Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vasbeslote entoesiaste het byvoorbeeld die Uruguaanse Capitán Miranda gered deur die pragtige vaartuig te restoureer.
Arabic[ar]
مثلا، تحمَّس اشخاص لفكرة انتشال السفينة الرائعة كاپيتان ميراندا (من اورڠواي)، ونجحوا في ذلك.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang determinadong mga mahiligon sa barko nagluwas sa Capitán Miranda sa Uruguay pinaagi sa pagtukod-pag-usab sa maanindot nga barko.
Czech[cs]
Jedni odhodlaní nadšenci například restaurovali velkolepou uruguayskou loď Capitán Miranda a tak ji zachránili.
Danish[da]
For eksempel var det målbevidste skibsentusiaster der sikrede det uruguayanske fartøj Capitán Miranda for eftertiden.
German[de]
So haben begeisterte Fans zum Beispiel das wunderschöne uruguayische Schiff Capitán Miranda restauriert und damit gerettet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, φανατικοί φίλοι των ιστιοφόρων έσωσαν και επισκεύασαν το υπέροχο σκάφος Καπιτάν Μιράντα.
English[en]
For example, determined enthusiasts rescued the Uruguayan Capitán Miranda by restoring the magnificent vessel.
Spanish[es]
Por ejemplo, unos resueltos aficionados rescataron el soberbio navío uruguayo Capitán Miranda, haciéndole las debidas restauraciones.
Estonian[et]
Näiteks taastasid sihikindlad entusiastid suurepärase aluse, Uruguay laeva „Capitán Miranda”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi päättäväiset harrastajat entisöivät upean uruguaylaisen Capitán Mirandan.
Croatian[hr]
Tako su, naprimjer, neumorni entuzijasti spasili urugvajski jedrenjak Capitán Miranda i restaurirali to veličanstveno plovilo.
Hungarian[hu]
Például a hajókért lelkesedő, eltökélt emberek megmentették az uruguayi Capitán Mirandát, helyreállítva ezt a pompás hajót.
Indonesian[id]
Misalnya, kapal Capitán Miranda asal Uruguay yang menakjubkan berhasil diselamatkan oleh penggemarnya yang gigih.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti naregget inaonda ti Capitán Miranda ti Uruguay babaen ti panangpabaroda iti nagdaeg a lugan.
Italian[it]
Ad esempio, un gruppo di entusiasti molto determinati hanno salvato e restaurato la bellissima nave uruguayana Capitán Miranda.
Japanese[ja]
例えば,ウルグアイのカピタン・ミランダは,ファンの人たちの固い決意のおかげで引き上げられ,堂々たる船舶に修復されました。
Korean[ko]
예를 들면, 몇몇 열성적인 사람들은 굳은 결심을 하고서 우르과이의 웅장한 선박 카피탄 미란다호를 인양하여 복원하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ryžtingi entuziastai atstatė nuostabų Urugvajaus laivą Capitán Miranda.
Latvian[lv]
Piemēram, apņēmīgi entuziasti bija atjaunojuši urugvajiešu kuģi Capitán Miranda, kas tagad priecēja acis ar savu krāšņumu.
Malagasy[mg]
Ohatra, ilay sambo hoe Capitán Miranda, avy any Orogoay, dia novonjen’olona nafana fo sy tapa-kevitra mafy, ka naverin’izy ireo tamin’ny bikany taloha ilay sambo kanto dia kanto.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, ഉത്സാഹികളും ദൃഢചിത്തരും ആയ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഉറുഗ്വേയുടെ കേപിറ്റാൻ മിറാൻഡാ എന്ന അതിഗംഭീര കപ്പലിനെ ആഴിയുടെ അഗാധങ്ങളിൽ നിന്നു കൈപിടിച്ച് ഉയർത്തി.
Norwegian[nb]
Målbevisste entusiaster hadde for eksempel restaurert det uruguayanske skipet «Capitán Miranda», og dette praktfulle fartøyet var dermed blitt berget.
Dutch[nl]
Zo werd bijvoorbeeld de Uruguayaanse Capitán Miranda gered door vastberaden liefhebbers die het prachtige vaartuig restaureerden.
Polish[pl]
Na przykład zdeterminowani entuzjaści ocalili urugwajski Capitán Miranda, odrestaurowując ten wspaniały statek.
Portuguese[pt]
Por exemplo, fãs decididos resgataram e restauraram o magnífico navio uruguaio Capitán Miranda.
Romanian[ro]
De exemplu, mai mulţi pasionaţi de corăbii au fost hotărâţi să salveze velierul uruguayan Capitán Miranda, restaurând superba corabie.
Russian[ru]
Так, энтузиасты своего дела с помощью реставрационных работ спасли от гибели великолепное уругвайское парусное судно «Капитан Миранда».
Slovak[sk]
Napríklad odhodlaní nadšenci vďaka rekonštrukcii zachránili veľkolepé uruguajské plavidlo Capitán Miranda.
Slovenian[sl]
Veličastno urugvajsko plovilo Capitán Miranda so na primer odločni navdušenci rešili tako, da so ga obnovili.
Serbian[sr]
Uporni entuzijasti su, recimo, spasili urugvajski brod Capitán Miranda tako što su restaurirali ovaj veličanstveni plovni objekat.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att beslutsamma entusiaster räddade det praktfulla uruguayanska skeppet Capitán Miranda genom att renovera det.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mashabiki wenye kuazimia waliibua meli maridadi ya Capitán Miranda ya Uruguay na kuirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mashabiki wenye kuazimia waliibua meli maridadi ya Capitán Miranda ya Uruguay na kuirekebisha.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கம்பீர தோற்றமுடைய கேப்டன் மிரன்டா என்ற உருகுவே நாட்டு கப்பலை நெஞ்சுரமிக்க ஆர்வலர்கள் மீட்டார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ คลั่งไคล้ ที่ มี ความ ตั้งใจ จริง ได้ กู้ เรือ สัญชาติ อุรุกวัย ชื่อ คาปิทาน มิรันดา โดย ฟื้นฟู เรือ อัน น่า ทึ่ง นี้ ให้ ใช้ ได้ อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinagip ng determinadong mga manlalayag ang Capitán Miranda ng Uruguay sa pamamagitan ng pagkukumpuni upang maibalik sa dati ang magandang sasakyang pandagat na ito.
Ukrainian[uk]
Так, наприклад, дякуючи рішучим діям ентузіастів, повернулося до життя чудове уругвайське судно «Капітан Міранда».
Chinese[zh]
例如一群热心的人不屈不挠,把雄伟的乌拉圭船“卡比敦·玛莲达号”恢复原貌。“
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abashisekeli abazimisele basiza ngokulungisa kabusha umkhumbi omuhle wase-Uruaguay i-Capitán Miranda.