Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het die volle betekenis van Salomo se redenasie sy hart getref—ons moet ’n vol lewe lei en ons dae geniet terwyl ons kan, want die tyd sal kom wanneer ons dit nie meer kan doen nie.
Amharic[am]
ሰሎሞን ምንም ማድረግ የማንችልበት ጊዜ ስለሚመጣ የቻልነውን ያክል በሕይወታችን ሙሉ በሙሉ መጠቀምና በሕይወት ዘመናችን ተደስተን መኖር እንዳለብን የተናገረው አሳማኝ ነጥብ ልቡን ነካው።
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an puersa kan argumento ni Salomon nakatudok sa saiyang puso —maninigo niatong gamiton nin lubos an satong buhay asin masiraman sa satong mga aldaw mantang magigibo pa niato huli ta maabot an panahon na dai na niato iyan magigibo.
Bemba[bem]
Nomba ifi fyebo fya kwa Solomone fyalimufikile pa mutima—ifya kuti tulingile ukuilemeno bumi no kuipakisha inshiku shesu ilyo tuli na maka pantu inshita ikesa lintu tatwakabe na maka ya kucite fyo.
Bulgarian[bg]
Сега силата на разсъжденията на Соломон поразила сърцето му — трябва да живеем пълноценно и да се радваме на дните си, докато можем, защото ще дойде време, когато няма вече да можем да правим това.
Bangla[bn]
এখন শলোমনের যুক্তির বলিষ্ঠতা তার হৃদয়কে নাড়া দেয়—যখন আমাদের নাগালের মধ্যে রয়েছে, আমাদের জীবনকে, আমাদের দিনগুলিকে যথাসম্ভব পূর্ণভাবে উপভোগ করা উচিত কারণ এমন এক সময় আসবে যখন আমরা আর তা করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Karon ang puwersa sa argumento ni Solomon mitukbil sa iyang kasingkasing —kinahanglang puliki kita kanunay ug pahimuslan ang atong mga adlaw samtang makaarang pa kita tungod kay ang panahon moabot nga dili na kita makahimo niana.
Czech[cs]
Nyní mu tento Šalomounův pádný argument zasadil ránu do srdce; měli bychom žít naplno a dobře využít své dny, dokud můžeme, protože přijde čas, kdy už toho nebudeme schopni.
Danish[da]
Men nu gik det for alvor op for ham hvad Salomon mente, nemlig at vi bør leve vort liv fuldt ud og nyde det mens vi kan, for der vil komme en tid hvor det ikke længere er muligt.
German[de]
Nun traf ihn die Realität der Worte Salomos mitten ins Herz: Wir sollten das Beste aus unserem Leben machen und Freude daran haben, solange dies möglich ist, denn es kommt die Zeit, in der wir es nicht mehr können.
Ewe[ee]
Nusi fiam Salomo le la ʋã dzi nɛ azɔ—be ele be míaɖu agbe bliboe eye míase vivi na míaƒe agbemeŋkekewo esi ŋutetea li elabena ɣeyiɣi aɖe aɖo si me míagate ŋu awɔe o.
Efik[efi]
Idahaemi odudu oro ikọ Solomon enyenede ama otụk enye ke esịt—nnyịn ikpenyene ndidu uwem ọyọhọ ọyọhọ nnyụn̄ ndara mme usen nnyịn ke ini ikemede ndinam ntre koro ini ke edi emi nnyịn mîdikemeke ndinam ntre aba.
Greek[el]
Τώρα η δύναμη που είχε αυτό το επιχείρημα του Σολομώντα άγγιζε την καρδιά του—θα πρέπει να ζούμε τη ζωή μας πλήρως και να απολαμβάνουμε τις ημέρες μας ενόσω μπορούμε, επειδή θα έρθει καιρός που δεν θα είμαστε πια σε θέση να το κάνουμε αυτό.
English[en]
Now the force of Solomon’s argument struck his heart—we should live life fully and enjoy our days while we can because the time will come when we are no longer able to do so.
Spanish[es]
En aquel momento, sin embargo, la fuerza del razonamiento de Salomón lo sacudió en lo más profundo: debemos vivir a plenitud y disfrutar de cada día mientras podamos, porque vendrá la hora en que ya no nos será posible.
Estonian[et]
Nüüd mõistis ta teravalt Saalomoni väite paikapidavust — me peaksime elama täisväärtuslikku elu ja oma päevadest rõõmu tundma, niikaua kui me saame seda teha, sest tuleb aeg, mil me pole selleks enam võimelised.
Persian[fa]
اکنون این استدلال قوی سلیمان به ژرفای دلش راه یافته بود—تا هنگامی که در توان داریم باید از ایام زندگی خود کمال استفاده را نموده، از زندگی لذت ببریم، چرا که زمانی میآید که دیگر هیچ کاری نمیتوانیم بکنیم.
Finnish[fi]
Nyt Salomon todistelu osui hänen sydämeensä koko voimallaan – meidän tulisi elää elämäämme täysipainoisesti ja nauttia päivistämme niin kauan kuin voimme, koska jonain päivänä se ei ole enää mahdollista.
French[fr]
Mais aujourd’hui, la force du raisonnement de Salomon le frappe en plein cœur : il faut vivre pleinement et profiter de l’existence pendant qu’on le peut, car le moment vient où nous n’en sommes plus capables.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Salomo naataamɔ wiemɔ lɛ bote etsui mli—esa akɛ wɔhi shi jogbaŋŋ kɛmɔ shi ni wɔná wɔgbii lɛ amli ŋɔɔmɔ bɔ ni wɔɔnyɛ, ejaakɛ be lɛ baaba ni wɔnyɛŋ nakai wɔfee dɔŋŋ.
Hebrew[he]
דברי שלמה הדהדו כעת עמוק בלבו — כל עוד אפשר, עלינו למצות את החיים וליהנות מימי חיינו כי יבואו זמנים שבהם לא נוכל עוד לעשות זאת.
Hindi[hi]
लेकिन अब उसे इस बात का एहसास हुआ कि सुलैमान की बातों में कितना दम है—हमें जब तक हो सके उतना अर्थपूर्ण ज़िंदगी बितानी चाहिए और उसका मज़ा लूटना चाहिए, क्योंकि एक समय ऐसा भी आएगा जब हम ये सब नहीं कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Karon ang puwersa sang argumento ni Solomon nag-igo sa iya tagipusuon —dapat kita magkabuhi sing bug-os kag magkalipay sa aton mga adlaw samtang mahimo pa naton bangod magaabot ang tion nga indi na naton ini mahimo.
Croatian[hr]
A sad je jačina Salamunovog zaključka razdirala njegovo srce — trebamo u potpunosti koristiti svoj život i radovati se svojim danima jer će doći vrijeme kad to više nećemo moći.
Hungarian[hu]
Most azonban Salamon érvelésének ereje szíven találta őt: ameddig tehetjük, teljes életet kell élnünk, és élveznünk kell minden napot, mert eljön az idő, amikor már nem tehetjük többé.
Indonesian[id]
Sekarang, kekuatan dari argumen Salomo menggugah hatinya —kita harus menggunakan kehidupan sepenuhnya dan menikmati hari-hari kita selagi kita mampu karena waktunya akan tiba manakala kita tidak dapat berbuat apa-apa lagi.
Iloko[ilo]
Ket natignay ti pusona iti bileg ti argumento ni Solomon —masapul a mapnektayo koma iti biag ken tagiragsakentayo ti al-aldaw ti panagbiagtayo bayat a kabaelantayo ta dumtengto ti tiempo a ditay maaramiden ti kasta.
Italian[it]
Ora si rendeva pienamente conto della validità del ragionamento di Salomone: dobbiamo vivere appieno la vita e godere i nostri giorni finché possiamo, perché verrà il tempo in cui non saremo più in grado di farlo.
Georgian[ka]
ახლა კი დიდად დააფიქრა სოლომონის არგუმენტის სიძლიერემ, რომ სრულიად უნდა გამოვიყენოთ სიცოცხლის წლები და გავიხაროთ, ვიდრე ამის შესაძლებლობა გვაქვს, რადგან მოვა დრო, როცა ვეღარ შევძლებთ ამას.
Korean[ko]
그런데 이제는 솔로몬의 논증의 힘이 그의 마음에 뭉클하게 와 닿았습니다—우리가 살아 있는 동안, 인생을 충실히 살며 우리의 날들을 즐겨야 하는데, 우리가 더 이상 그렇게 할 수 없을 때가 올 것이기 때문이라는 것입니다.
Lingala[ln]
Sikawa nguya ya maloba ya Salomo esimbaki motema na ye ete tosengeli kosala misala mpe koyoka esengo ntango tozali naino na bomoi, mpamba te mokolo ekoya wana tokokoka lisusu kosala bongo te.
Lithuanian[lt]
Dabar tas reikšmingas Saliamono teiginys palietė jo širdį: mes turime gyventi kuo prasmingiau ir džiaugtis savo dienomis, kol galime, nes ateis laikas, kai nebegalėsime.
Latvian[lv]
Tobrīd viņš līdz sirds dziļumiem izjuta, cik patiesi ir šie Salamana vārdi, — mums jādzīvo pilnvērtīga dzīve un jāpriecājas par katru dienu, kamēr to varam, jo pienāks laiks, kad tas vairs nebūs iespējams.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fony anefa izao ny herin’ny fanaporofoan-kevitr’i Solomona manao hoe: Tokony hanana fiainana feno sy hankafy ny androntsika isika dieny mbola afaka manao izany, satria ho avy ny fotoana izay tsy hahafahantsika hanao izany intsony.
Macedonian[mk]
Но сега, јачината на Соломоновиот аргумент го погодила в срце — треба во потполност да го живееме животот и да уживаме во деновите додека можеме, бидејќи ќе дојде време кога повеќе не ќе можеме да го правиме тоа.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ വാദമുഖത്തിന്റെ ശക്തി ഇപ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി—സാധിക്കുന്ന കാലത്ത് ജീവിതം പരമാവധി ആസ്വദിക്കുക, കാരണം മേലാൽ നമുക്ക് അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്ത ഒരു കാലം വരും.
Marathi[mr]
पण, शलमोनाच्या त्या शब्दांचा संपूर्ण अर्थ त्याला आता उमगला—आपल्याला शक्य आहे तोपर्यंत जीवनाचा पुरेपूर लाभ घ्यावा आणि आपल्या आयुष्याचा आनंद लुटावा कारण आपल्याला यातले काहीच करता येणार नाही असा समय एक ना एक दिवशी येईल.
Burmese[my]
ယခု ရှောလမုန်၏ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်တင်ပြချက်၏ ဤခိုင်လုံမှုသည် သူ၏စိတ်ထဲတွင်ရုတ်တရက်ပေါ်လာ၏—ကျွန်ုပ်တို့မတတ်စွမ်းနိုင်တော့မည့်အချိန် ရောက်လာမည်ဖြစ်သောကြောင့် တတ်နိုင်သည့်ကာလတွင် ဘဝကိုအပြည့်အဝပျော်မွေ့သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Nå følte han at Salomos uttalelse i større grad berørte ham personlig. Vi burde nyte livet fullt ut og glede oss over våre levedager mens vi kan, for den tid vil komme da vi ikke lenger er i stand til å gjøre det.
Dutch[nl]
Nu werd zijn hart geraakt door de kracht van Salomo’s argument — wij dienen ons leven volledig te benutten en van onze dagen te genieten zolang wij dat kunnen, want er zal een tijd komen waarin wij daar niet meer toe in staat zijn.
Northern Sotho[nso]
Bjale therešo ya polelo ya Salomo e ile ya mo hlaba pelong—re swanetše go phela le go thabela matšatši a rena ka mo go tletšego ge re sa kgona ka gobane nako ya ge re ka se sa kgona go dira bjalo e a tla.
Nyanja[ny]
Tsopano mphamvu ya mawu a Solomo inamkhudza mtima —tisangalale ndi kuchita zinthu mmene tingathere pamene tili ndi moyo chifukwa idzafika nthaŵi imene sitidzathanso kusangalala.
Papiamento[pap]
Awor e ta sinti e forsa di Sálomon su argumento profundamente—nos mester hiba un bida pleno i disfrutá di nos dianan miéntras cu nos por, pasobra e tempu lo yega ora nos no por haci esei mas.
Polish[pl]
Teraz sam pojął siłę argumentu Salomona — dopóki możemy, powinniśmy żyć pełnią życia i cieszyć się nim, bo nadejdzie czas, gdy nie będziemy w stanie tego robić.
Portuguese[pt]
Agora a plena força do raciocínio de Salomão lhe atingia o coração: devemos aproveitar plenamente a vida e desfrutar nossos dias enquanto podemos, porque virá o tempo em que não poderemos mais fazer isso.
Romanian[ro]
Acum, forţa cuvintelor lui Solomon i-a sensibilizat inima — trebuie să ne trăim viaţa din plin şi să ne bucurăm de ea cât putem, pentru că va veni timpul când nu vom mai putea face acest lucru.
Russian[ru]
Сейчас сила приведенного Соломоном довода дошла до самого его сердца: пока есть возможность, нужно жить полнокровной жизнью и радоваться каждому дню, потому что наступит время, когда это станет для человека невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho, imbaraga z’ibitekerezo bikubiye mu magambo ya Salomo zamugeze ku mutima—ibitekerezo bivuga ko twagombye gukoresha imibereho yacu mu rugero rwuzuye kandi tukishimira iminsi yo kubaho kwacu mu gihe tukibishoboye, kuko igihe kizagera ntitube tukibishoboye.
Slovak[sk]
Sila Šalamúnovej argumentácie sa teraz dotkla jeho srdca — máme žiť naplno a tešiť sa zo svojich dní, pokým môžeme, lebo príde čas, keď to už nebudeme môcť robiť.
Slovenian[sl]
Zdaj pa ga je moč Salomonove trditve zadela v živo – morali bi polno živeti in se veseliti svojih dni, dokler lahko, kajti prišel bo čas, ko tega ne bomo več mogli.
Samoan[sm]
O lea la ua ootia nei lona loto i le uiga moni o upu a Solomona—e tatau ona tatou faaaogā lelei o tatou olaga ma olioli i o tatou aso a o tatou mafaia auā o le a oo mai le taimi e tatou te lē toe mafai ai ona faia faapea.
Shona[sn]
Zvino simba rokutaura kwaSoromoni rakasvika mwoyo wake—tinofanira kurarama zvakazara ndokunakidzwa namazuva edu patinenge tichigona nemhaka yokuti nguva ichasvika patisingazokwanisi kuita saizvozvo.
Albanian[sq]
Tani, forca e argumentimit të Solomonit goditi në zemrën e tij: jetën duhet ta jetojmë plotësisht dhe t’i gëzojmë ditët tona për sa kohë mundemi, sepse do të vijë dita kur s’do ta kemi më këtë mundësi.
Serbian[sr]
Sada ga je snaga ove Solomonove rasprave pogodila u srce — treba da u potpunosti koristimo svoj život i uživamo u svojim danima dok možemo, jer će doći vreme kada to više nećemo moći.
Sranan Tongo[srn]
Now a krakti foe a tori disi di Salomo ben taki naki en ati — wi moesoe libi wi libi dorodoro èn njan boen foe den libi dei foe wi te wi kan, bika a ten o kon te wi no sa man moro langa.
Southern Sotho[st]
Joale matla a taba ea Solomone a ile a ama pelo ea hae—re lokela ho phela bophelo ka ho feletseng le ho thabela matsatsi a rōna ha re sa ntse re khona hobane nako ea tla eo ka eona re sa tl’o hlola re khona ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Salomos slutsats gjorde nu starkt intryck på hans hjärta — vi bör ta vara på livet och glädja oss åt det medan vi kan, eftersom den tid kommer då vi inte längre kan göra det.
Swahili[sw]
Sasa kilichomaanishwa na hoja hiyo ya Solomoni kilimgusa moyo—yatupasa tuishi kikamili na kufurahia siku zetu wakati tuwezapo kufanya hivyo, kwa sababu wakati utafika ambapo hatutaweza kamwe kufanya hivyo.
Telugu[te]
సొలొమోను చేస్తున్న వాదన ఆయన హృదయాన్నిప్పుడు బలంగా తాకింది—మనం ఆనందించగల సమయంలోనే మనం జీవితాన్ని పూర్తిగా అనుభవిస్తూ, మన దినాలను ఆనందంగా గడపాలి ఎందుకంటే మనమిక అలా చేయలేని కాలం వస్తుంది.
Thai[th]
ตอน นี้ แรง โน้ม น้าว ใน การ อ้าง เหตุ ผล ของ ซะโลโม กระทบ หัวใจ เขา นั่น คือ เรา ควร ใช้ ชีวิต อย่าง เต็ม ที่ และ ชื่นชม กับ วัน เวลา ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ ขณะ ที่ ทํา ได้ เพราะ เวลา จะ มา ถึง เมื่อ เรา ไม่ สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Naantig ngayon ang kaniyang puso ng puwersa sa pangangatuwiran ni Solomon —dapat tayong mamuhay nang lubusan at masiyahan sa ating mga araw samantalang magagawa natin sapagkat darating ang panahon na hindi na natin magagawa ito.
Tswana[tn]
Jaanong boammaaruri jwa mafoko a ga Solomone bo ne bo ama pelo—re tshwanetse go tshela botshelo jwa rona ka botlalo le go itumelela malatsi a rona fa re sa ntse re kgona ka gonne go tla tla nako e ka yone re tla bong re sa tlhole re kgona go dira jalo.
Tongan[to]
‘Oku a‘u he taimí ni ki hono lotó ‘a e mālohi ‘o e fakamatala ‘a Solomoné —‘oku totonu ke tau mo‘ui kakato ‘aki ‘etau mo‘uí pea fiefia ‘i hotau ngaahi ‘ahó lolotonga ‘etau kei malavá koe‘uhí he ‘e hoko mai ‘a e taimi ‘a ia ‘e ‘ikai te tau malava ai ke toe fai pehē.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, bel bilong em i pilim tru tok bilong Solomon —yumi mas mekim olgeta samting yumi inap mekim long i stap bilong yumi, na amamas long ol yia yumi stap laip, long wanem, bihain bai taim i kamap na yumi no inap mekim moa ol dispela samting.
Turkish[tr]
Süleyman’ın yürüttüğü muhakemenin gücü yüreğini şimdi derinden etkilemişti: Fırsatımız varken hayatımızı dolu dolu, tadını çıkararak yaşamalıyız; çünkü zaman gelecek ki artık bunu yapamayacağız.
Tsonga[ts]
Sweswi nhlamuselo ya Solomoni yi fikelele mbilu ya yena—hi fanele hi hanya vutomi hilaha ku teleke naswona hi tiphina hi masiku ya hina loko ha ha swi kota hikuva ku ta fika nkarhi lowu hi nga ta ka hi nga swi koti ku endla tano.
Twi[tw]
Saa bere yi tumi a Salomo asɛm no kura no kaa ne koma—ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn bra kosi ase na yenya yɛn bere mu anigye sɛnea yebetumi biara efisɛ bere bi bɛba a yentumi nyɛ saa.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua haaputapû te mau parau puai a Solomona i to ’na mafatu—e tia ia tatou ia faaohipa maitai i to tatou oraraa e ia oaoa tatou i to tatou mau pue mahana ia nehenehe ana‘e ta tatou no te mea e tae mai te taime eita ta tatou e nehenehe faahou e na reira.
Ukrainian[uk]
Тепер же від значення Соломонових слів защеміло його серце — ми повинні жити сповна й втішатися своїми днями доти, доки можемо, бо прийде час, коли вже не будемо в стані цього робити.
Vietnamese[vi]
Giờ đây cường lực từ lời lý luận của Sa-lô-môn đập mạnh vào tim anh—chúng ta nên sống một đời sống trọn vẹn và vui hưởng những ngày này, trong khi còn có thể hưởng được, vì một ngày kia chúng ta không còn có thể làm thế.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua malave mālohi ki tona loto te fakamatala ʼa Salomone, ʼaē ʼe tonu ke tou maʼuli pea ke tou fakafiafia katoa lolotoga te temi ʼaē ʼe feala ke tou fai ai te faʼahi ʼaia, heʼe hoko mai anai te temi ʼaē ʼe mole kei feala ai hatatou fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoku amazwi kaSolomon ayehlaba kweyakhe intliziyo—sifanele senze zonke izinto ebomini kwangoku yaye sinandiphe imihla yethu ngoxa sisenako kuba kuza ixesha apho singayi kuba nako ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Wàyí o, kókó ọ̀rọ̀ Sólómọ́nì gbún ọkàn rẹ̀ ní kẹ́ṣẹ́—ó yẹ kí a lo ìgbésí ayé wa dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, kí a sì gbádùn ayé wa nígbà tí àǹfààní rẹ̀ ṣì wà, nítorí ọjọ́ ń bọ̀ tí a kò ní lè ṣe bẹ́ẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Manje iphuzu likaSolomoni lase lihlabe lezwela enhliziyweni yayo—lokuthi kufanele sisebenzise ukuphila ngokugcwele futhi sijabulele izinsuku zethu lapho sisengakwazi ngoba kuyofika isikhathi lapho singeke sisakwazi ukwenza kanjalo.