Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg har tænkt på at lægge bøjer ud, men hvem har tid, hva'?
German[de]
Ich wollte immer schon Bojen aufstellen... aber wer hat schon Zeit dazu.
Greek[el]
Ξέρεις, ήθελα να βάλω σημαδούρες, αλλά που να βρω τον χρόνο;
English[en]
You know, I've been meaning to put up buoy markers, but who has the time, huh?
Spanish[es]
Sabes, llevo tiempo queriendo poner las marcas, pero... ¿quién tiene tiempo?
Estonian[et]
Tead, olen tahtnud üles panna buoy märke, aga kelle seda aega on...?
Finnish[fi]
Tarkoituksenani on ollut asettaa poijuja merkiksi, - mutta kenellä on aikaa?
French[fr]
Vous savez, je pensais installer des bouées-repères, mais... qui a le temps...?
Croatian[hr]
Znaš, htio sam postaviti oznake, ali tko ima vremena za to?
Hungarian[hu]
Akartam kirakni jelzéseket, de... kinek van hozzá uszonya?
Italian[it]
Sai ho sempre avuto l'intenzione di mettere dei salvagenti indicatori, ma chi ha il tempo?
Dutch[nl]
Ik wilde boeien neerzetten... maar ik had geen tijd.
Polish[pl]
Wiesz, marzą mi się znaczniki, ale kto by miał czas...
Portuguese[pt]
Sabe, já pensei em colocar marcadores com bóias, mas, quem tem tempo?
Romanian[ro]
Ştii, mă gândeam să pun geamanduri, dar cine are timp?
Slovak[sk]
Vieš, chcel som spravil plaváčiky kto má na to čas, hm?
Slovenian[sl]
Hotel sem postaviti oznake, vendar, kdo ima pa čas.
Serbian[sr]
Znaš, htio sam postaviti oznake, ali tko ima vremena za to?
Swedish[sv]
Jag var på väg att sätta upp några bojar, men vem har tid med det, eller?
Turkish[tr]
Aslında şamandıra işaretleri koymayı düşünüyordum, ama kimin zamanı var ki değil mi?