Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat die Japannese gemeenskap ’n maatskaplike stelsel tot stand gebring het wat die minderheid dwing om hulle na die meerderheid te skik”, antwoord professor Hitosji Serizawa van die Aojama Gakoein-universiteit.
Cebuano[ceb]
“Kay ang katilingbang Hapones nagtamod sa usa ka sistema sa katilingban nga magpugos sa minoriya nga mopahiuyon sa mayoriya,” tubag ni Propesor Hitoshi Serizawa sa Aoyama Gakuin University.
Czech[cs]
„Protože japonské společnosti vyhovuje sociální systém, který nutí menšinu, aby se přizpůsobila většině,“ odpovídá profesor Hitoši Serizawa ze Aojama Gakuin University.
Danish[da]
„Fordi man i det japanske samfund sætter stor pris på et socialt system der tvinger mindretallet til at tilpasse sig flertallet,“ svarer professor Hitoshi Serizawa fra Aoyama Gakuins universitet.
German[de]
„Weil die Japaner eine Gesellschaftsordnung hochachten, in der die Minderheit gezwungen ist, sich der Mehrheit anzupassen“, sagte Professor Hitoshi Serizawa von der Aoyama-Gakuin-Universität.
Greek[el]
«Επειδή η ιαπωνική κοινωνία αρέσκεται σε ένα κοινωνικό σύστημα το οποίο αναγκάζει τη μειονότητα να συμμορφώνεται με την πλειονότητα», απαντάει ο καθηγητής Χιτόσι Σεριζάουα του Πανεπιστημίου Αογιάμα Γκακούιν.
English[en]
“Because the Japanese society has esteemed a social system that forces the minority to conform to the majority,” answers Professor Hitoshi Serizawa of Aoyama Gakuin University.
Spanish[es]
“Porque la sociedad japonesa estima un sistema social que obliga a las minorías a conformarse con la mayoría”, sostiene el profesor Hitoshi Serizawa, de la Universidad Aoyama Gakuin.
Finnish[fi]
”Se johtuu siitä, että japanilainen yhteiskunta on pitänyt arvossa sellaista yhteiskuntajärjestelmää, joka pakottaa vähemmistön mukautumaan enemmistön tahtoon”, vastaa professori Hitoshi Serizawa, joka toimii Aoyama Gakuinin yliopistossa.
French[fr]
“Parce que la société japonaise donne son aval à un système qui force les minorités à se conformer à la majorité”, répond le professeur Hitoshi Serizawa, de l’Université Aoyama Gakuin.
Hiligaynon[hil]
“Bangod ang katilingban sang Hapon nagabayaw sang isa ka sosyal nga sistema nga nagapilit sa minoriya sa pagpauyon sa mayoriya,” sabat ni Propesor Hitoshi Serizawa sang Unibersidad sang Aoyama Gakuin.
Croatian[hr]
“Zato što japansko društvo cijeni društveni sistem koji prisiljava manjinu da se prilagodi većini”, odgovara profesor Hitoshi Serizawa sa Sveučilišta Aoyama Gakuin.
Hungarian[hu]
„Azért, mert a japán társadalom egy olyan társadalmi rendszert becsül nagyra, mely a kisebbséget a többséghez való alkalmazkodásra kényszeríti” — válaszol Szerizava Hitosi, az Aojamai Gakuin Egyetem professzora.
Indonesian[id]
”Karena masyarakat Jepang menjunjung sistem sosial yang memaksa kaum minoritas untuk menyelaraskan diri dengan kaum mayoritas,” jawab Profesor Hitoshi Serizawa dari Universitas Aoyama Gakuin.
Iloko[ilo]
“Agsipud ta patpatgen ti kagimongan a Hapones ti sistema iti kagimongan a mangpuersa iti minoria a makitunos iti mayoria,” ti sungbat ni Propesor Hitoshi Serizawa ti Aoyama Gakuin University.
Italian[it]
“Perché la società giapponese tiene in gran conto un sistema sociale che costringe le minoranze a conformarsi alla maggioranza”, risponde il prof. Hitoshi Serizawa dell’Università Aoyama Gakuin.
Malayalam[ml]
“കാരണം ജപ്പാനിലെ സമൂഹം ന്യൂനപക്ഷം ഭൂരിപക്ഷത്തിനു വഴങ്ങാൻ നിർബന്ധിതമാകുന്ന ഒരു സാമൂഹികവ്യവസ്ഥയെ താലോലിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു എന്നതാണ്,” ഏവോയാമാ ഗൊക്കൂയിൻ സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസർ ഹിതോഷി സെരീസോവ നൽകുന്ന ഉത്തരമതാണ്.
Norwegian[nb]
«Fordi det japanske samfunnet verdsetter høyt et sosialt system som tvinger mindretallet til å rette seg etter flertallet,» svarer professor Hitoshi Serizawa ved Aoyama Gakuin universitet.
Dutch[nl]
„Omdat de Japanse samenleving altijd veel waarde heeft gehecht aan een sociaal systeem dat de minderheid dwingt zich aan de meerderheid te conformeren”, antwoordt professor Hitoshi Serizawa van de Aoyama Gakuin- universiteit.
Portuguese[pt]
“Porque a sociedade japonesa preza um sistema social que obriga a minoria a se amoldar à maioria”, responde o professor Hitoshi Serizawa, da Universidade Aoyama Gakuin.
Romanian[ro]
„Deoarece societatea japoneză respectă un sistem social care obligă minoritatea să se conformeze majorităţii“, răspunde profesorul Hitoshi Serizawa de la Universitatea Aoyama Gakuin.
Slovak[sk]
„Pretože japonská spoločnosť si vždy vážila spoločenský systém, ktorý núti menšinu prispôsobiť sa väčšine,“ odpovedá profesor Hitoši Serizawa z Univerzity Aojama Gakuin.
Swedish[sv]
”Därför att det japanska samhället har värnat om ett socialt system som tvingar minoriteten att anpassa sig efter majoriteten”, svarar professor Hitoshi Serizawa vid Aoyama Gakuin-universitetet.
Swahili[sw]
“Kwa sababu jamii ya Kijapani imeheshimu mfumo wa kijamii unaolazimisha wachache wajipatanishe na walio wengi,” ajibu Profesa Hitoshi Serizawa wa Chuo Kikuu cha Aoyama Gakuin.
Tamil[ta]
“ஏனென்றால், சிறுபான்மையோர் பெரும்பான்மையோருக்கு ஒத்திசைந்து செல்லும்படி வற்புறுத்தும் ஒரு சமூக அமைப்புமுறையை ஜப்பானிய சமுதாயம் போற்றி வந்திருக்கிறது,” என்பதாக ஆயோயாமா காக்கூயின் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் ஹிடோஷி செரிஸாவா பதிலளிக்கிறார்.
Telugu[te]
“ఎందుకంటే అల్ప సంఖ్యాకులు అధిక సంఖ్యాకులకు అనురూపంగా మారాలని బలవంతం చేసే సామాజిక వ్యవస్థను జపానీయుల సమాజం గొప్పగా ఎంచింది” అని ఆవోయామా గాకూయిన్ విశ్వవిద్యాలయంలోని ప్రొఫెసర్ హెటోషి సెరెజావా జవాబిచ్చారు.
Tagalog[tl]
“Sapagkat mataas ang pagpapahalaga ng lipunang Hapones sa sistemang panlipunan na pumipilit sa minorya na sumunod sa nakararami,” sagot ni Propesor Hitoshi Serizawa ng Aoyama Gakuin University.
Ukrainian[uk]
«Тому що японці дуже шанують суспільну систему, а це примушує меншість підкорятися правилам більшості»,— відповідає професор Гітоші Серізава з Аояма Ґакуїн університету.
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuthi umphakathi waseJapane ubusazisa isimiso sezenhlalo esiphoqelela idlanzana lomphakathi ukuba livumelane neningi,” kuphendula uProfesa Hitoshi Serizawa wase-Aoyama Gakuin University.