Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان الشرطي يعيدني الى زنزانتي بعد اصدار الحكم عليّ، قال لي: ‹شكرا لك.
Czech[cs]
Když mě po mém odsouzení důstojník odváděl zpátky do cely, řekl mi: ‚Děkuji vám.
Danish[da]
Da jeg blev ført tilbage til min celle efter dommen, sagde betjenten: ’Tak.
German[de]
Der Gerichtsdiener sagte nach dem Urteil des Gerichts zu mir, während er mich ins Gefängnis zurückbrachte: ‚Ich danke Ihnen.
Greek[el]
Καθώς με πήγαιναν πίσω στο κελί μου μετά την καταδίκη μου, ο αξιωματικός μού είπε: “Σε ευχαριστώ.
English[en]
As I was being taken back to my cell after being sentenced, the officer said: ‘Thank you.
Spanish[es]
Cuando me devolvían a mi celda tras recibir la sentencia, el funcionario me dijo: ‘Gracias.
Finnish[fi]
Kun minut vietiin tuomitsemisen jälkeen takaisin selliini, virkailija sanoi: ’Kiitos.
French[fr]
L’officier qui m’a reconduite dans ma cellule après le verdict m’a dit : ‘ Merci.
Croatian[hr]
Dok su me nakon izricanja presude vraćali u ćeliju, zatvorski čuvar je rekao: ‘Hvala vam.
Hungarian[hu]
Az ítélet kihirdetése után a törvényszéki altiszt a cellámhoz kísért, és közben a következőket mondta: »Köszönettel tartozom önnek.
Indonesian[id]
Sewaktu saya dibawa kembali ke sel setelah dijatuhi vonis, petugasnya berkata, ’Terima kasih.
Italian[it]
Mentre mi riportavano in cella dopo la condanna, la guardia disse: ‘Grazie.
Japanese[ja]
刑を言い渡されて自分の監房に連れ戻されるとき,ある役人がこう言いました。『 ありがとうございます。
Malagasy[mg]
Rehefa avy nomelohina aho ka nentina niverina nankao amin’ny cellule, dia hoy ilay mpiambina: ‘Misaotra anao.
Norwegian[nb]
Da jeg ble ført tilbake til cellen min etter at jeg var blitt dømt, sa betjenten: ’Takk skal du ha.
Dutch[nl]
Toen ik na mijn veroordeling naar mijn cel werd teruggebracht, zei de gerechtsdienaar: ’Dank u.
Polish[pl]
Kiedy ogłoszono wyrok i funkcjonariusz odprowadzał mnie do celi, powiedział: ‚Dziękuję.
Portuguese[pt]
Enquanto estava sendo levada de volta para a minha cela depois de receber a sentença, o guarda disse: ‘Obrigado.
Russian[ru]
Когда после вынесения приговора меня привели обратно в камеру, конвоир сказал: „Спасибо вам.
Slovak[sk]
Dôstojník, ktorý ma po vynesení rozsudku odvádzal späť do cely, mi povedal: ‚Ďakujem vám.
Serbian[sr]
Kada su me nakon suđenja vraćali u ćeliju, oficir mi je rekao: ’Hvala vam.
Southern Sotho[st]
Ha ke khutlisetsoa seleng ea ka ka mor’a hore ke ahloloe, ofisiri e ’ngoe e ile ea re: ‘Kea leboha.
Swedish[sv]
När jag hade fått domen och vakten förde mig tillbaka till cellen, sade han: ’Tack.
Chinese[zh]
审判结束后,我给带回囚室。 这时候,一个长官对我说:‘谢谢你。
Zulu[zu]
Lapho ngiphindiselwa esitokisini sami ngemva kokugwetshwa, iphoyisa lathi: ‘Ngiyabonga.