Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwakki yam gumako gangi cel gogo kacel ki lobo ma ceko cam, ka gukwanyo odi ki lonyo ducu ma tye iye, ki bur pii ma gituco odonyo i ngom piny, ki potti me yadi jeituni ki lwak yadi ducu ma nyako nyiggi madwong; ma yam gucamo guyeng kwede ka gucako cwe ma cwinygi obedo yom twatwal pi jami mapol mabeco ma imiyogi-ni.” —Nek.
Afrikaans[af]
En hulle het versterkte stede en ’n vet land ingeneem en huise vol allerhande goeie dinge in besit geneem, uitgekapte reënputte, wingerde en olyfboorde en bome vir voedsel in oorvloed, en hulle het begin eet en versadig en vet geword en weelderig gelewe deur u groot goedheid.”—Neh.
Amharic[am]
የተመሸጉ ከተሞቻቸውንና የሰባውን ምድር ያዙ፤ በመልካም ነገር ሁሉ የተሞሉ ቤቶቻቸውን፣ የተቈፈሩ የውሃ ጕድጓዶቻቸውን፣ የወይን ተክላቸውን፣ የወይራ ዛፎቻቸውንና ስፍር ቍጥር የሌላቸውን የፍሬ ዛፎች ያዙ። እስኪጠግቡ በሉ፤ ወፈሩም፤ በታላቅ በጎነትህም ደስ ተሰኙ።”—ነህ.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw katuntasipjjäna nuwasiñataki perqampi muyuntata markanaksa suma yapuchaña oraqenaksa, suma yänakan phoqtʼata utanaksa, phujunaksa, uva yapunaksa, olivo yapunaksa, ukhamarak yaqha fruta alinaksa. Ukatjja manqʼapjjänwa sistʼasiñkama, likʼintapjjarakïnwa, ukhamarak wal kusisipjjarakïna juman jachʼa munasiñamata” (Neh.
Azerbaijani[az]
Onlar möhkəmlənmiş şəhərləri və bərəkətli torpağı tutub mal-dövlətlə dolu evlərə, qazılmış quyulara, bağlara, zeytunluqlara və bol-bol meyvə ağaclarına sahib oldular. Yeyib doydular, kökəldilər və verdiyin böyük nemətlər üçün sevindilər» (Neh.
Central Bikol[bcl]
Asin sinarakop ninda an mga banwaan na may mga kasarigan asin matabang daga, asin minana ninda an mga kahaharungan na parano nin mga bagay, mga haraman na bugtakan nin tubig, mga ubasan asin mga oliba asin dakul na kahoy na kakanon; asin nagkarakan sinda, asin nagkabarasog, asin nangagtaraba sinda, asin nagkamit sinda kan saimong dakulang karahayan.’—Neh.
Bemba[bem]
Bapokele ne misumba ya malinga ne mpanga ya mufundo no kupoka amayanda ayaisulamo ifisuma fyonse, ifishima ifyafukulwa, amabala ya myangashi na ya miolife ne miti ya fya kulya ifingi, awe balelya no kwikuta no kwina no kuilemena ku busuma bwenu ubukalamba.”—Nehe.
Bulgarian[bg]
И превзеха укрепени градове и плодородна земя и придобиха къщи, пълни с всякакви блага, изкопани кладенци, лозя, маслинови градини и плодни дървета в изобилие. И ядоха до насита и затлъстяха, и се наслаждаваха на твоята голяма доброта.“ (Неем.
Bangla[bn]
তাহাতে তাহারা প্রাচীরবেষ্টিত অনেক নগর ও উর্ব্বরা ভূমি লইল, এবং সমুদয় উত্তম দ্রব্যে পরিপূর্ণ গৃহ, খনিত কূপ, দ্রাক্ষাক্ষেত্র, জিতক্ষেত্র ও প্রচুর ফলবৃক্ষ অধিকার করিল, এবং ভোজন করিয়া তৃপ্ত ও পুষ্ট হইল, এবং তোমার কৃত মহা মঙ্গলে আপ্যায়িত হইল।”—নহি.
Catalan[ca]
Llavors, referint-se als israelites, els levites van afegir: «Ocuparen les ciutats fortificades d’un país fèrtil i prengueren possessió de cases plenes de tota mena de béns, de cisternes tallades a la roca, de vinyes, d’oliverars i de molts arbres fruiters. Menjaven fins a saciar-se, s’engreixaven i vivien en les delícies de la vostra gran prosperitat» (Neh.
Garifuna[cab]
Ragütiña giñe uburugu burí baríeiruati luma burí múa le arandarati, muna burí buin lau lubuidun agei katei, fusu, beibei agei, tídibu burí oliwu, tuma burí saragu wewe to geigúaditu tin; hóutiña darí hakimuledun, dibunetiña, ani winwan hamuti lueirin bareini” (Neem.
Cebuano[ceb]
Ug sila namihag ug kinutaan nga mga siyudad ug usa ka tambok nga yuta ug nanag-iya ug mga balay nga puno sa tanang maayong butang, mga atabay, mga parasan ug kaolibohan ug mga kahoy alang sa dagayang pagkaon, ug sila nangaon ug natagbaw ug nanambok ug nabuhong sa imong dakong pagkamaayo.” —Neh.
Hakha Chin[cnh]
Cun annih nih kulhmi khua hna le a rummi ram kha an tlaih hna i thil ṭha in a khatmi inn hna le cawhmi tikhor hna le mitsur dum hna le oliv dum hna le thei a tlaimi thingkung tampi hna cu an co hna; an ei hna i an khim i an thau i na ṭhatnak a nganmi ah khan an i lawm.”—Neh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot ti konkerir bann lavil fortifye avek en bon later, zot ti pran posesyon bann lakaz ki ti ranpli avek bann bon keksoz, bann pwi ki ti’n fini fouye, bann pye rezen ek bann plantasyon zoliv ek bann pye fri annabondans. Alor zot ti manze, zot ti rasazye e zot ti vin gra e zot ti viv byen gras a ou gran labonte.” —Nee.
Czech[cs]
A dobývali opevněná města a tučnou prsť a brali do vlastnictví domy plné všech dobrých věcí, vytesané cisterny, vinice a olivové háje a stromy pro potravu v hojnosti, a začali jíst a sytit se a tloustnout a bujet ve tvé velké dobrotě.“ (Neh.
Danish[da]
De indtog således befæstede byer og fed jord og tog huse fyldt med alt godt i besiddelse, samt udhuggede cisterner, vingårde og olivenlunde og en mængde træer til føde, hvorpå de spiste og blev mætte og blev fede og levede højt på din store godhed.“ — Neh.
German[de]
Und sie nahmen dann befestigte Städte ein und einen fetten Boden und nahmen Häuser, voll von allen guten Dingen, in Besitz, ausgehauene Zisternen, Weingärten und Olivenhaine und Bäume zur Nahrung in Menge, und sie begannen zu essen und gesättigt zu sein und fett zu werden und zu schwelgen in deiner großen Güte“ (Neh.
Ewe[ee]
Woxɔ du sesẽwo kple anyigba wɔnuwo, eye woxɔ aƒe, siwo me kesinɔnu geɖewo le fũu, kple vudo ɖeɖewo, waingblewo kple amitiwo kpakple ati tseku ɖuɖuawo taŋtaŋ; woɖu nu ɖi ƒo da ami, eye wonɔ agbe vivi le wò kesinɔnu geɖeawo me.”—Neh.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹda mme obio ibibene ye isọn̄ emi enyenede isek ye mme ufọk emi ẹyọhọde ye kpukpru nti n̄kpọ ẹnyene, ye mme obube udọn̄ mmọn̄ emi ẹketịbide ye mme in̄wan̄ vine ye mme in̄wan̄ olive ye mme eto emi ẹnọde udia barasuene, mmọ ẹnyụn̄ ẹdia ẹyụhọ, ẹkponi ẹnyụn̄ ẹnem idemmọ esịt ke akwa mfọn fo.”—Neh.
Greek[el]
Και κατέλαβαν οχυρωμένες πόλεις και παχύ χώμα και πήραν στην κατοχή τους σπίτια γεμάτα με όλα τα αγαθά, στέρνες λαξευτές, αμπέλια και ελαιώνες και δέντρα για τροφή σε αφθονία· και άρχισαν να τρώνε και να χορταίνουν και να παχαίνουν και να ευημερούν μέσα στη μεγάλη σου αγαθότητα». —Νεεμ.
English[en]
And they went capturing fortified cities and a fat soil and taking in possession houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards and olive groves and trees for food in abundance, and they began to eat and to be satisfied and to grow fat and to luxuriate in your great goodness.” —Neh.
Spanish[es]
Y se pusieron a tomar ciudades fortificadas y un suelo [fértil], y a tomar en posesión casas llenas de toda cosa buena, cisternas labradas, viñas y olivares y árboles para alimento en abundancia, y empezaron a comer y a satisfacerse y a engordar y a vivir con regalo en tu gran bondad” (Neh.
Estonian[et]
Ja nad vallutasid kindlustatud linnad ja rammusa maa ning pärisid kojad, mis olid täis kõike head, suurel hulgal raiutud kaevusid, viinamägesid, õlipuid ja viljapuid. Nad sõid, nende kõht sai täis, nad läksid lihavaks ja elasid hästi sinu suure headuse tõttu” (Neh.
Fijian[fj]
A ra sa kaba na veikoro vakabai, ka ra taukena na vanua qele bula, kei na veivale sa oso e nai yau kecega, nai keliwai, na veiwere-ni-vaini, kei na veiolive, ka vuqa na kau dauvua: a ra sa kana, ka sa mamau, ka sa levulevu mai, ka marautaki ira e na nomuni loloma levu.”—Niem.
French[fr]
Ils se sont alors emparés de villes fortifiées et d’un sol gras, ils ont pris possession de maisons pleines de toutes bonnes choses, de citernes déjà creusées, de vignes, d’oliveraies et d’arbres pour la nourriture, en abondance ; alors ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé et joui de la vie dans ta grande bonté » (Neh.
Ga[gaa]
Ni amɛŋɔ maji ní atswa gbogboi awo he kɛ shikpɔŋ ní ewo fɔ, ni amɛná shĩai ní mli eyimɔ obɔ̃bɔ̃ kɛ nibii kpakpai fɛɛ, nubui ní atsatsai, weintromi kɛ mutromi kɛ yelitsei babaoo; kɛkɛ ni amɛye, ni amɛtɔrɔ ni amɛshwishwii, ni amɛná tsuijurɔ yɛ omlihilɛ kpeteŋkpele lɛ hewɔ.”—Neh.
Wayuu[guc]
Ashutüshii naya saaʼu pueulo eekai kasepüin, noumainsü mma eekai anain maʼin, nepiasü piichi eekai kaluʼuin wainma kasa anasü, ishi apotuushi, yüüja kaluʼuka uuwa sümaa oliiwo otta wunuʼulia eekai anain süpüla ekünaa süchon. Eküshii naya, emirashii otta kaüsüshii saaʼu anamiain maʼin pia namüin» (Neh.
Gun[guw]
Yé sọ yí tòdaho dokọnọ lẹ, po aigba ojonọ de po, bosọ tindo ohọ̀ lẹ gigọ́ na onú dagbe lẹpo, odla kùnkùn lẹ, vẹngle lẹ, po olivieli-gle lẹ po, po atin sinsẹ́nnọ lẹ po to gege mẹ: mọ wẹ yé dù, bosọ yin gigọ́nọ, bosọ lẹzun ojonọ, bo na homẹhun yede to dagbewà towe daho mẹ.”—Nẹh.
Ngäbere[gym]
Aune juta nämene ketaninkä kibiti aune kä kwin krubäte ye niaratre namani den jai, aune jondron kwin nämene ju teri, ñö okwä muani, vid aune olivo nämene nökani bätä kri ngwä kwetadre nämene krubäte ye jökrä niaratre namani den jai, namanintre kwete aune ja namani ruin kwin ietre bätä jatani nemen köte aune jondron kwin biani ngwarbe ietre mäkwe yebiti niaratre namani nüne” (Neh.
Hausa[ha]
Suka ci birane masu-ganuwa, da ƙasa mai-romo, suka amshi mulkin gidaje cike da kayan kirki, rijiyoyi haƙaƙu, gonaki na anab, da gonaki na zaitun, da itatuwa masu-’ya’ya a yalwace: suka ci fa, suka ƙoshi, suka yi ƙiba, suka yi nishatsi a cikin alherinka mai-girma.”—Neh.
Hindi[hi]
और उन्हों ने गढ़वाले नगर और उपजाऊ भूमि ले ली, और सब भांति की अच्छी वस्तुओं से भरे हुए घरों के, और खुदे हुए हौदों के, और दाख और जलपाई बारियों के, और खाने के फलवाले बहुत से वृक्षों के अधिकारी हो गए; वे उसे खा खाकर तृप्त हुए, और हृष्ट-पुष्ट हो गए, और तेरी बड़ी भलाई के कारण सुख भोगते रहे।”—नहे.
Hiligaynon[hil]
Kag nag-agaw sila sing mga banwa nga napamakuran kag duta nga mabungahon, kag nagpanag-iya sing mga balay nga puno sang tanan nga maayo nga butang, mga suluptan nga nakutkut, mga ulubasan, mga kaolibahan kag mga kahoy nga mabungahon sa kabuganaan; gani nagkaon sila, kag nabusug kag nagtambok, kag nagkalipay sila sa imo daku nga pagkaayo.”—Neh.
Croatian[hr]
I osvojili su utvrđene gradove i plodnu zemlju, i zaposjeli su kuće pune svakakvog dobra, nakapnice iskopane, vinograde, maslinike i voćaka mnogo, i jeli su i nasitili se i ugojili i uživali u velikoj dobroti tvojoj” (Neh.
Western Armenian[hyw]
Պարսպապատ քաղաքներ ու բերրի երկիր մը առին ու ամէն բարիքով լեցուն տուներ, փորուած ջրհորներ, այգիներ, ձիթենիներ ու պտղաբեր ծառեր առատօրէն ժառանգեցին, կերան, կշտացան ու գիրցան եւ քու մեծամեծ բարիքներովդ զուարճացան» (Նէ. 9։
Indonesian[id]
Lalu mereka merebut kota-kota yang berbenteng dan tanah yang gemuk dan mengambil sebagai milik rumah-rumah yang penuh dengan hal-hal baik, perigi-perigi yang digali, kebun-kebun anggur dan kebun-kebun zaitun dan pohon-pohon untuk makanan yang limpah, dan mereka mulai makan dan dikenyangkan dan menjadi gemuk dan bermewah-mewah dalam kebaikanmu yang besar.” —Neh.
Igbo[ig]
Ha wee weghara obodo ndị e wusiri ike na ala na-eme nri, wegharakwa ụlọ ndị jupụtara n’ihe ọma niile, olulu mmiri e gwuru egwu, ubi vaịn na ubi oliv na osisi ndị na-emepụta ihe oriri n’ụba, ha malitekwara iri ihe na iriju afọ na ịma abụba na inwe ahụ́ ọma n’oké ịdị mma gị.”—Nehe.
Iloko[ilo]
Ket nangkautiboda kadagiti nasarikedkedan a siudad ken iti nataba a daga ket nangtagikuada iti balbalay a napno iti amin a naimbag a bambanag, kadagiti nakutkoten a pagurnongan ti danum, kadagiti naruay a kaubasan ken kaolibuan ken kaykayo a maipaay a taraon, ket nangrugida a mangan ken mapnek ken lumukmeg ken bumaludbod iti naindaklan a kinaimbagmo.” —Neh.
Icelandic[is]
Þeir unnu víggirtar borgir og frjósama akra, tóku til eignar vel búin hús, úthöggna brunna, víngarða og ólífutré og fjölmörg ávaxtatré. Þeir átu, urðu mettir og fitnuðu og lifðu í velsæld af þínum ríkulegu gjöfum.“ – Neh.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ ewho ọzadhe ẹmo gbe otọ uwoma, gbe iwou nọ e vọ avọ eware iwoma, itori-ame nọ a bru fihọ itho, egbọ evaene, egbọ ire olivi, gbe ire nọ e rẹ mọ ibi buobu; fikiere a tẹ re, eva etẹ vọ ae, a tẹ jọ poriẹ-poriẹ, eva e tẹ jẹ were ae fiki eware iwoma buobu nọ a wo.”—Neh.
Italian[it]
Ed essi catturavano città fortificate e un suolo grasso e prendevano possesso di case piene di ogni cosa buona, cisterne scavate, vigne e oliveti e alberi da cibo in abbondanza, e mangiavano e si saziavano e ingrassavano e vivevano agiatamente nella tua grande bontà” (Nee.
Japanese[ja]
あなたはこの地の住民,カナン人を彼らの前に屈服させ......ました。 こうして,彼らは防備の施された諸都市と肥えた土地を攻め取り,あらゆる良いもので満ちた家,切り掘られた水溜め,ぶどう園やオリーブ畑や食物のための木をたくさん手に入れるようになり,彼らは食べて,満足し,肥え太って,あなたの大いなる善良さを存分に享受しはじめました」。
Georgian[ka]
დაიპყრეს გამაგრებული ქალაქები და მიისაკუთრეს ნოყიერი მიწები, დაეპატრონნენ ყოველგვარი დოვლათით სავსე სახლებს, ამოკვეთილ ჭებს, ვენახებს, ზეთისხილის კორომებსა და უამრავ ხეხილს; ჭამდნენ, ძღებოდნენ, სუქდებოდნენ და ნეტარებდნენ შენი უსაზღვრო სიკეთის გამო“ (ნეემ.
Kongo[kg]
Bo diaka, bo fulukaka, bo kumaka mafuta, mpi bo monaka kiese na bumbote na nge ya nene.’ —Neh.
Kuanyama[kj]
Ndele va nangala oilando i neehotekuma nedu liwa, ndele va tinha eengulu di yadi oinima iwa i lili nai lili, eendungu da pandwa memanya, oikokola yomiviinyu nomiti domalumono nomiti dihapu doiimati. Ndele va lya ndele va kuta ndele va ondoka ndele va kala ve noshishipo omolwouwa woye munene.’ — Neh.
Kazakh[kk]
Олар қамалды қалалар мен құнарлы жерді жаулап алып, түрлі құнды заттарға толған үйлерге, қазылған құдықтарға, жүзімдіктерге, зәйтүн тоғайлары мен мәуесі мол көптеген жеміс ағаштарына ие болды. Осылай ата-бабаларымыз мол тамаққа кенеліп, тойынып, қоңданып та алды, әрі Сенің зор ізгілігіңе сүйсіне шаттанды” (Нех.
Kalaallisut[kl]
Levikkut aamma ima oqarput: “[Guutip innuttaasa] tiguarpaat illoqarfiit pallittaalisallit nunalu naggorissoq; pigilerpaallu illut pigisanik ajunngitsunik ulikkaartut, imiisiviliat, viinnequteqarfiit, olivenequteqarfiit orpiillu allanik paarngallit amerlaqisut.
Khmer[km]
គេ ចាប់ យក បាន ទាំង ទី ក្រុង មាន បន្ទាយ នឹង ស្រុក មាន ជី ជាតិ ក៏ បាន ផ្ទះ ជា ច្រើន ពេញ ដោយ របស់ ល្អ គ្រប់ មុខ នឹង អណ្ដូង ជីក ស្រាប់ ចំ ការ ទំពាំង បាយ ជូរ ដំណាំ អូលីវ នឹង ដើម ឈើ ផ្លែ ជា បរិបូរ យ៉ាង នោះ គេ បាន បរិភោគ ឆ្អែត ហើយ ត្រឡប់ ជា មាន សាច់ ធាត់ ក៏ មាន ចិត្ត រីករាយ ដោយ សារ សេចក្ដី សប្បុរស ដ៏ ជា ធំ របស់ ទ្រង់ »។—នេហ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೋಟೆಕೊತ್ತಲುಗಳುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಸಾರವುಳ್ಳ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮಸ್ತ ವಿಧವಾದ ಉತ್ತಮವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ತೋಡಿದ ಬಾವಿಗಳನ್ನೂ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟ, ಎಣ್ಣೇಮರಗಳ ತೋಪು, ಎಷ್ಟೋ ಹಣ್ಣಿನ ಮರ ಇವುಗಳನ್ನೂ ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಂದು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಕೊಬ್ಬಿ ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.”—ನೆಹೆ.
Korean[ko]
··· 이렇게 그들은 요새 도시들과 기름진 토지를 빼앗았으며, 온갖 좋은 것이 가득한 집, 깎아 파 놓은 저수조, 포도원과 올리브 과수원과 먹을 것이 열리는 나무들을 많이 차지하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji baangachile mizhi ya masakwa ne ntanda yafuka mushiji, kabiji batambwile mazubo ayujile na byawama ne mishima yo bapoyejile jimo, ne majimi a miñanzañanza ne a maolivi, ne bichi byavula bingi bya bipangwa, ke byabo; byonkabyo bajilenga ne kwikuta, ne kubaya babayile, kabiji basangalele mu kuwama kwenu kukatampe.”—Ne.
Kwangali[kwn]
Vantu woge kwa kwete yitata yomakuma, sirongo sevhu lyewa, mambo ga zura ugawo, nondjombo va sima memanya, yitji yenyango noyikunino yoyindjembere. Ngava li nkenye eyi vana hara, tava nete; awo ngava hafere yinike nayinye yoyiwa eyi ngo va pe.”—Neh.
San Salvador Kongo[kwy]
Babaka mavata mangolo yo ntoto a mbongo, bavwidi nzo zazala ye lekwa yawonso yambote, ye sima yatimwa, ye mpatu za vinyo ye mpatu za olive yo ulolo wa nti miandia: i ndia badia, bayukuta, batola, bayangalela muna wete waku wayingi.”—Nek.
Kyrgyz[ky]
Алар чептүү шаарлар менен семиз жерлерди басып алып, ар кандай мүлккө жык толгон үйлөрдү, суу сакталуучу чуңкурларды, жүзүмзарларды, зайтун бактарын жана башка көптөгөн мөмөлүү дарактарды тартып алышты, тойгончо ичип-жешти, семиришти, көп жакшылыгыңды көрүп жыргашты» (Нек.
Ganda[lg]
[Abantu bo] ne bamenya ebibuga ebyaliko enkomera, n’ensi engimu, ne balya ennyumba ezajjula ebirungi byonna, ebidiba ebyabajjibwa, ensuku ez’emizabbibu, n’ez’emizeyituuni, n’emiti egibala ebibala mingi nnyo: awo ne balya ne bakutta, ne bagejja ne basanyukiranga obulungi bwo obungi.” —Nek.
Lingala[ln]
Mpe bazwaki bingumba oyo ebatelami makasi mpe mabele ya malamu mpenza mpe bazwaki bandako oyo etondá na biloko ya malamu, mabulu oyo batimolá mpo na kobomba mai, bilanga ya vinyo, bilanga ya olive ná banzete mpo na bilei ebele; bongo babandaki kolya mpe kotonda, kokóma mafutamafuta mpe kosepela mpo na bolamu na yo monene.” —Neh.
Lozi[loz]
Kihona cwale Malivi ba ekeza ku bulela kuli batu ba Mulimu “ba nga minzi ya makwakwa, ni naha ye nunile, ba luwa mandu a tezi tutu ya mifuta kamukana, ni masima a tungile, a yepilwe kale, ni masimu a likota za veine, ni a likota za olive, ni likota ze ñata ze beya ze ciwa; ba ca, ba kula, ba nuna, mi ba pila mwa minyaka kamukana, kabakala sishemo sa hao se situna.”—Neh.
Lithuanian[lt]
Jie paėmė įtvirtintus miestus ir derlingą žemę, paveldėjo namus, kupinus visokių gėrybių, jau iškastas vandens talpyklas, vynuogynus, alyvmedžių sodus, gausybę vaismedžių.
Luba-Katanga[lu]
Penepo kadi bebayata bibundi bya masakwa, ne ntanda mifukile, kadi baikala ne mobo mayule bintu byonsololo biyampe, mishimwa mikolwe, ne madimi-amañanza, ne madimi a impafu, ne mityi ya bipa ya ntanda ne miseke, byonso bya bu-kishi kyabo; enka nenki badya, baikuta, baalamuka ke banune, ne kwisangaja abo bene mu buyampe bobe bukatakata.” —Neh.
Lunda[lun]
Atambwili nyikala yampwembu, niituña damanji, hiyakuheta nimatala enzala nayuma yejima yayiwahi, nimashima akupunda dehi, nimatempa anyivinyu, nimatempa anyiolive, ninyitondu yakudya yayivulu nankashi; hiyakudya, hiyakwikuta, hiyakutoha, hiyakuluña nakuwaha kweyi kwasweja.”—Nehe.
Luo[luo]
Ne gikawo mier madongo mochiel motegno, gi piny mamiyo, kendo ne gikawo udi mopong’ gi gik mabeyo, gi sokini mosekuny, gi puothe mag mizabibu gi puothe mag zeituni, kod yedhe mang’eny ahinya mag olembe mi ne gichiemo, ne giyieng’, kendo ne gibet mamor kuom berni mogundho.” —Neh.
Lushai[lus]
Kulh nei khawpui te, ram ṭha tak tak te an la a, thil ṭha tinrênga khat inte an luah a, tuikhur hiah sa te, grêp huan te, oliv huan te, thei kûng tam takte an nei a: tichuan an ei a, an puar a, an lo thau va, i ṭhatna nasa takah chuan nuam an chên a,” tiin.—Neh.
Latvian[lv]
Un viņi ieņēma nocietinātas pilsētas un auglīgu zemi un iemantoja mājas, kas bija pilnas visādu labumu, izcirstas akas, vīna dārzus un olīvu birzis un augļu kokus lielā vairumā; tā viņi ēda un bija paēduši un kļuva trekni un līksmojās tavā lielā labsirdībā.” (Neh.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kiskoé naxinandá xi tjíonyʼoándai kao ʼnde jña nʼio nda ma tsojmintje, kiskoé niʼya jñani nkjín tsojmi tjín, jñani tjín xjáonandá, jña kjintje totsee kao yá olivo kao yá xi toxkia bale to xi ma chine, kʼoa kiskine kʼoa koanski kʼoa koanyʼai, ñaki tsjoa kisatiole nga tsakakolai kjoanda” (Neh.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta tjaˈabëjktë ja nax käjpnë täˈtspëkypyë etsë oybyë nax, ets ta tjaˈabëjktë jëën tëjk diˈib myëdäjtypy tijaty jantsy oy, nëdäjnyë oytyumbyë, uubës kam, oliibës kam etsë ääy kepy diˈib yajkypyë jeˈxy pëky mëjwiin kajaa, ets ta tyëjkëdë jëˈx pëjkpë ets yˈujts jyotkëdaktë ets ojts nyiˈkxëdë ets ttukjukyˈäjttë ja kumäˈäyën mët ko mëjwiin kajaa mˈoyjyaˈayëty” (Neh.
Morisyen[mfe]
Ek zot ti prend bann lavil ki entouré ar bann muraille ek enn later fertile, zot ti prend bann lakaz ki ti rempli ar tou bann bon kitsoz, bann reservoir ki ti’nn deja fouillé, bann karo raisin, bann plantation pié zolive ek bann pié en abondance, alors zot ti commence mangé ek zot ti rassasié ek zot ti vinn gros ek zot ti profite lavi grace a to grand bonté.” —Neh.
Malagasy[mg]
Namabo tanàna voaro mafy izy ireo ary nahazo tany lonaka sy trano feno zava-tsoa isan-karazany, sy lavaka fanangonan-drano efa nohadina, sy tanimboaloboka, sy sahan’oliva, ary hazo fihinam-boa be dia be. Dia nihinana izy ireo ka voky ary nihanatavy sady finaritra tamin’ny fiainana, noho ianao tena tsara toetra.”—Neh.
Marshallese[mh]
Innem rar ba naan kein kõn armej ro an Anij: “Rar bõk jikin kweilo̦k ko repen, im juon ãne em̦m̦an, im bõk m̦õko robrak kõn men otemjej rem̦m̦an, aebõj dekã ko em̦õj jeki, bwil in grep ko, wõrwõr in ol̦ip ko, im elõñ wõjke ewõr leer.
Macedonian[mk]
И освоија утврдени градови и плодна земја, и зазедоа куќи полни со секакви добра, ископани бунари, лозја, маслинарници и многу овоштарници, и јадеа, и се наситија, и се згоија, и уживаа во твојата голема доброта“ (Неем.
Malayalam[ml]
അവർ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളും പുഷ്ടിയുള്ള ദേശവും പിടിച്ചു എല്ലാ നല്ല വസ്തുക്കളും നിറഞ്ഞ വീടുകളും വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ കിണറുകളും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും ഒലിവുതോട്ടങ്ങളും അനവധി ഫലവൃക്ഷങ്ങളും കൈവശമാക്കി; അവർ തിന്നു തൃപ്തിപ്പെട്ടു പുഷ്ടിയുള്ളവരായി നിന്റെ വലിയ നന്മയിൽ സുഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.”—നെഹെ.
Mòoré[mos]
Bãmb deesa tẽns sẽn tar lalse, la pʋt sẽn yaa sõma, la b reesa rot sẽn pid ne bõn-sõma buud fãa, la bulsi, la viyn tɩɩse, la oliiv tɩɩse, la tɩɩs sẽn womd biis wʋsgo. Bãmb dɩɩme n tɩg n nobe. La yãmb maan-b-la neer hal tɩ b vɩɩm yɩ noogo.”—Neh.
Marathi[mr]
त्यांनी तटबंदीची नगरे व सुपीक भूमी काबीज केली, आणि उत्तमोत्तम वस्तूंनी भरलेली घरे, खोदलेले हौद, द्राक्षांचे मळे, जैतुनाचे मळे व विपुल फळझाडे यांचा ताबा घेतला; ते खाऊन तृप्त झाले, धष्टपुष्ट झाले आणि तुझ्या अतिशयित चांगुलपणामुळे सुख पावले.”—नहे.
Maltese[mt]
U huma rebħu bliet fortifikati u ħamrija għammiela u ħadu f’idejhom djar mimlijin b’kull tip t’affarijiet tajbin, ġwiebi mħaffrin, għelieqi tad- dwieli u msaġar taż- żebbuġ u siġar għall- ikel bl- abbundanza, u bdew jieklu u jixbgħu u jeħxienu u jkunu fil- lussu bit- tjubija kbira tiegħek.”—Neħ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan peujkej kikuij altepemej tein kiyoualojtoya tepamit uan tal kampa tel tataki, uan moaxkatilijkej kalmej tein pexontoya ika nochi taman tein kuali, ameyaltekochmej tein yekchijchiujtoyaj, uvajtalmej uan olivojtalmej uan koujmej tein tel miak takilot kitemakaya, uan peujkej takuaj uan ixuij uan motomauaj uan motelyolpaktiaj itech moueyi kualtakayo” (Neh.
North Ndebele[nd]
Bathumba amadolobho abiyelweyo lomhlaba ovundileyo; bazithatha izindlu ezazigcwaliswe ngakho konke okuhle, lemithombo eyayivele isigejiwe, izivini lezivande zama-oliva lezihlahla ezinengi ezezithelo. Badla bazitika bakhithika imikhaba; bazithokozisa ngokulunga kwakho okukhulu.’ —Neh.
Nepali[ne]
असल-असल थोकहरू भएका घरहरू कब्जा गरे। ढुङ्गामा खनेका कूवा, दाखबारी, भद्राक्षका रूख र अरू फलका रूखहरू प्रशस्त मात्रामा तिनीहरूले पाए। यसरी खाएर तिनीहरू तृप्त भए। औ पुष्टाएर तपाईंको महान् काममा तिनीहरू आनन्दित भए।”—नहे.
Ndonga[ng]
Aantu yoye oya kwata po iilando ya kola, evi lyo ondoka, omagumbo guuyamba nomithima dha pandwa [momamanya], omiti dhomiolivi, omiti dhiiyimati niitsambe yomiviinu. Oya li ashihe shoka ya hala e taa ondoka; oya nyanyukilwa iiwanawa ayihe we yi ya pe.”—Neh.
Niuean[niu]
Ti lafi he tau Levi ko e tau tagata he Atua “ne fofo ai e lautolu e tau maga nonofo taue, mo e kelekele talumelie, ne eke foki e lautolu ma lautolu e tau fale ne puke ke he tau mena mitaki oti, ko e tau vaikeli ne keli ai ke he maka, ko e tau ulu vine, mo e tau ulu olive, mo e tau akau kua aoga ke kai ne loga; ti kai ai a lautolu, mo e makona, ne lalahi foki a lautolu,” he olioli e lautolu e tau mena mitaki ne foaki age he Atua. —Nehe.
Dutch[nl]
En zij namen voorts versterkte steden in en een vette bodem en namen huizen in bezit, vol met allerlei goede dingen, uitgehouwen regenbakken, wijngaarden en olijfbosjes en bomen voor voedsel in overvloed, en zij gingen eten en werden verzadigd en werden vet en gingen een weelderig leven leiden, in uw grote goedheid” (Neh.
Northern Sotho[nso]
Ba thopa metse e šireleditšwego le mmu o nonnego, ba tšea le dintlo tšeo di tletšego ka dilo ka moka tše dibotse, didiba tšeo di epilwego, dirapa tša merara, dihlare tša mehlware le dihlare tše dintši tšeo di jewago, ba ja ba kgotsofala, ba nona ba ba ba thabela botho bja gago bjo bogolo.”—Neh.
Nyanja[ny]
Analandanso nthaka yachonde, nyumba zodzaza ndi zinthu zonse zabwino, zitsime, minda ya mpesa ndi ya maolivi ndi mitengo ya zipatso yochuluka. Atatero, anayamba kudya, kukhuta, kunenepa ndi kukondwera ndi ubwino wanu waukulu.”—Neh.
Nyankole[nyn]
Bwanyima baakwata endembo ezeehinguririziibwe engo z’amabaare, n’ensi ezirikweza munonga, baakubuura amaju agaijwire ebintu byona ebirungi, n’amaziba agafukwire, n’emisiri y’emizaabibu n’ey’emizeituuni n’ey’ebiti bingi ebirikwana ebijuma; batyo baarya, baahaaga, baagomoka, baashemererwa omu burungi bwawe bwingi.” —Neh.
Nzima[nzi]
Wɔ menli ne mɔ honle vale ninyɛne ɛhye mɔ: azuamgbole mɔɔ bɛhye nwolɛ, azɛlɛ mɔɔ kye aleɛ, azua mɔɔ anwonyia ɛyiyi bɛ, bula mɔɔ bɛbɔ, ɔlivi mbaka, mbaka mɔɔ so ma, yɛɛ vanye tola. Bɛlile debie biala mɔɔ bɛkulo la na bɛyɛle mbelane, bɛlile ninyɛne kpalɛ mɔɔ ɛmanle bɛ la kɔsɔɔti anwo fɛlɛko.”—Nih.
Oromo[om]
Isaan mandaroota gurguddaa dallaa dhagaa qaban, lafa coomaa manneen mi’a gaggaariidhaan guutaman, boolla bishaanii qotamanii qophaa’an, iddoo dhaabaa waynii fi ejersaa akkasumas mukkeetii iji isaanii nyaataman baay’ee in qabatan; isaan nyaatanii quufanii in gabbatan gaarummaa kee isa guddaadhaanis qannootti in jiraatan.” —Nah.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਮੋਟੀ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਟੇ ਹੋਏ ਖੂਹਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਬਿਰਛਾਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ। ਫੇਰ ਓਹ ਖਾ ਕੇ ਰੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਸੰਨ ਹੋਏ।” —ਨਹ.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan angan ira, tan napsel ira, tan nagmaliw ira a mataba, tan nanliket ira ed saray baleg a kaabigan mo.”—Neh.
Palauan[pau]
A re chedam a ngilai oucheuatel beluu; ma kekeuii el chutem, ma blai el mui er a kerruul, ma kliokl el chido, ma kerrekar el olib ma ourodech el kerrekar, ma sers er a bilong. Te milenga ikel sorir a ildisel me te mlo mekedelebuu; e mlo ungil a rengrir er a ikel rokui el ungil tekoi el bilsterir.” —Neh.
Polish[pl]
I zdobywali warowne miasta oraz tłustą glebę, i brali w posiadanie domy pełne wszelkich dóbr, wykute cysterny, winnice i sady oliwne oraz drzewa zapewniające pokarm w obfitości, i zaczęli jeść i się nasycać, i tyć, i rozkoszować się twą wielką dobrocią” (Nehem.
Pohnpeian[pon]
Eri mehn Lipai ko pil nda me sapwellimen Koht aramas akan “kalowehdi kahnimw kehl kehlail kei, sahpw pwehl mwahu kei, ihmw me diren kepwe, pwarer en pihl kei me weiweidahr, tuhkehn olip, wahntuhke, oh mwetin wain kei. Re medkilahr ar tungoalelahr soahng pwukat oh mworouroukilahr; re nsenamwahukilahr soangen kamwahu pwukat koaros me komw ketikihong irail.” —Neh.
Portuguese[pt]
E foram capturar cidades fortificadas e solo gordo, e tomar posse de casas cheias de todas as coisas boas, de cisternas escavadas, de vinhedos e de olivais, e de árvores para alimento em abundância, e começaram a comer, e a fartar-se, e a engordar, e a deleitar-se na tua grande bondade.” — Nee.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa dueñochakuykurqakutaqmi murallasqa llaqtakunatapas, chay tukuy imapa qespinan allpakunatapas, tukuy imayoq wasikunatapas, toqosqaña pozokunatapas, uvas chakrakunatapas, aceitunas sachakunatapas chaynataq tukuy rikchaq fruta sachakunatapas.
Rundi[rn]
Barigaruriye rero ibisagara vyabo bikingijwe ibihome n’ubutaka bunuze bongera bigarurira amazu yuzuye ibintu vyizavyiza vyose, amatangi yimbwe, imirima y’imizabibu n’imirima y’imyelayo n’ibiti bitanga ibifungurwa, ku bwinshi, maze bararya, barahaga, baradoha, baranezerwa rwose mu kumera neza kwawe.”—Neh.
Romanian[ro]
Au cucerit oraşe fortificate şi un pământ gras şi au luat în stăpânire case pline de tot felul de lucruri bune, rezervoare săpate, vii, livezi de măslini şi pomi roditori, din belşug; şi au mâncat, s-au săturat, s-au îngrăşat şi s-au desfătat în marea ta bunătate“ (Neem.
Russian[ru]
Они захватили укрепленные города и тучную землю, овладели домами, полными всякого добра, высеченными цистернами, виноградниками, масличными рощами и множеством плодовых деревьев. Они ели досыта, тучнели и наслаждались твоей великой добродетельностью» (Неем.
Sena[seh]
Akwatambo nyumba zakudzala na pinthu pizinji, na micera na minda ya mawuva, na mirivera na mbuto za miti mizinji ya misapo. Iwo adya mbakhuta na pire pyadidi pyonsene pikhadaapasa Imwe.’ —Neh.
Sango[sg]
Ala gbu kota kodoro ti gbada ti bira, na sese ti mafuta; ala kamata da so asi na ye kue ti nzoni, dungu so a leke awe, yaka ti vigne, yaka ti olive, na keke mingi so alë; tongaso ala te, yâ ti ala asi, na ala kono; ala mveni awara ngia na yâ kota nzobe ti Mo.” —Néh.
Slovak[sk]
A dobývali opevnené mestá a žírnu pôdu a brali do vlastníctva domy plné všetkých dobrých vecí, vytesané cisterny, vinice a olivové háje a stromy pre potravu v hojnosti, a začali jesť a sýtiť sa a tučnieť a bujnieť v tvojej veľkej dobrote.“ (Neh.
Slovenian[sl]
Osvojili so utrjena mesta in rodovitno zemljo ter si prilastili hiše, polne vsega dobrega, izkopane vodne zbiralnike, vinograde, oljčne nasade in obilo sadnih dreves. Jedli so, se nasitili in se zredili, uživali so v tvoji veliki dobroti.« (Neh.
Samoan[sm]
Ona latou ō atu lea ma faatoʻilalo aai malupuipuia, ma le laueleele lafulemu, ma nonofo ai i fale ua tumu i mea lelei uma, o vaieli ua elia, o togāvine, o togāolive, ma laau mo le tele o meaʻai, ua latou aai foʻi ma ua maoona ai, ua puputa ma ua matuā olioli i lou lelei tele.’—Nee.
Shona[sn]
Vakatora maguta akavakirirwa nenyika yakaorera, vakaita kuti dzimba dzakazara nezvinhu zvose zvakanaka dzive dzavo, migodhi yemvura yakacherwa, minda yemizambiringa neminda yemiorivhi nemiti yezvokudya mizhinji, vakatanga kudya, vakaguta, vakakora, vakafara nokuda kwokunaka kwenyu kukuru.”—Neh.
Songe[sop]
Babaadiile, baayikuta, abo nkubotoka mbidi, nkushaala mu bintu biibuuwa, pa mwanda wa kalolo koobe kakata.”—Ne.
Albanian[sq]
Morën qytete të fortifikuara dhe tokë të majme, shtinë në dorë shtëpi me gjithë të mirat, sterna tashmë të hapura, vreshta, ullishte dhe pemë frutore me bollëk, dhe nisën të hanin, të ngopeshin, të majmeshin dhe të gëzonin mirëqenie falë mirësisë sate të madhe.» —Neh.
Serbian[sr]
Osvojili su utvrđene gradove i plodnu zemlju, i zauzeli su kuće pune svakog dobra, iskopane bunare, vinograde, maslinjake i mnoge voćke, i jeli su, nasitili se, ugojili se i uživali u tvojoj velikoj dobroti“ (Nem.
Swati[ss]
Batfumba emadolobha labetinqaba, nemhlabatsi lovundzile, badla tindlu letatigcwele tonkhe tinhlobo tetintfo letinhle, nemitfombo leyase imbiwe, netivini, netihlahla temincumo kanye netihlahla tetitselo letinyenti. Badla besutsa, bondleka kahle, batitika ngekulunga kwakho lokukhulu.”—Neh.
Southern Sotho[st]
Ba hapa metse e etselitsoeng liqhobosheane le mobu o nonneng ’me ba rua matlo a tletseng lintho tsohle tse ntle, liliba tse chekiloeng, lirapa tsa morara le meru ea mohloaare le lifate bakeng sa lijo ka bongata, ’me ba qala ho ja le ho khora le ho nona le ho iketla molemong oa hao o moholo.”—Neh.
Swedish[sv]
Och vidare intog de befästa städer och en bördig jord och tog i besittning hus fulla med allt gott, uthuggna vattencisterner, vingårdar och olivlundar och träd till föda i mängd, och de åt och blev mätta och blev feta och njöt av din stora godhet.” (Neh.
Swahili[sw]
Nao wakaanza kuteka majiji yenye ngome na udongo mnono na kumiliki nyumba zilizojaa vitu vyote vyema, matangi yaliyochimbwa chini, mashamba ya mizabibu na ya mizeituni na miti ya vyakula kwa wingi, nao wakaanza kula na kushiba na kunenepa na kufanikiwa katika wema wako mkubwa.” —Neh.
Congo Swahili[swc]
Nao wakaanza kuteka majiji yenye ngome na udongo munono na kumiliki nyumba zilizojaa vitu vyote vyema, matangi yaliyochimbwa chini, mashamba ya mizabibu na ya mizeituni na miti ya vyakula kwa wingi, nao wakaanza kula na kushiba na kunenepa na kufanikiwa katika wema wako mukubwa.’ —Neh.
Tamil[ta]
அவர்கள் அரணான பட்டணங்களையும், செழுமையான பூமியையும் கட்டிக்கொண்டு, சகலவித உடைமைகள் நிறைந்த வீடுகளையும், வெட்டப்பட்ட துரவுகளையும், ஏராளமான திராட்சத்தோட்டங்களையும், ஒலிவத்தோப்புகளையும், கனிகொடுக்கும் விருட்சங்களையும் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, புசித்துத் திருப்தியாகிக் கொழுத்து, உம்முடைய பெரிய தயையினால் செல்வமாய் வாழ்ந்தார்கள்.”—நெ.
Tajik[tg]
Ва [онҳо] шаҳрҳои истеҳкомдор ва замини ҳосилхезро мусаххар карданд, ва хонаҳои пур аз ҳар гуна неъмат, обанборҳои дар сахра кандашуда, токзорҳо, боғҳои зайтун ва дарахтони мевадори сершуморро мерос гирифтанд; ва ба туфайли некӯии бузурги Ту хӯрда, сер ва фарбеҳ шуданд ва лаззат бурданд» (Наҳ.
Thai[th]
[และ พวก เขา] ได้ ตี เอา เหล่า เมือง ที่ เข้มแข็ง, กับ ริบ เอา แผ่นดิน คะนาอัน และ บ้าน เรือน, ที่ เต็ม ด้วย ของ ดี ทุก อย่าง, มี บ่อ น้ํา ที่ ขุด ไว้ เสร็จ, กับ สวน องุ่น, สวน มะกอก เทศ, และ ต้น ผลไม้ หลาย อย่าง เป็น อัน มาก. เช่น นั้น เขา จึง ได้ กิน อิ่ม หนํา อ้วน พี, มี ใจ ชื่นชม ยินดี ใน ความ เมตตา กรุณา ของ พระองค์.”—นเฮม.
Tiv[tiv]
Ve ngohol agar a lun a ugil kua tar u doon iyiagh, ve ngohol uya mba mgboughon a akaa a dedoo man azôr a ombon mngerem shimi a i time a shin avande man ishule i ikyon i wain man ishule i olev kua ikyon ngôgh i umen atam; ve ya kwagh kuma ve, ve kehe, kpe ve iyol sha iveren You i vesen.”—Neh.
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar galaly şäherleri, mes toprakly ýerleri basyp aldylar. Içi oňat zatlardan doly öýleri, gazylan daş guýylary, üzüm baglaryny, zeýtun baglaryny, köp sanly miweli agaçlary eýelediler. Şeýdip, olar iýip doýdular, semrediler. Seniň uly sahawatyňdan lezzet aldylar» (Neh.
Tagalog[tl]
At bumihag sila ng mga nakukutaang lunsod at ng matabang lupa at inari nila ang mga bahay na punô ng lahat ng mabubuting bagay, mga imbakang-tubig na hinukay, mga ubasan at mga taniman ng olibo at mga punungkahoy bilang pagkaing sagana, at nagsimula silang kumain at mabusog at tumaba at masiyahan sa iyong malaking kabutihan.” —Neh.
Tswana[tn]
Mme ba thopa metse e e sireletsegileng le mmu o o nonneng le go rua matlo a a tletseng dilo tsotlhe tse di molemo, megobe e e epilweng, masimo a mofine le dikgwa tsa motlhware le ditlhare tsa dijo ka bontsi, mme ba simolola go ja le go kgotsofala le go nona le go tlhogonolofala mo molemong wa gago o mogolo.”—Neh.
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu leva ‘e he kau Līvaí ko e kakai ‘a e ‘Otuá na‘a nau “puke kolo ‘a‘i, mo ha kelekele mahu: pea nau ma‘u ha ngaahi fale na‘e fonu ‘i he lelei fuape, ko e ngaahi lepa ta, ko e ngaahi ngoue vaine mo e ngaahi ngoue olive, pea lahi ‘a e ngaahi ‘akau kai: ko ia na‘a nau kai ‘o makona, ‘o nau sino ai,” ‘i he‘enau fiefia ‘i he ngaahi me‘a lelei kuo foaki ange ‘e he ‘Otuá.—Nehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anguronda misumba ya malinga ndi charu chanyata yikulu ndi anguhara zinyumba zakuzaza ndi vinthu vosi vamampha, visimi va maji vakukumbika, minda ya mphereska miti ya olive, ndi miti ya vipasi vakuzala; viyo angurya, ndi anguguta ndi angututuŵa, ndipu angukondwere mu umampha winu weniukuru.”—Neh.
Papantla Totonac[top]
Chu akgchipakgolh kachikin nema listiliwilikanit patsaps chu akgtum tiyat nema lhuwa makgalanan, chu akgchipakgolh chiki nema xkgalhikgo tuku lu laktlan, niku xmastokgkan chuchut, uvas chu olivos chu kiwi nema xmastakgo lhuwa tawakat, chu tsukukgolh wayankgo chu kgalhkgaskgolh chu kgonkgolh chu lhuwa tamaskiwin kgalhikgolh xla mintalakgalhaman» (Neh.
Turkish[tr]
Surlu şehirleri, verimli toprakları fethettiler, her tür zenginlikle dolu evleri, kazılmış sarnıçları, bağları, zeytinlikleri ve bol meyve veren ağaçları mülk edindiler. Böylece yiyip doydular, beslendiler ve Senin iyiliğin sayesinde büyük bir refah içinde yaşadılar” (Neh.
Tsonga[ts]
Hiloko va teka miti leyi tiyisiweke ni misava yo nona, va teka ni tindlu leti taleke swilo hinkwaswo leswinene, swihlovo leswi ceriweke, masimu ya vhinya ni mirhi ya mitlhwari ni mirhi ya swakudya swo tala, va sungula ku dya va xurha, va nona, va tiphina evuneneni bya wena lebyikulu.”—Neh.
Tswa[tsc]
Va lo teka a miti yi bhiyelweko, ni tiko go nona, va teka ni tiyindlu ti nga wa tele hi zilo zo saseka, a tihlowo ti kelilweko, zivina, mioliva, ni tisinya tinyingi ta mihanzu. Zinghaho va loga, va xura, va kulukelana, va ti tsakela hi wunene ga wena.” — Neh.
Tatar[tt]
Алар ныгытылган шәһәрләрне һәм уңдырышлы җирне яулап алган, төрле мал-мөлкәт тулы йортлар, төзелгән цистерналар, йөзем бакчалары, зәйтүн кырлары һәм күп җимеш китергән агачларны кулга алган. Алар туйганчы ашап, симереп һәм синең бөек мәрхәмәтеңнән ләззәтләнеп торган» (Них.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakapoka mizi ya malinga na caru cakunona, nyumba zakuzura na vyuma, visimi vyakujimajima, minda ya mpheska na ya maolive, na makuni ghanandi gha vipasi; ntheura ŵakarya ŵakakhuta na kututuŵa, ndipo ŵakakondwa mu uwemi winu ukuru.”—Neh.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fao mālō ne ou tino a fa‵kai e fai olotou olo mo laukele ola, mo fale e ‵fonu i koloa, mo vaikeli ko oti ne keli, mo lakau ko olive, mo lakau fai fuaga, mo toga-vine. Ne ‵kai latou i mea e ma‵nako latou ki ei, tenā ne ga‵solo ei latou o ‵puta; ne fakaaoga mo te fiafia ne latou a mea katoa ne tuku atu ne koe ki a latou.” —Nee.
Twi[tw]
Wodii nkurow a ɛyɛ den ne asase a adɔ srade so, na wonyaa afie a nneɛma pa nyinaa ahyɛ mu mã, mmura a wɔatu, bobe nturo ne ngodua mfuw ne nnua a ɛsow aba pii, na wodidi mee na wɔyeyɛɛ akɛse na wonyaa ahotɔ, wo papayɛ kɛse mu.” —Neh.
Tahitian[ty]
Ua amu ihora hoi ratou, e paia a‘era, e poria ’tura, oaoa roa a‘era ratou i te aroha rahi no oe ra.”—Neh.
Ukrainian[uk]
І поздобували вони міста укріплені, та землю ситу, і посіли доми, повні всякого добра, повитесувані в скелях водозбори, виноградники, і оливки, і багато овочевих дерев. І вони їли й наситилися, і поставали товсті, і насолоджувалися Твоїм великим добром» (Неем.
Urdu[ur]
سو اُنہوں نے فصیلدار شہروں اور زرخیز ملک کو لے لیا اور وہ سب طرح کے اچھے مال سے بھرے ہوئے گھروں اور کھودے ہوئے کوؤں اور بہت سے انگورستانوں اور زیتون کے باغوں اور پھلدار درختوں کے مالک ہوئے۔
Venda[ve]
Vho kumba miḓi na ya dzithavhani; vho dzhia shango ḽa mapfura, na nnḓu dza lupfumo na lufhio, na zwisima zwe zwa bwiwa, miṱokola, miṱwari, na minzhi miri ya miḽiwa. Vho ḽa, vha fura, vha pfuma; vho ḓiphiṋa vhó andelwa nga zwivhuya zwau.”—Neh.
Makhuwa[vmw]
Awo yahikuxa mittetthe solipihiwa ni elapo yowunttelana; yahikuxa impa sosareya sorera sa khula enamuna, yahikuxa-tho ihime sithipiwe n’imatta sa miri sa ewuva ni s’olivera ni sa mihokorokho sikina sinjene ni sowatta. Siso yahilya mpakha ovona, yahisareya sorera, khukhala sana mwaha w’orera wanyu murima wulupale’. —Neh.
Wolaytta[wal]
Qassi eti yuushoi gimbbettido katamatanne aradda biittaa xoonidi ekkidosona; qassikka lo77obai ubbai kumido keettata, bookettida haatta ollata, woiniyaa turaa sohota, wogaratanne hara aifiyaa immiya daro mittata laattidosona. Hegaappe miidi kallidi orddidosona; ne gita kehatettan eti ufaittidosona.”—Nah.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ira nakuha an mga bungto nga pinarig-on, ngan an matambok nga tuna, ngan gintag-iya an mga balay nga puno han ngatanan nga mag-opay nga mga butang, mga atabay nga gintimba ha bato, mga urubasan, ngan mga olibohan, ngan damu gud nga mga kahoy nga makaraon an bunga: busa hira nangaon, ngan nagkabubusog, ngan nanambok, ngan nagkalipay hira ha imo daku nga pagkamaopay.”—Neh.
Wallisian[wls]
Pea neʼe natou toe ui ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua “nee natou pule leva ki ni kolo tau pea mo ni fenua lelei; nee natou mau leva ni fale kua fonu i te mea lelei kehekehe, mo ni vaikeli kua osi i te keli, mo ni gaueaga vite, mo ni gaueaga oliveto, mo ni gaueaga akau fua, o lahi osi; pea nee natou kakai leva o makokona, pea nee natou sisino leva, pea nee natou fiafia leva, o tupu ko tou agalelei.”—Nee.
Xhosa[xh]
Kwaye bathimba izixeko ezinqatyisiweyo nomhlaba otyebileyo bazidla ilifa izindlu ezazizaliswe zizo zonke izinto ezilungileyo, amaqula embiweyo, izidiliya negcume lomnquma nemithi yokudla eyintabalala, yaye baqalisa ukudla nokwanela batyeba baziyolisa ngokulunga kwakho okukhulu.”—Neh.
Yapese[yap]
Girdi’ rom e ra feked e pi binaw ni ka ni yororiy ni fan ko mahl, nge binaw nib yong’ol, nge naun nib sug ko machaf, nge luwed ni ke m’ay i ker, nge gek’iy ni olive, nge gek’iy ni yima kay wom’engin, nge yungi woldug ni grapes. Mu ur ked urngin e tin ni yad ba adag ni ngar kayed ngar pired ni kar sugsuggad; mi i fel’ rogorad u urngin e pi n’en nib fel’ ni mpi’ ngorad.” —Neh.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí gba àwọn ìlú ńlá olódi àti ilẹ̀ ọlọ́ràá, àwọn ilé tí ó kún fún gbogbo ohun rere ni wọ́n sì gbà fi ṣe ìní, àwọn ìkùdu tí a gbẹ́, àwọn ọgbà àjàrà àti àwọn oko ólífì àti àwọn igi fún oúnjẹ ní ọ̀pọ̀ yanturu, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí jẹ, wọ́n sì yó, wọ́n sì sanra, wọ́n sì ń ṣe fàájì nínú oore rẹ ńláǹlà.”—Neh.
Yucateco[yua]
Tu chʼaʼajoʼob xan nukuch kaajoʼob [yaan u baʼpakʼil], tu chʼaʼajoʼob xan maʼalob luʼumoʼob, u [maas] jatsʼutsil najoʼob, chʼeʼenoʼob, kooloʼob, [...] olivoʼob, yéetel yaʼabkach pakʼbil cheʼob janalbeʼen u yichoʼob, tu naʼajkuntajubaʼob, polokchajoʼob, tu kiʼimakkunsajoʼob xan u yóoloʼob tiʼ a nojoch utsil» (Neh.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gucuaacabe ca guidxi nadipaʼ ne layú ni nabé rudii stale cosecha, ne gucuaacabe yoo ni napa stale cosa galán, bizé, layú ra nuu lubáʼ uva ne yaga olivo, ne guiráʼ clase yaga ni rudii stale cuananaxhi, ne bizulú gudócabe ne bidxá ndaanicabe ne biroocabe ne bibánicabe nayecheʼ pur guendanachaʼhuiʼ stiluʼ» (Neh.
Chinese[zh]
他们夺了坚城和肥沃的土地,又取了装满各样美物的房屋、凿成的水池、葡萄园、橄榄园和很多果树。 他们就吃得饱足,身体发胖,因你所显的莫大良善而安逸快乐。”(
Zulu[zu]
[Ama-Israyeli] athumba imizi enezivikelo eziqinile nenhlabathi evundile adla nezindlu ezigcwele zonke izinto ezinhle, imithombo embiweyo, izivini nezixhobo zeminqumo nemithi yokudla ngobuningi, adla aneliseka futhi akhuluphala anethezeka ebuhleni bakho obukhulu.”—Neh.