Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke i cencwari me acel K.M. cito kwede anyim, lucoc calo Philo me Alexandria gucako tic ki ryeko pa Lugrik me gonyo lok ma i buk me Acakki.
Adangme[ada]
Kɛ je kaseli ɔmɛ a be ɔ mi kɛ ma a, ní ngmali komɛ kaa Philo nɛ je Aleksandria a da Hela je mi nile nɔ kɛ tsɔɔ Mose Kekleekle Womi ɔ mi munyu ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Van die eerste eeu HJ het skrywers soos Filo van Aleksandrië Griekse filosofie begin gebruik om ’n nuwe vertolking van die Genesisverslag te gee.
Bemba[bem]
Ukufuma mu nshiku sha batumwa, bakalemba pamo nga Philo uwa ku Alexandria, batendeke ukubomfya ifisambilisho fya bufi ifya baGriki ku kulondolola cipya cipya ifyaba mwi buuku lya Ukutendeka.
Bulgarian[bg]
От първи век нататък писатели, като например Филон Александрийски, започнали да използват гръцката философия, за да тълкуват повествованието от Битие.
Bislama[bi]
Stat long taem blong ol fas Kristin, ol man we oli stap raetem buk, olsem Philo blong Aleksandria, oli stat blong yusum waes blong ol man Gris, mo oli jenisim stori we i stap long buk blong Jenesis.
Catalan[ca]
Des del segle primer de la n. e., escriptors com Filó d’Alexandria van començar a usar la filosofia grega per tornar a interpretar el relat de Gènesi.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe furumiñeti sígulu lárigiñe lidaani Hesusu, aba hagumeserun ámuñegueinarügü aturiahatiña afuranguagüdei abahüdaguni le tídanbei líburu Agumesehani según ligaburi hasaminan güriegu.
Cebuano[ceb]
Sugod sa unang siglo C.E., ang mga magsusulat sama kang Philo sa Alexandria naggamit sa Gregong pilosopiya sa pag-interpretar pag-usab sa asoy sa Genesis.
Seselwa Creole French[crs]
Depi premye syek N.L. an montan, bann ekriven parey Philo ki ti sorti Alekzandri ti konmans servi bann filozofi Grek pour eksplik resi Zenez.
Czech[cs]
Od prvního století n. l. začali pisatelé jako například Filón Alexandrijský uplatňovat při výkladu biblické zprávy v Genesis řeckou filozofii.
Danish[da]
Fra det 1. århundrede begyndte forfattere som for eksempel Filon fra Alexandria at bruge græsk filosofi i deres tolkning af skabelsesberetningen.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. dzi yina la, agbalẽŋlɔlawo abe Philo si tso Alexandria ene tsɔ Helatɔwo ƒe xexemenunya va nɔ Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me ɖemee.
Greek[el]
Από τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. και έπειτα, συγγραφείς όπως ο Φίλων ο Αλεξανδρεύς άρχισαν να ερμηνεύουν εκ νέου την αφήγηση της Γένεσης με βάση την ελληνική φιλοσοφία.
English[en]
From the first century C.E. onward, writers such as Philo of Alexandria began to use Greek philosophy to reinterpret the Genesis account.
Spanish[es]
A partir del siglo I de nuestra era, diversos intelectuales comenzaron a reinterpretar el relato de Génesis a la luz de la filosofía griega.
Estonian[et]
Alates meie ajaarvamise 1. sajandist hakkasid mitmed kirjamehed, näiteks Philon Aleksandriast, tõlgendama Esimese Moosese raamatut läbi kreeka filosoofia prisma.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na imatai ni senituri S.K., era tekivu vakayagataka na ivakavuvuli vaKirisi o ira na dauvolaivola me vakataki Philo mai Alexandria, mera vakamacalataka tale na itukutuku ena Vakatekivu.
French[fr]
À partir du Ier siècle de notre ère, des penseurs se sont mis à réinterpréter le récit de la Genèse à la lumière de la philosophie grecque.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te moan tienture C.E. ni karokoa ngkai, a kakabongana aia karioiango kaaini Kuriiti taani kororongorongo tabeman n aron Philo mai Alexandria ni manga kabwaranakoi riki rongorongo aika n te boki ae Karikani Bwaai.
Guarani[gn]
Síglo primero guive (Jesús ou rire) heta karai arandu oñepyrũ ohesaʼỹijo jey lívro de Génesis heʼíva ha upearã oiporu pe filosofía griéga.
Gun[guw]
Bẹsọn owhe kanweko tintan W.M., wekantọ delẹ taidi Philon Alexandrie tọn jẹ tamẹnuplọnmẹ Glẹkinu lẹ tọn yizan ji nado basi zẹẹmẹ devo do kandai owe Gẹnẹsisi tọn ji.
Hausa[ha]
Tun shekaru sama da 1900 da suka shige, marubuta kamar su Philo ɗan ƙasar Alexandria ya soma bayyana labarin Adamu da Hawa’u bisa ga ra’ayin falsafar Helenawa.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang una nga siglo C.E., ang mga manunulat pareho kay Philo sang Alexandria naggamit sang Griegong pilosopiya para ipaathag ang sugilanon sang Genesis.
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 C.E. amo, toretore taudia haida, hegeregere Alexandria tauna Philo be Greek lalohadai amo Genese bukana ia herevalaia.
Haitian[ht]
Depi nan premye syèk epòk nou an, gen ekriven tankou Filon ki soti Aleksandri ki te kòmanse sèvi ak filozofi Grèk yo pou l bay istwa yo rapòte nan liv Jenèz la yon lòt entèpretasyon.
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին դարից սկսած՝ որոշ գրողներ «Ծննդոց» գիրքը սկսեցին մեկնաբանել հունական փիլիսոփայության գաղափարներով։
Indonesian[id]
Sejak abad pertama M, penulis-penulis seperti Filo dari Aleksandria mulai menggunakan filsafat Yunani untuk menafsir ulang catatan Kejadian.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi umuna a siglo C.E., dagiti mannurat a kas ken Philo iti Alexandria rinugianda nga inusar ti Griego a pilosopia a mangipaulog iti salaysay ti Genesis.
Italian[it]
Dal I secolo E.V. in poi, scrittori quali Filone di Alessandria iniziarono a reinterpretare la Genesi con l’aiuto della filosofia greca.
Kongo[kg]
Tuka mvu-nkama ya ntete T.B., bansoniki bonso Philon d’ Alexandrie yantikaka kusadila filozofi ya Bagreki sambu na kutendula na mutindu na bo mosi disolo yina kele na mukanda ya Kuyantika.
Kalaallisut[kl]
100-kkunniilli Kr.in.king. atuakkiortut, ilaatigut Filonip Alexandriameersup, pinngortitsinermik oqaluttuamik Mosesimik allakkani siullerniittumik nassuiaanerminni grækerit isumaliutersuutaat atortalerpaat.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku hama ia dianga mu K.K. o asoneki, Filo ni Alexandria, a mateka ku tumbula o milongi ia akua Ngeleku phala ku lombolola o musoso ua divulu dia Dimatekenu.
Lingala[ln]
Kobanda na siɛklɛ ya liboso ya ntango na biso, bakomi lokola Philon d’Alexandrie babandaki kosalela filozofi ya Bagrɛki mpo na kolimbola na ndenge na bango moko lisolo oyo ezali na mokanda ya Ebandeli.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje kai kurie rašytojai, pavyzdžiui, Filonas Aleksandrietis, pradėjo interpretuoti Pradžios knygos pasakojimą naujaip — pro graikų filosofijos prizmę.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu myaka katwa kabajinji K.K. ne kwenda kumeso, balembi pamo bwa Philo wa mu Alexandrie bāshilwile kwingidija filozofi ya Kingidiki pa kushintulula nsekununi idi mu Ngalwilo.
Lushai[lus]
C.E. kum zabi khatna aṭang tawhin, Alexandria rama mi Philo-a ang chi lehkha ziaktute chuan Genesis thuziak hrilhfiah nân Grik thiamna chu an hmang ṭan a.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã wakat tɛka, seb-gʋlsdb n tik gɛrk-rãmbã filozofi wã n na n bilg Sɩngr sebrã kibar ning sẽn gomd tɩɩgã bil yellã.
Burmese[my]
ခရစ်နှစ် ပထမရာစုအချိန်ကနေစပြီး အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့သား ဖီလို အစရှိတဲ့ စာရေးဆရာတွေဟာ ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှတ်တမ်းကို အဓိပ္ပာယ်တစ်မျိုးကောက်ဖို့ ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာကို စတင် အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech yekinika siglo itech totonaluan, miakej tamatinij peuak kikuij inintamachtilis griegos uan ika nejon peuak okse taman kimelauaj tein kijtoua Génesis.
Dutch[nl]
Vanaf de eerste eeuw n.Chr. begonnen schrijvers zoals Philo van Alexandrië Griekse filosofie te gebruiken om het Genesisverslag anders uit te leggen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga lekgolong la bone la nywaga C.E. go ya pele, bangwadi ba bjalo ka Philo wa Alexandria ba ile ba thoma go diriša filosofi ya Bagerika go hlatholla pego ya Genesi.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’nthawi ya atumwi, olemba mabuku ena monga Philo wa ku Alexandria anayamba kugwiritsa ntchito maganizo a Agiriki pomasuliranso nkhani zimene zili m’buku la Genesis.
Nyaneka[nyk]
Tunde potyita tyotete P.K., okueenda nokomutwe, omuhoneki Filo woko Alexandria wahimbika okuundapesa omalongeso o Grecia opo ahangunune vali ehipululo lia Gênesis.
Nzima[nzi]
Ɔvi ɛvoya ne mɔɔ lumua Y.M. anu mɔɔ ba la, kɛlɛvolɛma mɔɔ bie a le Philo mɔɔ vi Alexandria la bɔle ɔ bo gyinlanle Gilikima adalɛ nrɛlɛbɛ zo hilehilele edwɛkɛ mɔɔ wɔ Mɔlebɛbo buluku ne anu la anu bieko.
Ossetic[os]
Н. э. 1-аг ӕнусӕй фӕстӕмӕ иуӕй-иу фысджытӕ (зӕгъӕм, Александриаг Филон) Райдианы чиныджы фыст хабӕрттӕ бамбарын кӕнынӕн райдыдтой грекъаг философийӕ пайда кӕнын.
Papiamento[pap]
Desde e promé siglo di nos era en adelante, vários intelektual a kuminsá usa filosofia griego pa reinterpretá e relato di Génesis.
Palauan[pau]
Ngulemuchel er a taem er a Jesus, e a rechad er omeluches el uai a Philo er a Alexandria a ulemuchel el ousbech a osisechakl er a Rechigrik el lmuut el mesaod er a cheldecheduch er a Genesis.
Pijin[pis]
Start long first century C.E. olketa man for raet, olsem Philo Judaeus, start for iusim olketa idea bilong Greece for explainim wanem Bible buk Genesis hem storyim.
Pohnpeian[pon]
Sang ni mwehin tepin Kristian kan kohdo, sounnting kan duwehte Philo en Alexandria tepida doadoahngki padahk kan en mehn Krihk pwehn pwurehng kawehwehda pwuhken Senesis.
Portuguese[pt]
A partir do primeiro século EC, escritores como Filo de Alexandria começaram a usar a filosofia grega para reinterpretar o relato de Gênesis.
Quechua[qu]
Jesus yurinqan witsankunapita qallëkurnam tukï estudioso nunakuna Génesis libro ninqanta griëgokunapa creenciankunatawan takur qallëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunapa tiemponmantapacham yachaysapa runakunaqa Genesis libropa yachachisqanta entienderqaku Grecia runakunapa yachachisqanman hinaña.
Rundi[rn]
Kuva mu kinjana ca mbere G.C., abanditsi nka Filo w’i Alegizanderiya baratanguye gukoresha filozofiya y’Abagiriki mu gusigura ukundi inkuru ivugwa mu gitabu c’Itanguriro.
Romanian[ro]
Din secolul I e.n., scriitori precum Filon din Alexandria au început să reinterpreteze relatarea din Geneza prin prisma filozofiei greceşti.
Russian[ru]
С I века н. э. религиозные философы, например Филон Александрийский, основываясь на греческой философии, стали по-новому трактовать сообщение из книги Бытие.
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu kinyejana cya mbere gukomeza, bamwe mu banditsi, urugero nka Filo wo muri Alegizandiriya, batangiye gukoresha filozofiya ya kigiriki mu gusobanura inkuru yo mu gitabo cy’Intangiriro.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju n. št. so pisci, kot je bil denimo Filon Aleksandrijski, z grško filozofijo začeli razlagati poročila iz Prve Mojzesove knjige.
Samoan[sm]
Talu mai le senituri muamua T.A., na faaaogā ai e nisi o tusitala e pei o Philo mai Alesania, ia filosofia Eleni ina ia toe faaliliu ai le tusi o Kenese.
Shona[sn]
Kubvira muzana remakore rokutanga C.E., vanyori vakadai saPhilo weAlexandria vakatanga kutsanangura nhoroondo iri muna Genesisi vachishandisa uzivi hwechiGiriki.
Albanian[sq]
Që nga shekulli i parë i e.s. e më tej, shkrimtarë si Filoja i Aleksandrisë nisën të përdornin filozofinë greke për ta interpretuar ndryshe tregimin e Zanafillës.
Serbian[sr]
Od prvog veka n. e. pisci poput Filona iz Aleksandrije počeli su da se služe grčkom filozofijom prilikom tumačenja zapisa iz Postanka.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la pele lilemo C.E. ho ea pele, bangoli ba kang Philo oa Alexandria ba ile ba qala ho sebelisa filosofi ea Segerike ho hlalosa tlaleho ea Genese bocha.
Swedish[sv]
Från 100-talet v.t. och framåt i historien började författare som Filon från Alexandria använda grekisk filosofi för att omtolka skildringen i Första Moseboken.
Swahili[sw]
Kuanzia karne ya kwanza W.K. na kuendelea, waandikaji kama vile Filo wa Aleksandria walianza kutumia falsafa za Kigiriki ili kufafanua upya masimulizi ya kitabu cha Mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati wa mitume na kuendelea, waandikaji kama vile Philo wa Alexandria walianza kutumia filozofia ya Kigiriki ili kufasiria kitabu cha Mwanzo.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus husi tinan 2.000 liubá, hakerek-naʼin ida naran Filo husi Alexandria, komesa uza ema gregu sira-nia filozofia atu esplika fali istória iha livru Gênesis.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ หนึ่ง สากล ศักราช นัก เขียน หลาย คน เช่น ฟิโล แห่ง อะเล็กซานเดรีย ได้ เริ่ม เอา ปรัชญา กรีก มา ใช้ เพื่อ ตี ความ เรื่อง ราว ใน หนังสือ เยเนซิศ.
Tiv[tiv]
Hii sha ayange a Yesu la je, mbangerentyakerada mbagenev hii u hiden pasen takerada u Genese sha mhen u Mbagrika.
Tagalog[tl]
Mula noong unang siglo C.E., ginamit ng mga manunulat na gaya ni Philo ng Alejandria ang pilosopiyang Griego para ipaliwanag ang ulat sa Genesis.
Tswana[tn]
Go tloga ka lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. go ya pele, bakwadi ba ba jaaka Philo wa Alexandria ba ne ba simolola go dirisa filosofi ya Segerika go tlhalosa pego ya Genesise.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 100 C.E. na i kam, ol man bilong raitim buk olsem Filo Bilong Aleksandria i stat long yusim tingting bilong ol Grik long eksplenim stori bilong Buk Stat.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ro sungula C.E. ku ya emahlweni, vatsari vo fana na Philo wa le Aleksandriya va sungule ku tirhisa filosofi ya Magriki leswaku va hlamusela rungula ra Genesa.
Tuvalu[tvl]
Mai te senitenali muamua T.A. o fano ki mua, ne kamata o fakaaoga ne te tino tusitala ko Philo mai i Alexandria a manatu o te kau Eleni ke toe ‵fuli a te tusi o Kenese.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ thứ nhất công nguyên (CN) trở đi, các tác giả như Philo thành A-léc-xan-ri-a đã bắt đầu dùng triết học Hy Lạp để cắt nghĩa lại sách Sáng-thế Ký.
Makhuwa[vmw]
Ovinyerya eseekulu yoopacerya, E.C., mpakha vano, alipa oolepa ntoko Filo a wAlexandria aahipacerya orumeela sowiixuttiha soohiloka sa efilosofia wira atthokiherye eliivuru ya Maphattuwelo.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttaa M.Lppe doommidi, Iskkinddiriyaa biittaa Piilo mala xaafeti Doomettaaban deˈiya taarikiyaa Giriike biittaa asa era goˈettidi qonccissiyoogaa doommidosona.
Xhosa[xh]
Ukususela ngenkulungwane yokuqala KwiXesha Eliqhelekileyo, ababhali abanjengoPhilo waseAleksandriya baqalisa ukusebenzisa intanda-bulumko yamaGrike xa betolika ingxelo yeGenesis.
Yapese[yap]
Ke tabab ko bin som’on e chibog C.E. ke mada’ ko chiney, ma Philo nreb e tayol nu Alexandria e tabab ni nge yoloy murung’agen e llowan’ nu Greek ni be tamilangnag fan fare n’en ni weliy ko babyor ni Genesis.
Zande[zne]
Tona rogo bambata sa kama agarã ka ndu kumbatayo, agu abakeapai duwa Philo nga gu ko naadu rogo gu ba nga Aregizandaria atona ka mangasunge na gu wisigopai dudunguroo tipa raka nga ga aGiriki tipa ka aria agu apangbanga du rogo Bambata Pai.
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu lokuqala C.E. kuqhubeke, ababhali abafana noPhilo wase-Alexandria, baqala ukusebenzisa ifilosofi yamaGreki ukuchaza kabusha ukulandisa kukaGenesise.