Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teken by die ingang van Buchenwald kan tot vandag toe daar gesien word en dit lui in werklikheid “Jedem das Seine” (Elkeen volgens sy verdienste).
Arabic[ar]
لا يزال ممكنا حتى هذا اليوم رؤية اللوحة عند المدخل الى بوكنْوُلد، وهي تذكر في الواقع « Jedem das Seine» (كلٌّ حسب ما يستحقه ).
Cebuano[ceb]
Ang karatula sa entrada sa Buchenwald makita didto hangtod karong adlawa, ug aktuwal kining mabasa nga “Jedem das Seine” (Ang Matag Usa Sumala sa Iyang mga Katakos).
Czech[cs]
Nápis u vstupu do Buchenwaldu je viditelný dodnes a ve skutečnosti zní „Jedem das Seine“ (Každému, co mu patří).
Danish[da]
Skiltet ved indgangen til Buchenwald, som kan ses den dag i dag, har ordlyden „Jedem das Seine“ (Enhver får hvad han fortjener).
German[de]
Der Spruch auf dem Schild am Eingang des Lagers Buchenwald ist heute noch lesbar und lautet richtig: „Jedem das Seine“.
Greek[el]
Η πινακίδα στην είσοδο του Μπούχενβαλντ υπάρχει μέχρι σήμερα και στην πραγματικότητα λέει «Ο Καθένας Σύμφωνα με την Αξία Του» (Jedem das Seine).
English[en]
The sign at the entrance to Buchenwald can be seen there to this day, and it actually reads “Jedem das Seine” (Each According to His Merits).
Spanish[es]
El lema que se lee hasta la fecha en la entrada de Buchenwald en realidad dice: “Jedem das Seine” (A cada quien según sus méritos).
Estonian[et]
Suur tänu artikli eest „Vestlemine on kunst” (aprill—juuni 1995).
Finnish[fi]
Buchenwaldin sisäänkäynnissä olevan kilven voi nähdä vielä tänäkin päivänä, ja todellisuudessa siinä lukee ”Jedem das Seine” (Jokainen saa ansionsa mukaan).
French[fr]
L’enseigne figurant à l’entrée du camp de Buchenwald existe encore aujourd’hui, et on y lit “Jedem das Seine” (À chacun ce qu’il mérite).
Croatian[hr]
Natpis na ulazu u Buchenwald može se vidjeti do današnjeg dana i ustvari glasi “Jedem das Seine” (Svakome prema njegovim zaslugama).
Hungarian[hu]
A buchenwaldi tábor bejáratánál a mai napig látható a felirat, és tulajdonképpen ez olvasható: „Jedem das Seine” (Mindenkinek azt, amit megérdemel).
Iloko[ilo]
Ti karatula iti pagserkan ti Buchenwald ket makita idiay agingga ita nga aldaw, ken aktual a ti mabasa ket “Jedem das Seine” (Umawatto ti Tunggal Maysa Maitunos iti Gunggonana).
Italian[it]
La scritta all’ingresso di Buchenwald è visibile ancor oggi e in effetti dice: “Jedem das Seine (A ognuno il suo).
Japanese[ja]
ブーヘンワルト収容所の入口の看板は今日に至るまでずっとそこにあり,実際は“イェーデム・ダス・ザイネ”(各自の功績により報われる)です。“
Korean[ko]
부헨발트 수용소 입구의 표어는 오늘날까지도 볼 수 있는데, 사실 그 문구는 “예뎀 다스 자이네”(각자 공적에 따라)입니다.
Lingala[ln]
Elembo yango ezali na ekuke ya Buchenwald mpe ekoki komonana kino lelo mpe etángamaka “Jedem das Seine” (Moto na moto akozwa engebene oyo esengeli mpo na ye).
Malayalam[ml]
ബൂകെൻവൊൽഡിന്റെ പ്രവേശനകവാടത്തിലുള്ള ബോർഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെ കാണാം, വാസ്തവത്തിൽ അതിങ്ങനെയാണു വായിക്കുന്നത് “യേഡം ഡാസ് സൈനെ” (ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ യോഗ്യതയനുസരിച്ച്).
Norwegian[nb]
Skiltet ved inngangen til Buchenwald står der den dag i dag, og teksten lyder: «Jedem das Seine» (Enhver får det han fortjener).
Dutch[nl]
De spreuk aan de ingang van Buchenwald is er tot op de huidige dag te zien en luidt in werkelijkheid „Jedem das Seine”.
Portuguese[pt]
O letreiro na entrada de Buchenwald pode ser visto até hoje, mas diz na realidade “Jedem das Seine” (A Cada Um o que Merece).
Romanian[ro]
Inscripţia de la intrarea în Buchenwald poate fi văzută şi în zilele noastre, iar în realitate aici se poate citi „Jedem das Seine“ (Fiecare primeşte ce merită).
Slovak[sk]
Nápis pri vchode do Buchenwaldu je možné vidieť dodnes, a v skutočnosti je tam napísané „Jedem das Seine“ (Každému, čo mu patrí).
Swedish[sv]
Skylten vid ingången till Buchenwald finns att se än i denna dag och lyder: ”Jedem das Seine” (Låt var och en få sitt).
Swahili[sw]
Ile ishara katika mwingilio wa Buchenwald yaweza kuonekana huko hadi leo hii, na kwa hakika inasomeka “Jedem das Seine” (Kila Mtu Atapokea Kulingana na Thawabu Yake).
Tamil[ta]
அது “யேடெம் டாஸ் ஸைன்” (ஒவ்வொருவனுக்கும் அவனவனுடைய தகுதிகளின்படி) என்று உண்மையில் வாசிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang karatula sa pasukan ng Buchenwald ay makikita pa rin hanggang sa ngayon, at ganito ang talagang mababasa “Jedem das Seine” (Bawat Isa’y Tatanggap ng Ayon sa Nararapat sa Kaniya).
Zulu[zu]
Uphawu olusekungeneni eBuchenwald lusekhona namanje, futhi eqinisweni lufundeka kanje “Jedem das Seine” (Umuntu Ngokwalokho Okumfanele).