Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Gen meno ocobbe i yo me aura i 1963 i kare ma kigoyo Baibul me New World Translation of the Christian Greek Scriptures i leb abicel mukene—Dutch, French, German, Italian, Portuguese, ki dong Spanish.
Amharic[am]
18 የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም በ1963 በሌሎች ስድስት ቋንቋዎች ይኸውም በስፓንኛ፣ በደች፣ በጀርመንኛ፣ በጣሊያንኛ፣ በፈረንሳይኛና በፖርቱጋልኛ ሲወጣ የወንድም ኖር ምኞት ተሳካ።
Arabic[ar]
١٨ تَحَقَّقَ هٰذَا ٱلْأَمَلُ سَنَةَ ١٩٦٣ حِينَ صَدَرَتِ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْيُونَانِيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ — تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ بِسِتِّ لُغَاتٍ أُخْرَى هِيَ ٱلْإِسْبَانِيَّةُ، ٱلْأَلْمَانِيَّةُ، ٱلْإِيطَالِيَّةُ، ٱلْبُرْتُغَالِيَّةُ، ٱلْفَرَنْسِيَّةُ، وَٱلْهُولَنْدِيَّةُ.
Aymara[ay]
18 Nathan Knorr jilatan amtapajja, 1963 maranwa phoqasïna.
Batak Toba[bbc]
18 Masa ma sangkap ni donganta si Knorr taon 1963. Angka Buku Junani Kristen Terjemahan Dunia Baru nunga adong di bahasa Belanda, Italia, Jerman, Portugis, Prancis dohot Spanyol.
Baoulé[bci]
18 Afuɛ 1963 nun’n, aniaan bian Natan Nɔr i ndɛ’n kpɛnnin su. Yɛle kɛ be wa yili Biblu’n Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau i Alemaɲi nun, nin blɔfuɛ’n nun, nin Itali nun, nin Pɔrtigɛ, ɔ nin Ɛsipaɲɔlu nun.
Central Bikol[bcl]
18 Kan 1963, nagkatotoo an linalauman na iyan ni Brother Knorr kan an New World Translation of the Christian Greek Scriptures itrinadusir sa anom pang lengguwahe—Dutch, French, German, Italian, Portuguese, asin Kastila.
Bulgarian[bg]
18 Тази надежда беше реализирана по забележителен начин през 1963 г., когато „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ излезе на още шест езика: испански, италиански, немски, португалски, френски и холандски.
Bangla[bn]
১৮ ভাই নরের সেই ইচ্ছা ১৯৬৩ সালের মধ্যে বাস্তবে পরিণত হয়েছিল। খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) ইতালিয়ান, জার্মান, ডাচ, পোর্তুগিজ, ফ্রেঞ্চ ও স্প্যানিশ ভাষায় প্রকাশ করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
18 El desig del germà Knorr es va fer realitat de manera especial l’any 1963, quan la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas es va publicar en sis idiomes més: alemany, espanyol, francès, holandès, italià i portuguès.
Cebuano[ceb]
18 Natuman kana niadtong 1963 dihang ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures gipatik sa unom pa ka pinulongan—Dutch, French, German, Italian, Portuguese, ug Spanish.
Czech[cs]
18 Přání bratra Knorra se stalo skutečností. V roce 1963 byla totiž vydána Křesťanská řecká písma – Překlad nového světa v dalších šesti jazycích – ve francouzštině, italštině, němčině, nizozemštině, portugalštině a španělštině.
Danish[da]
18 I 1963 var bror Knorrs ønske blevet opfyldt på en bemærkelsesværdig måde da New World Translation of the Christian Greek Scriptures var blevet udgivet på yderligere seks sprog – fransk, hollandsk, italiensk, portugisisk, spansk og tysk.
Efik[efi]
18 Ke 1963, ẹma ẹkabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek—Edikabade Eke Obufa Ererimbot ẹsịn ke usem itiokiet en̄wen, oro edi, usem Dutch, French, German, Italian, Portuguese, ye Spanish.
Greek[el]
18 Αυτή η ελπίδα πραγματοποιήθηκε με έναν αξιοσημείωτο τρόπο το 1963 όταν η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών κυκλοφόρησε σε έξι ακόμα γλώσσες —τη γαλλική, τη γερμανική, την ισπανική, την ιταλική, την ολλανδική και την πορτογαλική.
English[en]
18 That hope was realized in a significant way by 1963 when the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was produced in six more languages —Dutch, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish.
Spanish[es]
18 El deseo del hermano Knorr se cumplió en 1963, año en el que se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en holandés, francés, alemán, italiano, portugués y español.
Estonian[et]
18 See lootus hakkas tähelepanuväärsel moel täituma aastal 1963, kui „Piibli kreekakeelne osa. Uue maailma tõlge” anti välja veel kuues keeles: hispaania, hollandi, itaalia, portugali, prantsuse ja saksa keeles.
Persian[fa]
۱۸ تا سال ۱۹۶۳ امید برادر نُر جامهٔ عمل پوشید و ترجمهٔ دنیای جدید از بخش یونانی کتاب مقدّس به شش زبان دیگر ترجمه شد؛ زبانهای هلندی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، پرتغالی، و اسپانیولی.
Finnish[fi]
18 Tuo toive täyttyi merkittävällä tavalla vuonna 1963, kun Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös valmistui kuudella kielellä: espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, portugaliksi, ranskaksi ja saksaksi.
Fijian[fj]
18 E qai vakavotukana ena 1963 na ka e vinakata o Brother Knorr. A sevutaki na New World Translation of the Christian Greek Scriptures ena ono tale na vosa—Dutch, Varanise, Jamani, Itali, Potukali kei na Sipeni.
French[fr]
18 En 1963, cet espoir s’est concrétisé dans une importante mesure. Les Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau ont en effet été produites en six langues supplémentaires : allemand, espagnol, français, italien, néerlandais et portugais.
Gilbertese[gil]
18 E koro bukin te kantaninga anne n 1963, ngke e a rairaki Te Baibara ae Tabu—Mataio Nakon Te Kaotioti n taetae riki aika onoua aika te taetae n Dutch, Buranti, Tiaman, Itare, Botukare, ao Tibein.
Guarani[gn]
18 Áño 1963-pe, oiko ermáno Knorr oipota vaʼekue. Upérõ pe Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ojetradusíma 6 idiómape: holandés, francés, alemán, italiano, portugués ha español.
Gujarati[gu]
૧૮ વર્ષ ૧૯૬૩ સુધીમાં તો ભાઈ નૉરનું એ સપનું સાકાર થવા લાગ્યું. ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઑફ ધ ક્રિશ્ચિયન ગ્રીક સ્ક્રીપ્ચર્સ બાઇબલનો અનુવાદ ડચ, ફ્રેંચ, જર્મન, ઇટાલિયન, પોર્ટુગીઝ અને સ્પૅનિશ ભાષામાં પ્રાપ્ય બન્યો.
Hausa[ha]
18 An cim ma wannan burin a shekara ta 1963, sa’ad da aka fitar da New World Translation of the Christian Greek Scriptures, kuma an fassara shi zuwa wasu harsuna shida, wato Faransanci da Jamusanci da Sfanisanci da yarukan mutanen Holland da Italiya da kuma Portugal.
Hebrew[he]
18 תקווה זו התממשה בצורה משמעותית בשנת 1963 כאשר תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים יצא לאור בעוד שש שפות — איטלקית, גרמנית, הולנדית, ספרדית, פורטוגזית וצרפתית.
Hindi[hi]
18 सन् 1963 के आते-आते, भाई नॉर की उम्मीद हकीकत बन गयी। नयी दुनिया अनुवाद मसीही यूनानी शास्त्र, डच, फ्रेंच, जर्मन, इटैलियन, पॉर्चुगीस और स्पैनिश में तैयार किया गया।
Hiligaynon[hil]
18 Nangin matuod ini sang 1963, sang ginpagua ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures sa anom pa ka lenguahe—Dutch, Espanyol, German, Italian, Portuges, kag Pranses.
Hiri Motu[ho]
18 Lagani 1963 ai, Tadikaka Knorr ena ura ia guguru. Unai nega ai, New World Translation of the Christian Greek Scriptures Baibel be Dutch, French, German, Italy, Portuguese, bona Spanish gado ai idia hahanaia.
Croatian[hr]
18 Ta se nada u značajnoj mjeri ostvarila kad je 1963. bio objavljen prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na još šest jezika — francuskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom i talijanskom.
Haitian[ht]
18 Sa frè Knorr te swete a te reyalize nèt nan ane 1963, lè liv ki te ekri an grèk yo te parèt nan sis lòt lang ki se: neyèlandè, fransè, alman, italyen, pòtigè ak espayòl.
Armenian[hy]
18 Այդ հույսն իրականացավ առանձնահատուկ կերպով, երբ 1963-ին Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը լույս տեսավ եւս 6 լեզուներով՝ հոլանդերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, իտալերեն, պորտուգալերեն եւ իսպաներեն։
Western Armenian[hyw]
18 1963–ին, եղբայր Նորին յոյսը իրականացաւ, երբ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններու նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը հրատարակուեցաւ հետեւեալ լեզուներով՝ գերմաներէն, իտալերէն, հոլանտերէն, սպաներէն, փորթուգալերէն եւ ֆրանսերէն։
Indonesian[id]
18 Pada tahun 1963, keinginan Saudara Knorr terwujud. Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru tersedia dalam bahasa Belanda, Italia, Jerman, Portugis, Prancis, dan Spanyol.
Igbo[ig]
18 Ihe ahụ Nwanna Knorr tụrụ anya ya malitere imezu n’afọ 1963, mgbe a sụgharịrị Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ n’asụsụ isii ndị ọzọ, ya bụ, Dọch, French, Jaman, Ịtalian, Pọchugiiz, na Spanish.
Icelandic[is]
18 Þessi von rættist með sérstökum hætti árið 1963 þegar Nýheimsþýðing Grísku ritninganna var gefin út á sex tungumálum til viðbótar – frönsku, hollensku, ítölsku, portúgölsku, spænsku og þýsku.
Isoko[iso]
18 Irẹro yena i rugba evaọ ukpe 1963, okenọ a ro siobọno Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ ọrọ Ikereakere Griki Ileleikristi Na evaọ evẹrẹ ezeza efa, ẹvẹrẹ Dutch, French, German, Italian, Portuguese, gbe Spanish.
Italian[it]
18 Quella speranza prese forma nel 1963, quando la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane fu prodotta in altre sei lingue: francese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo e tedesco.
Japanese[ja]
18 その期待は現実となりました。 1963年に,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」が,イタリア語,オランダ語,スペイン語,ドイツ語,フランス語,ポルトガル語の6つの言語でも発行されたのです。
Javanese[jv]
18 Taun 1963, sing dipéngini Sedulur Knorr kelakon. Wektu kuwi, New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru) ana ing basa Belanda, Perancis, Jerman, Italia, Portugis, lan Spanyol.
Georgian[ka]
18 ძმა ნორის მოლოდინი გამართლდა — 1963 წელს „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ კიდევ ექვს ენაზე გამოიცა, ესენია: გერმანული, ესპანური, იტალიური, პორტუგალიური, ფრანგული და ჰოლანდიური.
Kamba[kam]
18 Wĩkwatyo ũla Mwana-a-asa Knorr waĩ naw’o nĩweanĩie nesa vyũ mwakanĩ wa 1963. Mwakanĩ ũsu Mbivilia ya New World Translation of the Christian Greek Scriptures nĩyaumiw’e na ithyomo ii ingĩ thanthatũ: Dutch, French, German, Italian, Portuguese, na Spanish.
Kikuyu[ki]
18 Mwaka-inĩ wa 1963 nĩ kuonekire biũ atĩ mwĩhoko ũcio nĩ ũngĩahingire rĩrĩa Bibilia ĩyo ya New World Translation of the Christian Greek Scriptures yarutirũo na rũthiomi rwa Kĩdutch, Kĩfaranja, Kĩnjĩrĩmani, Gĩitalian, Kĩportuguese, na Gĩspanish.
Kannada[kn]
18 ಇಸವಿ 1963ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಹೋದರ ನಾರ್ರ ಕನಸು ನನಸಾಯಿತು. ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್, ಜರ್ಮನ್, ಡಚ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
18 1963년에 그 희망이 현실이 되는 뜻깊은 일이 있었습니다. 그해에 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 네덜란드어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어 등 6개 언어로 발행된 것입니다.
Southern Kisi[kss]
18 Mi tiindaŋ koŋ peeluŋ o nɛi teŋgeŋndo niŋ o wɔsi 1963 ve niŋ. Mɛɛ nda hivi “New World Translation of the Christian Greek Scriptures” o sɔɔŋ maŋgalaŋ ŋɔmpum niŋ, Chamaniiye (Alemaŋnde), Dɔchiiye, Fɛlɛŋsiei, Itaaliaŋnde, Panisiiye, a Pɔtikiiye.
Kyrgyz[ky]
18 1963-жылы «Жаңы дүйнө котормосуна» байланыштуу үмүт укмуштуудай жол менен орундалган.
Lamba[lam]
18 Ili umwaka wa 1963 walukufika, ifi Umukwabesu Knorr alukufwaisha fyalikonshiwe. Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu eko yali mu ciDutch, iciFrench, iciGerman, iciItalian, iciPortuguese, ne ciSpanish.
Ganda[lg]
18 Ekyo Ow’oluganda Knorr kye yali ayagala kyatuukirizibwa mu 1963, Enkyusa ey’Ensi Empya ey’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani bwe yafulumizibwa mu nnimi endala mukaaga: mu Ludaaki, mu Lufalansa, mu Lugirimaani, mu Luyitale, mu Lupotugo, ne mu Lusipeyini.
Lithuanian[lt]
18 Ta viltis netrukus pradėjo pildytis. Biblijos graikiškosios dalies „Naujojo pasaulio“ vertimas 1963 metais išėjo dar šešiomis kalbomis – ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių.
Luba-Katanga[lu]
18 Kufika mu 1963 mulangwe wa Tutu Knorr wafikidile. Bushintuludi bwa Ntanda Mipya bwa Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu bwaalamunwa mu Kiholande, mu Falanse, mu Kialemanye, mu Kiitadi, mu Kipolotige ne mu Kieshipanye.
Luo[luo]
18 Genono nochopo kare e okang’ malach nimar ka nochopo e higa mar 1963, loko mar New World Translation of the Christian Greek Scriptures ne ogo e dhok mamoko auchiel, ma gin dho Dutch, dho French, dho Jerman, dho Itali, dho Portuguese, kod dho Spain.
Latvian[lv]
18 Šī cerība lielā mērā kļuva par realitāti 1963. gadā, kad Grieķu rakstu Jaunās pasaules tulkojums iznāca vēl sešās valodās — franču, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu.
Malagasy[mg]
18 Tanteraka ny fanirian’ny Rahalahy Knorr tamin’ny 1963. Navoaka tamin’ny fiteny alemà, espaniola, frantsay, holandey, italianina, ary portogey Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Lino cafisile umu 1963, vino umwina Knorr walondesyanga vyacitike. Baibo wii uwa malembelo ya ciGliki wizile aya umu ndimi zya ciDutch, ciFrench, ciGerman, ciItalian, ciPortuguese, ni ciSpanish.
Marshallese[mh]
18 Ilo kar 1963 eo, ear tõprak kõn̦aan in an jeid im jatid Knorr. Ukokin Baibõl̦ in ad me kar ukot bok ko jãn Matu ñan Revelesõn ear wõr ilo 6 kajin ko (Dutch, French, German, Italian, Portuguese, im Spanish).
Macedonian[mk]
18 До 1963 год., она на што се надевал брат Нор станало реалност. Дотогаш Преводот Нов свет на Христијанските грчки списи веќе бил достапен на уште шест јазици — германски, италијански, португалски, француски, холандски и шпански.
Malayalam[ml]
18 പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ 1963-ഓടെ ഇറ്റാലി യൻ, ജർമൻ, ഡച്ച്, പോർച്ചു ഗീസ്, ഫ്രഞ്ച്, സ്പാ നിഷ് തുടങ്ങിയ ആറു ഭാഷക ളിൽക്കൂ ടി പുറത്തി റ ക്കാ നാ യ പ്പോൾ ആ ആഗ്രഹം ഒരു ശ്രദ്ധേ യ മായ വിധത്തിൽ യാഥാർഥ്യ മാ യി.
Marathi[mr]
१८ बंधू नॉर यांनी जी इच्छा व्यक्त केली होती ती १९६३ साली पूर्ण झाली. न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द ख्रिश्चन ग्रीक स्क्रिप्चर्स हे डच, फ्रेंच, जर्मन, इटालियन, पोर्तुगीज आणि स्पॅनिश भाषेत उपलब्ध करण्यात आलं.
Malay[ms]
18 Pada tahun 1963, keinginan Saudara Knorr menjadi kenyataan. Kitab Yunani Kristian Terjemahan Dunia Baru boleh didapati dalam bahasa Belanda, Perancis, Jerman, Itali, Portugis, dan Sepanyol.
Norwegian[nb]
18 Dette håpet ble innfridd i betydelig grad i 1963, da Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter ble utgitt på seks andre språk – fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
Ndau[ndc]
18 Vetero yondhoyo yakakwanirisika ngo maitiro acikakanganiki mu gore ro 1963, apo Shanduro Yenyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki yakabudiswa mu ndumi ndhandhatu —mu ciHoranda, ciFransa, ciAremanya, ciiTaria, Ciputukezi zve Cipanyora.
Nepali[ne]
१८ नभन्दै भाइ नोरको इच्छा पूरा भयो। सन् १९६३ मा बाइबलको मत्तीदेखि प्रकाशसम्मको नयाँ संसार अनुवाद डच, फ्रान्सेली, जर्मन, इटालियन, पोर्चुगिज र स्पेनिशगरि जम्मा छ वटा भाषामा अनुवाद गरियो।
Lomwe[ngl]
18 Mu 1963, yoochuna ya Munna Knorr yaahaakhwanela. Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs aanaphwanyeya mu elocelo ya Dutch, Efransesi, elocelo ya Alemanya, Italiya, Ekunya ni Espanyola.
Nias[nia]
18 Alua gohitö dödö Dalifusöda Knorr me döfi 1963. No lafazökhi Kitab-Kitab Yunani Kristen ba li Belanda, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, ba Spanyol.
Dutch[nl]
18 Die hoop werd op een bijzondere manier realiteit toen in 1963 de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften werd uitgegeven in zes andere talen: Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees en Spaans.
Nyanja[ny]
18 Zimene M’bale Knorr ankafuna zinayamba kuchitika mu 1963 pamene Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Achigiriki linatulutsidwa m’Chidatchi, Chifulenchi, Chijeremani, Chipwitikizi, Chisipanishi ndi m’Chitaliyana.
Nyaneka[nyk]
18 Mo 1963, ehando Liomukuatate Knorr alifuisuapo. O Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs ankho yalinguale mo Holandês, nomo Francês, nomo Alemão, nomo Italiano, no Moputu, nomo Espanhol.
Nyankole[nyn]
18 Ekyetengo ekyo kikahikiirizibwa omu 1963, obu New World Translation ey’Ebyahandiikirwe eby’Orugriika yaashohozibwa omu ndimi ezindi mukaaga ezi: Orudaaki, Orufaraansa, Orugyamani, Oruitalia, Orupotuguezi, n’Oruspania.
Nyungwe[nyu]
18 Bzomwe bzikhadikhiridwabzi bzidakwanisika mu gole la 1963, pomwe Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Achigiriki Achikristu lidakonzedwa mu bzirewedwe bza kupitirira bzitanthatu —mu Ciolanda, Cifalansa, Cialemanya, Ciitalia, Cipwitikizi na Cicipanya.
Oromo[om]
18 Abdiin kun yeroo Hiikni Addunyaa Haaraa Maatewos-Mulʼataa bara 1963tti afaanota jaʼaan, jechuunis Afaan Dach, Afaan Faransaay, Afaan Jarman, Afaan Xaaliyaanii, Afaan Poortugaalii fi Afaan Ispeeniin baʼetti haala nama ajaaʼibsiisuun raawwii isaa argateera.
Panjabi[pa]
18 1963 ਤਕ ਭਰਾ ਨੌਰ ਦੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ। ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ—ਮੱਤੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਇਤਾਲਵੀ, ਸਪੇਨੀ, ਜਰਮਨ, ਡੱਚ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਸੀ।
Papiamento[pap]
18 E deseo ei a kumpli na aña 1963 ora ku e Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian a keda produsí na seis idioma mas, esta, aleman, franses, hulandes, italiano, portugues i spañó.
Pijin[pis]
18 Long 1963, samting wea Brata Knorr laekem hem kamap tru bikos long datfala year New World Translation of the Christian Greek Scriptures hem stap long Dutch, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish languis.
Polish[pl]
18 Nadzieja ta urzeczywistniła się w zdumiewający sposób w roku 1963, kiedy to Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata wydano w kolejnych sześciu językach — francuskim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim i włoskim.
Portuguese[pt]
18 O desejo do irmão Knorr se realizou de forma notável em 1963, quando a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs foi produzida em mais seis idiomas: alemão, espanhol, francês, holandês, italiano e português.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Huauqui Knorrpa munaica, 1963 huatapi Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas holandés, francés, alemán, italiano, portugués, español shimipi llujshijpimi pactari callarirca.
Rundi[rn]
18 Ico cizigiro carangutse mu buryo bukomeye mu 1963, igihe Impinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki yasohorwa mu zindi ndimi, ni ukuvuga igifaransa, igiholande, igiportigale, igisupanyoli, igitaliyano n’ikidagi.
Romanian[ro]
18 Acea speranţă a devenit realitate în 1963, când Scripturile greceşti creştine – Traducerea lumii noi au fost realizate în alte şase limbi: olandeză, franceză, germană, italiană, portugheză şi spaniolă.
Russian[ru]
18 Так все и произошло. К 1963 году «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» вышли еще на шести языках: испанском, итальянском, немецком, нидерландском, португальском и французском.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibyo yavuze byabaye impamo mu mwaka wa 1963, igihe Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo yasohokaga mu zindi ndimi esheshatu, ari zo igiholandi, igifaransa, ikidage, igitaliyani, igiporutugali n’icyesipanyoli.
Sena[seh]
18 Mu caka 1963 pidalonga M’bale Knorr pyadzakwanirisika. Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs yadzagumanika mu pilongero pitanthatu, Holandês, Cifransa, Cialemanya, Italiano, Cizungu na Cixipanyola.
Sango[sg]
18 Na ngu 1963, ye so Ita Knorr aye aga tâ tënë na ngoi so a sigigi lani na Mbeti ti Nzapa ti fini dunia: Matthieu—Apocalypse na ayanga ti kodoro omene: Néerlandais, Français, Allemand, Italien, Portugais na Espagnol.
Sinhala[si]
18 සහෝදර නෝර් බලාපොරොත්තු වුණු දේ 1963දී ඉටු වුණා. ‘ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි නව ලොව පරිවර්තනය’ ඕලන්ද, ප්රංශ, ජර්මන්, ඉතාලි, පෘතුගීසි සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවලින් මුදාහැරියේ ඒ අවුරුද්දෙදියි.
Sidamo[sid]
18 Girikete Afiite Qullaawa Borroti Haaro Alame Tiro 1963nni wolu lewu afiinni yaano Dachi, Faransayete, Jarmanete, Ixaaliyu, Porchugaaletenna Ispeenete afiinni qixxaabbe fultu yannara hatti halchosi woˈmitino.
Slovak[sk]
18 Prianie brata Knorra sa v roku 1963 stalo skutočnosťou, keď bol Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem vydaný v ďalších šiestich jazykoch — francúzštine, holandčine, nemčine, portugalčine, španielčine a taliančine.
Slovenian[sl]
18 Želja brata Knorra se je uresničila leta 1963, ko so Krščanski grški spisi – prevod novi svet izšli v šestih drugih jezikih, in sicer v francoščini, italijanščini, nemščini, nizozemščini, portugalščini in španščini.
Samoan[sm]
18 Na faataunuuina lenā fuafuaga i se auala mataʻina i le 1963, ina ua tatalaina le Tusi Paia o le Lalolagi Fou o Tusitusiga Eleni i le gagana Italia, Falani, Potukali, Sepania, Siamani, ma le gagana Holani.
Shona[sn]
18 Chivimbo chaHama Knorr chakazadziswa muna 1963 pakabudiswa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki mune mimwe mitauro 6 inoti: —chiDutch, chiFrench, chiGerman, chiItalian, chiPortuguese nechiSpanish.
Albanian[sq]
18 Ajo që shpresohej, u realizua në mënyrë domethënëse më 1963 kur Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re u botuan edhe në gjashtë gjuhë të tjera: frëngjisht, gjermanisht, holandisht, italisht, portugalisht dhe spanjisht.
Serbian[sr]
18 Ostvarenju te nade je u velikoj meri doprinelo to što je do 1963. grčki deo Svetog pisma — prevod Novi svet izdat na još šest jezika — na holandskom, francuskom, nemačkom, italijanskom, portugalskom i španskom.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini 1963, sani pasa neleki fa Brada Knorr ben e howpu. A Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel kon na doro na ini ete siksi tongo: Bakratongo, Doisritongo, Fransitongo, Italiatongo, Potogisitongo nanga Spanyorotongo.
Swedish[sv]
18 De här förhoppningarna blev verklighet 1963, när Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna blev tillgänglig på franska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska.
Swahili[sw]
18 Tamaa ya Ndugu Knorr ilitimizwa kwa njia ya pekee mwaka wa 1963, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilipotolewa katika lugha sita zaidi, yaani, Kifaransa, Kihispania, Kiholanzi, Kiitaliano, Kijerumani, na Kireno.
Tamil[ta]
18 சகோதரர் நேதன் நாரின் நம்பிக்கை வீண் போகவில்லை. 1963-ல், புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பின் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம் இத்தாலியன், டச், பிரெஞ்சு, போர்ச்சுகீஸ், ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ் மொழிகளில் வெளிவந்தது.
Tetun Dili[tdt]
18 Buat neʼebé irmaun Knorr hakarak haree sai loos duni iha tinan 1963. Iha tempu neʼebá sira fó sai Tradusaun Mundu Foun husi Eskritura Lia-Gregu iha língua neen tan, língua sira-neʼe mak lia-olandés, fransés, alemaun, italianu, portugés no españól.
Telugu[te]
18 క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల నూతనలోక అనువాదం 1963 కల్లా డచ్, ఫ్రెంచ్, జర్మన్, ఇటాలియన్, పోర్చుగీస్, స్పానిష్ భాషల్లో అందుబాటులోకి వచ్చింది. అలా సహోదరుడు నార్ కోరిక తీరింది.
Tajik[tg]
18 Ин умед соли 1963 амалӣ гашт. Дар он сол «Навиштаҳои Юнонӣ — Тарҷумаи дунёи нав» боз ба шаш забон нашр шуд: ҳолландӣ, фаронсавӣ, олмонӣ, итолиёӣ, португалӣ ва испанӣ.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ተስፋ እቲ ኸንቱ ዀይኑ ኣይተረፈን፣ ክሳዕ 1963 ኣብ ዝነበረ ግዜ፡ መጽሓፍ ቅዱስ—ትርጉም ሓዳስ ዓለም (ማቴዎስ-ራእይ) ብሽዱሽተ ተወሳኺ ቛንቋ፡ ማለት ብስጳንኛን ብዳችን ብጀርመንኛን ብጥልያንኛን ብፈረንሳይኛን ብፖርቱጋልኛን ተዳልዩ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Yange ishimaverenkeghen ne hingir kwagh u mimi ken inyom i 1963, shighe u i seer geman Bibilo i New World Translation, Ruamabera u Mbakristu u ken zwa Grika la ken ijô ataratar yô. Ijô ne lu zwa Dutch man zwa French man zwa Jamani man zwa Italia man zwa Portugal man zwa Ishpania.
Tagalog[tl]
18 Natupad ang pag-asang iyon noong 1963 nang ilabas ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures sa anim na karagdagang wika—Dutch, French, German, Italian, Portuguese, at Spanish.
Tetela[tll]
18 Otsha lo 1963, nsaki k’ɔnangɛso Knorr kakakotshama. Ekadimwelo k’andja w’oyoyo k’afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ kakadimɔma lo Néerlandais, Falase, Alemand, Italien, Portuguais, ndo lo Espagnole.
Tongan[to]
18 ‘I he 1963, na‘e fakahoko mo‘oni ai ‘a e faka‘amu ‘a Tokoua Knorr. Ko e Liliu Tohi Tapu ‘o e Māmani Fo‘oú ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané na‘e liliu ia ki he lea faka-Hōlani, Falanisē, Siamane, ‘Ītali, Potukali mo e lea faka-Sipeiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Vo M’bali Knorr wakhumbanga vinguchitika mu 1963. Mu chaka ichi, Baibulo la Dziko Latsopano lingutuwa mu vineneru vinyaki 6. Vineneru ivi venga Chidatchi, Chifulenchi, Chijeremani, Chitaliyana, Chiphwitikizi ndi Chisipanishi.
Tok Pisin[tpi]
18 Dispela Baibel i helpim tru ol manmeri bilong God long trensletim ol tok bilong Nupela Taim Baibel Bilong Ol Skripsa Grik long 6-pela moa tokples. Long 1963, ol i prinim dispela Baibel long tokples bilong Dats, Frans, Itali, Jeman, Potugal, na Spen.
Tswa[tsc]
18 A kutsumba loko ku lo tatiseka hi ndlela yo hlamalisa hi 1963, a xikhati lexi a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs gi nga humesiwa hi tirimi tinwani ta ntlhanu ni linwe — xiHolanda, xiFrança, xiAlemanha, xiItalia, xiPutukezi, ni xiPanyoli.
Tatar[tt]
18 Норр кардәшнең өметләре тормышка ашкан, чөнки 1963 елда «Мәсихче Грек Язмалары.
Tumbuka[tum]
18 Mu 1963, Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya, Mateyu—Chivumbuzi, likang’anamurika mu Chidachi, Chifurenchi, Chijeremani, Chiitaliya, Chiphwitikizi, na Chisipanishi.
Tuvalu[tvl]
18 Ne fakataunu a te fakamoemoega tenā i se auala tāua i te 1963, i te taimi ne ‵lomi aka ei a te New World Translation of the Christian Greek Scriptures ki ‵gana e silia atu mo te ono i te ‵gana Dutch, Falani, Siamani, Italia, Portugal, mo Spain.
Tzotzil[tzo]
18 Li kʼusi oy ta yoʼonton li ermano Knorre kʼot ta pasel ta 1963. Yuʼun li vaʼ jabile li Chʼul Tsʼibetik ta Mateo kʼalal ta Apokalipsis[e] oy xaʼox ta alemán, español, francés, holandés, italiano xchiʼuk ta portugués kʼop.
Ukrainian[uk]
18 Ця надія здійснилася 1963 року, коли було видано «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» ще шістьма мовами — іспанською, італійською, нідерландською, німецькою, португальською і французькою.
Urdu[ur]
18 سن 1963ء میں بھائی ناتھن نار کی اُمید پوری ہوئی کیونکہ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی کرسچین گریک سکرپچرز (یعنی متی سے مکاشفہ) کا چھ اَور زبانوں یعنی ڈچ، فرانسیسی، جرمن، اٹالین، پُرتگالی اور سپینش میں ترجمہ کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
18 Đến năm 1963, hy vọng đó đã trở thành hiện thực theo một cách đặc biệt khi Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền) có trong sáu ngôn ngữ khác là tiếng Bồ Đào Nha, Đức, Hà Lan, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.
Makhuwa[vmw]
18 Ele Munna Knorr aalipelela awe, yaahiiraneya mwaakha wa 1963, vaavo aakumiheriwe awe Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, mmattaava makina 6, eyo piiyo, Holandês, eFrances, Alemão, Italiano, Ekunya ni Espanhol.
Wolaytta[wal]
18 Maatiyoosappe Ajjuutaa Gakkanaassi Deˈiya Ooratta Alamiyaa Birshshettay 1963n hara usuppun qaalan, hegeetikka Dache qaalan, Paranssayettuwan, Jarmanettuwan, Xaalettuwan, Porchugaale qaalaaninne Isppeene qaalan kiyido wode, he amottidobay polettiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Han 1963, natuman an ginlalaoman ni Brother Knorr. Nagkaada hubad han New World Translation of the Christian Greek Scriptures ha unom pa nga linggwahe —Olandes, Franses, Aleman, Italyano, Portuges, ngan Espanyol.
Yao[yao]
18 Mu 1963, yaŵasacililaga M’bale Knorr yatandite kwanilicikwa. Baibulo ja Cilambo Casambano ja Malemba ga Cigiliki jatandite kusimanikwa m’ciŵeceto ca Cidaci, Cifulenci, Cijelemani, Ciitaliyani, Cipwitikisi, soni Cisipanishi.
Yoruba[yo]
18 Lọ́dún 1963, ètò Ọlọ́run tẹ Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ni Ìtumọ̀ Ayé Titun tó ti wà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì jáde ní èdè mẹ́fà sí i, ìyẹn èdè Dutch, Faransé, Ítálì, Jámánì, Potogí àti Sípáníìṣì.
Yucateco[yua]
18 Tu añoil 1963, béeychaj le baʼax ku tsʼíiboltik le sukuʼun Knorroʼ. Le Biblia Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griego. U Suttʼaanil Túumben Luʼumoʼ, jóoʼsaʼab ich holandés, francés, alemán, italiano, portugués yéetel español.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Guca ni racalaʼdxiʼ hermanu Knorr que lu iza 1963. Iza que maʼ nuu Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas lu diidxaʼ alemán, diidxastiá, francés, holandés, italianu ne portugués.
Zande[zne]
18 Gu gayo maabangirise re ada ti rengo ni bakerehe rogo gu garã nangia 1963 ho i akusi gu paparaha ni nga Vovo Ndika rogo afugo sita nga pa-Dutch, Faransée, pa-Germani, pa-Tiriani, pa aboro Portugal, na pa aboro Spain.