsfører fået øvelse i uafhængig, apolitisk bedømmelse af spørgsmål om offentlige udgifter; og erfaringerne fra arbejdet som eksternt bestyrelsesmedlem for sygesikringsfonden krævede, at jeg udviste uafhængig dømmekraft vedrørende fondens finansielle og servicemæssige resultatopnåelse.
German[de]
Insbesondere während meiner jüngsten Tätigkeit als britischer Rechnungsführer musste ich unabhängige und überparteiliche Beurteilungen zu öffentlichen Ausgaben abgeben, und in meiner Tätigkeit als Verwaltungsratsmitglied bei einer regionalen Verwaltungskörperschaft des staatlichen Gesundheitswesens musste ich eine unabhängige Aufsicht über die finanzielle Leistung und über die Qualität der für die Bürger erbrachten Dienstleistungen führen.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα πρόσφατα καθήκοντά μου ως υπολόγου (Accounting Officer) απαιτούσαν τον σχηματισμό ανεξάρτητης, μη πολιτικής κρίσης για ζητήματα δημόσιων δαπανών, ενώ τα καθήκοντά μου ως μη εκτελεστικού διευθυντή σε ίδρυμα του Εθνικού Συστήματος Υγείας απαιτούσαν μια ανεξάρτητη εξέταση των επιδόσεών του από χρηματοοικονομική άποψη και από την άποψη της παροχής υπηρεσιών.
English[en]
In particular, my recent time as a UK Accounting Officer required the exercise of independent, non-political judgement on issues of public expenditure; and my experience as a Non-Executive Director in an NHS Trust required the independent scrutiny by me of its financial and service performance.
Spanish[es]
Concretamente, en el marco de mis recientes actividades como contable del Reino Unido he tenido que formarme un juicio independiente y apolítico sobre cuestiones de gasto público; asimismo, como director no ejecutivo de un consorcio hospitalario del NHS he debido efectuar un control independiente del rendimiento financiero y la eficacia de los servicios.
Estonian[et]
Eriti minu viimase aja töö Ühendkuningriigi peaarvepidajana nõudis sõltumatut ja apoliitilist avaliku sektori kulutuste hindamist; ja minu töö riikliku tervishoiusüsteemi haiglate rahastu tegevjuhi ülesanneteta direktorina nõudis mult rahastu finantsalase toimimise ja teenuste sõltumatut hindamist.
French[fr]
En particulier, les fonctions que j'ai exercées récemment de comptable pour le gouvernement britannique ont exigé l'exercice d'un jugement apolitique et indépendant sur les questions liées aux dépenses publiques; par ailleurs, dans le cadre de mon expérience de directeur non-exécutif au sein d'un groupe hospitalier public britannique, j'ai été amené à exercer un contrôle indépendant sur les performances financières et sur le plan des services du groupe.
Croatian[hr]
Posebice, moje nedavno radno mjesto računovodstvenog službenika zahtijevalo je donošenje neovisnih, nepolitičkih odluka u pitanjima javne potrošnje, a moje iskustvo neizvršnog direktora upravnog odbora NHS-a uključivalo je zahtijevanje nezavisnog nadzora njegova financijskoga i uslužnog djelovanja.
Hungarian[hu]
Különösen a legutóbbi időben az Egyesült Királyságban számvitelért felelős tisztviselőként végzett munkám követelte meg a független, politikamentes véleményalkotást közkiadási kérdésekben, illetve a Nemzeti Egészségügyi Szolgálat (NHS) egyik kórházcsoportjának nem ügyvezető igazgatójaként végzett tevékenységem során függetlenül kellett átvilágítanom a kórházcsoport pénzügyi teljesítményét és szolgáltatási tevékenységét.
Italian[it]
In particolare, il mio recente incarico in qualità di Contabile del Regno Unito ha richiesto l'esercizio di un giudizio indipendente e apolitico su questioni attinenti alla spesa pubblica; inoltre, la mia esperienza in veste di amministratore senza incarichi esecutivi in un trust del Servizio sanitario nazionale (NHS, National Health Service) ha richiesto il controllo indipendente da parte mia dei suoi risultati in termini finanziari e di servizi.
Lithuanian[lt]
Ypač pastaruoju metu kaip JK apskaitos pareigūnas turėjau priimti nepriklausomus, nepolitinius sprendimus viešųjų išlaidų klausimais, o eidamas nacionalinės sveikatos priežiūros tarnybos patikos fondo nevykdomojo direktoriaus pareigas turėjau atlikti nepriklausomą fondo finansinių ir paslaugų rezultatų patikrą.
Latvian[lv]
Jo īpaši pēdējā laikā kā Apvienotās Karalistes grāmatvedim man bija jāpieņem neatkarīgi un nepolitiski lēmumi par jautājumiem saistībā ar publiskajiem izdevumiem, un mans darbs NHS trasta direktora bez izpildpilnvarām amatā ietvēra neatkarīgu pārbaužu veikšanu attiecībā uz tā finansēm un sniegumu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, iż-żmien riċenti tiegħi bħala Uffiċjal tal-Kontabbiltà tar-Renju Unit kien jeħtieġ l-eżerċizzju ta’ ġudizzju indipendenti u mhux politiku dwar kwistjonijiet ta’ nefqa pubblika; u l-esperjenza tiegħi bħala Direttur mhux Eżekuttiv fl-NHS Trust kienet teħtieġ minni skrutinju indipendenti tal-prestazzjoni finanzjarja u tas-servizz tagħha.
Dutch[nl]
Met name de periode waarin ik tot voor kort als VK-rekenplichtige werkzaam was, vereiste een onafhankelijke, niet-politieke oordeelsvorming over kwesties van overheidsuitgaven; en in mijn functie als niet-uitvoerend directeur in een ziekenfonds moest ik een onafhankelijk onderzoek verrichten van de financiële prestaties en de dienstverlening.
Portuguese[pt]
Em particular, a minha recente atividade enquanto contabilista do Reino Unido exige de mim que forme um juízo independente e apolítico no que diz respeito a questões do domínio das despesas públicas. Além disso, a minha experiência como diretor não-executivo num consórcio hospitalar do SNS exigia que realizasse um controlo independente do seu desempenho financeiro e da qualidade do serviço prestado.
Romanian[ro]
În special, perioada din urmă, petrecută ca contabil în Regatul Unit, mi-a impus să judec independent, fără implicații politice, chestiuni legate de cheltuielile publice, iar experiența mea ca director neexecutiv la centrul spitalicesc a implicat, din partea mea, un control independent al performanțelor sale în domeniul financiar și al serviciilor.
Slovak[sk]
Najmä moje nedávne pôsobenie vo funkcii účtovníka na ministerstve financií Spojeného kráľovstva si vyžadovalo, aby som nezávisle a z politického hľadiska neutrálne posudzoval otázky týkajúce sa verejných výdavkov; pričom pôsobenie vo funkcii poradného riaditeľa v nadácii NHS si vyžadovalo, aby som nezávisle kontroloval jej výsledky v oblasti financií a služieb.
Slovenian[sl]
Zlasti moja nedavna služba računovodje Združenega kraljestva je zahtevala neodvisno in nepolitično presojo vprašanj javne porabe; kot neizvršni direktor sklada NHS pa sem moral neodvisno nadzorovati finančno poslovanje sklada in izvajanje njegovih storitev.