Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n halfuur kan ons Hekla, die bekendste Yslandse vulkaan, sien.
Amharic[am]
በግማሽ ሰዓት ውስጥ በአይስላንድ እጅግ ታዋቂ የሆነውን ሄክላ የተባለውን እሳተ ገሞራ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وفي غضون نصف ساعة، يلوح لنا هَكْلا، أشهر بركان ايسلندي.
Bemba[bem]
Mu kati na nkati ka citika we awala, twaisa ku kumonekela ku Hekla, ulupili lupuusho mulilo ulwalumbukisha ulwa mu Iceland.
Bislama[bi]
Long haf haoa olsem, yumi save luk Hekla, hem i volkeno blong Aeslan we ol man oli savegud long hem bitim ol narafala.
Cebuano[ceb]
Sulod sa tunga sa oras, nakita namo ang Hekla, ang labing iladong bolkan sa Iceland.
Czech[cs]
Během půl hodiny se dostáváme na dohled Hekly, nejproslulejší islandské sopky.
Danish[da]
Efter en halv times kørsel kan vi skimte Hekla, Islands berømteste vulkan.
German[de]
Nach einer halben Stunde bekommen wir den Hekla zu Gesicht, Islands bekanntesten Vulkan.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ubak hour kiet, nnyịn imada ikụt Hekla, ọwọrọetop n̄kan obot nsụn̄ikan̄ ke Iceland.
Greek[el]
Έπειτα από μισή ώρα βλέπουμε το Χέκλα, το πιο φημισμένο ισλανδικό ηφαίστειο.
English[en]
Within half an hour, we come into view of Hekla, the most famous Icelandic volcano.
Spanish[es]
No ha pasado media hora y ya divisamos el Hekla, el volcán islándico más famoso.
Estonian[et]
Poole tunni pärast jõuab meie vaatevälja Islandi kõige suurem vulkaan Hekla.
Finnish[fi]
Puolen tunnin kuluttua näkyviin tulee Hekla, Islannin kuuluisin tulivuori.
Ga[gaa]
Ŋmɛlɛtswaa fa mli lɛ, wɔna Hekla, ni ji Icelandic lasu gɔŋ ni ale no fe fɛɛ eko lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tunga sa oras, nakita namon ang Hekla, ang pinakabantog nga bulkan sa Iceland.
Croatian[hr]
Nakon pola sata vožnje pojavljuje se Hekla, najpoznatiji vulkan na Islandu.
Hungarian[hu]
Fél órán belül feltűnik a Hekla, a leghíresebb izlandi vulkán.
Indonesian[id]
Setelah setengah jam, kita dapat melihat Hekla, gunung berapi Islandia yang paling terkenal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kaguduat’ oras, maimatangantayo ti Hekla, ti kalatakan a bulkan idiay Iceland.
Italian[it]
Dopo una mezz’oretta avvistiamo l’Hekla, il più famoso vulcano islandese.
Japanese[ja]
30分もしないうちに,アイスランドで最も有名なヘクラ火山が見えてきます。
Korean[ko]
반 시간도 채 안 되어 아이슬란드의 가장 유명한 화산인 헤클라가 시야에 들어온다.
Lingala[ln]
Nsima na ndambo ya ngonga, tokómi komona Hekla, ngomba ya mɔ́tɔ oyo eyebani mingi kati na mokili ya Islande.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny antsasak’adiny dia nahatazana an’i Hekla, ny volkano islanday malaza indrindra, izahay.
Macedonian[mk]
По половина час го здогледуваме Хекла, најпознатиот исландски вулкан.
Malayalam[ml]
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നാം ഐസ്ലാൻഡിലെ ഏററവും പ്രസിദ്ധമായ ഹെക്ക്ളാ അഗ്നിപർവതം കാണുന്നു.
Burmese[my]
ခရီးစထွက်ပြီးနောက် နာရီဝက်အကြာတွင် အိုက်စလန်နိုင်ငံရှိ ဟက်ခ်လာခေါ် အကျော်ကြားဆုံးမီးတောင်ကို မြင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Før det er gått en halvtime, får vi øye på Hekla, den mest kjente vulkanen på Island.
Dutch[nl]
Binnen een half uur komt de Hekla in zicht, de bekendste IJslandse vulkaan.
Northern Sotho[nso]
Ka seripa-gare sa iri, re fihla moo re go bonago Hekla, e lego thabamollo e tumilego kudu ya Iceland.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa theka la ola chabe, tikuona Hekla, phiri lamoto lophulika lotchuka kwambiri la Iceland.
Portuguese[pt]
Em meia hora, avistamos Hekla, o mais famoso vulcão da Islândia.
Romanian[ro]
După o jumătate de oră ne apare în faţă Hekla, cel mai vestit vulcan din Islanda.
Russian[ru]
Через полчаса мы приближаемся к самому известному в Исландии вулкану, называющемуся Гекла.
Slovak[sk]
Po pol hodine sa nám otvára výhľad na Heklu, najznámejšiu islandskú sopku.
Slovenian[sl]
Ko smo se vozili že kakšne pol ure, smo zagledali Heklo, najznamenitejši islandski vulkan.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le afa itula, ae matou iloa atu Hekla, le mauga mu e pito sili ona lauiloa i Iceland.
Shona[sn]
Mukati mehafu yeawa, tinoona Hekla, gomo rinopfumbuka mwoto noutsi rakakurumbira zvikurusa reIceland.
Serbian[sr]
Za pola sata možemo da vidimo Heklu, najpoznatiji islandski vulkan.
Southern Sotho[st]
Ka halofo ea hora, re bona Hekla, sebaka se tummeng haholo se foqohang seretse se chesang Iceland.
Swedish[sv]
Inom en halvtimme får vi syn på Hekla, Islands mest berömda vulkan.
Swahili[sw]
Katika muda wa nusu saa, twaona Hekla, volkeno maarufu zaidi ya Iceland.
Tamil[ta]
அரைமணி நேரத்திற்குள், ஐஸ்லாந்திலுள்ள மிகப் பிரபலமான எரிமலை ஹேக்கலா நம் கண்ணுக்குத் தென்படுகிறது.
Telugu[te]
అరగంటలోపే మనకు ఐస్ల్యాండ్లో అత్యంత పేరుగాంచిన హెక్లా అగ్నిపర్వతం కనబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa mga kalahating oras na pagbibiyahe, natanaw namin ang Hekla, ang pinakatanyag na bulkan sa Iceland.
Tswana[tn]
Morago ga halofo ya ura, re bona Hekla, lekgwamolelo le le itsegeng thata la Iceland.
Tok Pisin[tpi]
Yumi go hap aua moa, na yumi lukim bikpela volkeno Hekla.
Tsonga[ts]
Hi nga si heta hafu ya awara, hi humelele eHekla, ndhawu leyi dumeke ngopfu hi ntshava yo hlanta ndzilo eIceland.
Tahitian[ty]
Hoê afa hora i muri iho, te faura maira o Hekla, te mou‘a auahi tuiroo roa ’‘e no Islande.
Ukrainian[uk]
Через півгодини перед нами відкривається вид на Геклу, найвідоміший ісландський вулкан.
Xhosa[xh]
Kwisithuba sesiqingatha seyure, sithi gqi kwiHekla, eyona ntaba-mlilo idume kakhulu eIceland.
Yoruba[yo]
Láàárín ààbọ̀ wákàtí, a bẹ̀rẹ̀ síí rí Hekla, òkè ayọnáyèéfín tí ó lókìkí jùlọ ti Iceland.
Chinese[zh]
不到半小时,我们看见冰岛最有名的海克拉火山。
Zulu[zu]
Kungakapheli nengxenye yehora, sibona iHekla, intaba-mlilo edume kakhulu yase-Iceland.