Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kere het ons in die warm son ertjies of bone gepluk.
Amharic[am]
በሌሎች ጊዜያት ደግሞ በዚያ ሐሩር ለአተር ወይም ለባቄላ ለቀማ እንቀጠር ነበር።
Arabic[ar]
وفي اوقات اخرى كنا نعمل تحت الشمس الحارقة نقطف البازِلّا او الفاصولياء.
Bemba[bem]
Pa nshita shimbi twali no kubomba mu kasuba katande mono ukusaba intongwe nelyo cilemba.
Bulgarian[bg]
Имаше случаи, когато се хващахме на работа да събираме грах или боб под силното слънце.
Bislama[bi]
Long sam narafala taem, mitufala i wok long hot san blong pikimap ol defren kaen ligim long garen.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga panahon motrabaho kami sa mainit nga adlaw nga mamupo ug gisantes o mga batong.
Czech[cs]
Jindy jsme v parných slunečných dnech sklízely různé luštěniny.
Danish[da]
Andre gange arbejdede vi med at plukke ærter eller bønner under den bagende sol.
German[de]
Ein andermal arbeiteten wir als Erntehelfer und pflückten in der prallen Sonne Erbsen und Bohnen.
Efik[efi]
Ke mme ini efen nnyịn ima inam utom ke idak ọkpọsọn̄ eyo nditan̄ mbansan̄ m̀mê ọkọti.
Greek[el]
Άλλες φορές εργαζόμασταν στον καυτό ήλιο μαζεύοντας μπιζέλια ή φασόλια.
English[en]
At other times we would work in the hot sun picking peas or beans.
Spanish[es]
Otras veces trabajamos bajo el sol ardiente recogiendo guisantes o judías.
Estonian[et]
Mõnikord korjasime kuuma päikese käes herneid ja ube.
Finnish[fi]
Muulloin saatoimme kerätä herneitä tai papuja auringonpaahteessa.
French[fr]
D’autres fois, nous travaillions sous un soleil de plomb à la cueillette des pois ou des haricots.
Ga[gaa]
Bei krokomɛi amli hu, wɔtsuɔ nii yɛ hulu ni tsoɔ waa nɔ, wɔhalaa ŋkatiɛ aloo yɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagaobra kami sa idalom sang nagatagiti nga adlaw nga nagapamupo sang mga balatong.
Croatian[hr]
Ponekad smo na vrućem suncu brale grašak i grah.
Hungarian[hu]
Máskor meg a forró napon borsót és babot szedtünk.
Indonesian[id]
Di lain waktu kami bekerja di bawah terik matahari memetik kacang polong atau buncis.
Iloko[ilo]
Pasaray agtrabahokami iti kainaran nga agpuros kadagiti gisantes wenno bukbukel.
Italian[it]
Altre volte raccoglievamo sotto il sole cocente piselli o fagioli.
Japanese[ja]
照りつける太陽のもとでエンドウマメやその他の豆を摘む仕事をしたこともあります。
Lingala[ln]
Bantango mosusu, tosengelaki kosala na molungé ya moi mpo na kopona ndunda ndenge na ndenge.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa dia niasa teo amin’ny hainandro nigaingaina izahay, nioty pitipoa na tsaramaso.
Macedonian[mk]
Другпат збиравме грашок или грав на жешкото сонце.
Malayalam[ml]
മററു ചില സമയങ്ങളിൽ പൊള്ളുന്ന വെയിലത്തു പയറോ അമരയോ പറിക്കുന്ന വേലചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इतर वेळी आम्ही कडक उन्हात वाटाणे किंवा शेंगा तोडण्याचे काम करत असू.
Burmese[my]
အခြားအချိန်များ၌ နေပူကျဲကျဲထဲ ပဲများဆွတ်ခူးခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Andre ganger plukket vi erter eller bønner i solsteken.
Dutch[nl]
Andere keren stonden wij in de hete zon erwten of bonen te plukken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re be re šoma letšatšing leo le fišago tšhiri-tšhiri re topa dierekisi goba dinawa.
Polish[pl]
Kiedy indziej pracowałyśmy w upalnym słońcu przy zbieraniu grochu i fasoli.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões, trabalhávamos sob o sol quente, colhendo vários tipos de legumes.
Romanian[ro]
Alteori munceam sub soarele arzător, culegând mazăre sau fasole.
Russian[ru]
В другие разы мы работали под палящим солнцем, собирая горох или фасоль.
Slovak[sk]
Inokedy sme v horúčave zberali hrášok alebo fazuľu.
Slovenian[sl]
Drugikrat pa sva delali na vročem soncu, ko sva obirali grah ali fižol.
Samoan[sm]
A o isi taimi, ma te galulue ai i le aasa o le la i le tauina o pi.
Shona[sn]
Padzimwe nguva taishanda muzuva rinopisa tichitanha pizi kana kuti bhinzi.
Albanian[sq]
Herë të tjera punonim nën diellin e nxehtë, duke mbledhur bizele apo fasule.
Serbian[sr]
U drugim prilikama bismo radile na vrelom suncu skupljajući grašak ili pasulj.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ne re sebetsa letsatsing le chesang re kotula lierekisi kapa linaoa.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen hände det att vi arbetade i solgasset med att plocka ärter eller bönor.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulikuwa tukifanya kazi kwenye jua kali tukivuna njegere au maharagwe.
Tamil[ta]
மற்ற சமயங்களில் பட்டாணி அல்லது அவரையைக் கொய்து கடும் வெயிலில் வேலைசெய்தோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు వేడి ఎండలో రకరకాల కాయధాన్యాలను ఏరటానికి పనిచేసేవాళ్లం.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ทํา งาน เก็บ ถั่ว กลาง แดด ร้อน เปรี้ยง.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga pagkakataon naman ay nagtatrabaho kami sa init ng araw habang namimitas ng gisantes o mga balatong.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ne re tle re bereke mo letsatsing le le lelang re kgetla letlhodi le dinawa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i wok long bikpela san na kisim ol bin long gaden.
Turkish[tr]
Bazen de kızgın güneşin altında bezelye ve fasulye toplayarak çalışıyorduk.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi tirha edyambyini hi khaya swinyawanyawana kumbe tinyawa.
Twi[tw]
Mmere foforo nso na yɛkɔyɛ adwuma wɔ awia mu tetew adua.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau taime, e rave na mâua i te ohipa i raro a‘e i te mahana veavea i te ohiraa i te pipi.
Ukrainian[uk]
В інші дні ми працювали на сонці, збираючи горох та квасолю.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe tonu ke ma gāue ʼi te laʼā ʼo velahia ʼo toli te ʼu pois pea mo te ʼu aliko.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha sasisebenza ligqats’ ubhobhoyi sisikha iiertyisi okanye iimbotyi.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà mìíràn àwa yóò ṣiṣẹ́ lábẹ́ oòrùn mímú ganrínganrín ní ṣíṣa pòpòǹdó tàbí ẹ̀wà.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasisebenza elangeni elishisayo sivuna uphizi noma ubhontshisi.