Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meisies glo byvoorbeeld dat hulle maer moet wees om aantreklik te wees, en die plankdun modelle in die advertensies in glanstydskrifte ondersteun beslis daardie idee.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንድ ወጣት ሴቶች ቁንጅና ሲባል ቅጥነት ይመስላቸዋል፤ የሰዎችን ትኩረት በሚስቡት መጽሔቶች ላይ የሚወጡት ሸንቃጣ የሆኑ ሞዴሎችን የሚያሳዩ ማስታወቂያዎችም እንዲህ ያለውን አመለካከት ያበረታታሉ።
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, yaqhip tawaqunakax suma uñtanïñatakixa juchʼus tawaqüñach walïspa ukhamwa amuyasipxi. Ukatxa, niya ukhamjamarakiw revistanakan warminakax uñsti.
Bemba[bem]
Abakashana bamo baishiba ukuti nga balefwaya balemoneka bwino bafwile ukoonda, kabili nga bamona ne fikope fiba muli bamagazini ba muno nshiku bamona kwati ifyo batontonkanya ukuti abantu bonse bafwile fye ukuba abaonda fishinka.
Bulgarian[bg]
Някои момичета например смятат, че да си привлекателна, означава да си изключително слаба, за което най–вероятно допринасят снимките на моделите в лъскавите списания.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ubang mga babaye nagtuo nga tahom ka kon niwang ka, ug mosamot ang ilang pagtuo nga tinuod kana tungod sa niwang kaayong mga modelo nga ilang makita diha sa mga magasin.
Czech[cs]
Některé dívky jsou například přesvědčené, že být atraktivní znamená být hubená. Tento názor je ještě podpořen tím, že se vychrtlé modelky objevují v podbízivých reklamách na stránkách různých časopisů.
Danish[da]
Nogle piger sætter for eksempel lighedstegn mellem det at være tynd og det at være tiltrækkende, og billederne af de supertynde fotomodeller i modebladene fremmer blot den opfattelse.
German[de]
Für viele Mädchen ist „schön“ gleich „dünn“. Und die superschlanken Models auf den Werbefotos bestärken sie noch darin.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk nditọiban ẹkere ke uyai ọwọrọ owo ndinen̄ede n̄kpri idem, ndien iban emi ẹtiede esan̄ esan̄, oro isikụtde ke n̄wed usuanetop n̄kpọurua anam etie nte emi edi akpanikọ.
Greek[el]
Μερικά κορίτσια, λόγου χάρη, πιστεύουν ότι για να είναι ένα άτομο ελκυστικό πρέπει να είναι αδύνατο, και σίγουρα τα πολύ λεπτά μοντέλα που ποζάρουν στις φανταχτερές διαφημίσεις των περιοδικών φαίνεται να ενισχύουν αυτή την άποψη.
English[en]
Some girls, for example, believe that being attractive means being thin, and those superslim models in the slick magazine ads certainly seem to support that belief.
Spanish[es]
Algunas chicas, por ejemplo, creen que para ser atractivas tienen que estar delgadas. Y desde luego, ese es el mensaje que parecen transmitir las imágenes de modelos superdelgadas que aparecen en las revistas.
Estonian[et]
Näiteks mõnede tüdrukute meelest on veetlev see, kes on peenike, ning seda arvamust näivad toetavat ka ülisaledad modellid klantsajakirjade reklaamidel.
Finnish[fi]
Jotkut tytöt esimerkiksi uskovat, että kaunis on yhtä kuin laiha, ja upeiden lehtimainosten langanlaihat mallit näyttävät vain tukevan tätä käsitystä.
French[fr]
Des filles croient qu’être jolie signifie être maigre — idée que les publicités racoleuses montrant des mannequins filiformes contribuent sûrement à entretenir.
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, neke djevojke smatraju da biti privlačan znači biti mršav, a takvo mišljenje pothranjuju i današnji supermršavi modeli koji se mogu vidjeti u reklamama u glamuroznim časopisima.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen kèk fi ki panse sa k ap fè moun enterese nan yo se lè yo mens, e tout mànken yo mete nan magazin yo ta ka fè yo kwè sa vre.
Hungarian[hu]
Néhány lány például azt hiszi, hogy vonzónak lenni annyit jelent, hogy valaki sovány, és a divatlapok reklámjaiban szereplő nádszálvékony modellek is egy az egyben ezt sugallják.
Armenian[hy]
Որոշ աղջիկներ կարծում են, որ հմայիչ լինել նշանակում է նիհար լինել։ Նրանց վրա մեծ ազդեցություն են թողնում ամսագրերի չափազանց նիհար մոդելների նկարները։
Indonesian[id]
Beberapa gadis, misalnya, percaya bahwa tampil menarik berarti kurus, dan para model yang superlangsing di iklan-iklan keren di majalah tampaknya memang mendukung anggapan itu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ụmụ agbọghọ chere na onye mara mma bụ onye dị gịrịgịrị. O yiri ka ọ̀ bụ ndị dị ka ogwu azụ̀ a na-ese n’akwụkwọ e ji akpọsà ngwá ahịa na-eme ka ha na-eche otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, patien ti dadduma a babbai a masapul a nakuttongda tapno agbalin a makaay-ayo ti langada, ket kasla pasingkedan dayta dagiti nagkukuttong a modelo kadagiti magasin.
Italian[it]
Alcune ragazze, per esempio, credono che essere attraenti significhi essere magre, e le modelle magrissime che si vedono sulle riviste patinate sembrano senz’altro confermare quest’idea.
Japanese[ja]
例えば,やせている人がきれいな人だと思っている女の子もいます。 何しろ,素敵な雑誌広告に登場するのは超やせ型モデルなのです。
Korean[ko]
예를 들어 어떤 소녀들은 매력적이 되려면 날씬해야 한다고 생각하는데, 화려한 패션 잡지의 광고에 실리는 늘씬한 모델들의 사진이 그런 생각을 부추기는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, айрым кыздар мода журналдарындагы арык, кымча бел модель кыздардын сүрөтүн көрүп алып, сулуу болуш үчүн сөзсүз арык болуш керек деп эсептешет.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bana basi mosusu bakanisaka ete kozala kitoko elimboli kozala nzoto mike, mpe bato mingi bandimaka likanisi yango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurios merginos šventai tiki, kad būti gražiai reiškia būti lieknai, o peržvelgus patrauklias žurnalų reklamines nuotraukas su lieknutėmis manekenėmis, toks įspūdis tik dar labiau sustiprėja.
Malagasy[mg]
Misy ankizivavy mieritreritra, ohatra, fa ny vehivavy manifinify no tsara. Sarin’ankizivavy manifinify foana mantsy no asehon’ireo dokam-barotra manaitra, amin’ny gazety.
Macedonian[mk]
На пример, некои девојки сметаат дека убава девојка е слаба девојка, а суперслабите манекенки во списанијата како да ставаат печат на таквото мислење.
Norwegian[nb]
Noen jenter tror for eksempel at man må være tynn for å være tiltrekkende, og det ser jo ut som om de superslanke modellene man ser i motebladene, støtter den oppfatningen.
Dutch[nl]
Sommige meisjes denken bijvoorbeeld dat je alleen mooi bent als je slank bent, en de superslanke modellen in chique advertenties dragen tot dat idee bij.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, banenyana ba bangwe ba dumela gore go ba yo mobotse go bolela go ba yo mosesane, e bile go bonagala diswantšho tša dimotlelara tše di sesane tše di lego dipapatšong tša dimakasineng di thekga taba yeo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, atsikana ena amaganiza kuti munthu wokongola amafunika kukhala wochepa thupi, chifukwa atsikana ambiri a m’magazini otchuka amaoneka choncho.
Polish[pl]
Niejedna dziewczyna uważa, że jeśli chce być ładna, to musi być bardzo szczupła. Sugerują to zresztą zdjęcia smukłych modelek w kolorowych czasopismach.
Portuguese[pt]
Algumas, por exemplo, acham que ser bonita significa ser magra, e as modelos supermagras dos atraentes anúncios de revista parecem reforçar essa ideia.
Quechua[qu]
Wakin sipaskunaqa, revistaspi tullitu warmis kʼachita kasqankuta rikusqankurayku, yuyanku paykunapis kʼachitas kanankupaq tullitus kanankuta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hariho abakobwa biyumvira ko kuba mutomuto ari bwo bwiza, bagahendwa na turya dukobwa twonze babona mu binyamakuru bihayanisha ibidandazwa.
Romanian[ro]
Unele fete, de pildă, se gândesc că pentru a fi atrăgătoare trebuie să fie slabe, iar când văd manechinele superslabe din revistele de modă îşi întăresc această convingere.
Russian[ru]
Некоторые девушки, например, внушили себе, что синоним красоты — худоба. По всей видимости, на их мышление влияют образы худощавых красавиц, которыми пестрят глянцевые журналы.
Slovak[sk]
Napríklad niektoré dievčatá sú presvedčené, že byť atraktívna znamená nemať na sebe ani gram tuku, a zdá sa, že superštíhle modelky v pôsobivých reklamách na stránkach časopisov ich v tomto presvedčení len podporujú.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vasikana vanofunga kuti kuva munhu anoyevedza kunoreva kuva mutete, uye tsvarakadenga dzakatetepa dzine mifananidzo yakanaka kwazvo inobuda mumagazini dzinoita sedzinotsigira pfungwa iyi.
Albanian[sq]
Për shembull, duke parë modelet e holla si steka nëpër reklamat në pamje të parë magjepsëse të revistave të modës, disa vajza mendojnë se të jesh e bukur do të thotë të jesh e dobët.
Serbian[sr]
Na primer, neke devojke su sebi uvrtele u glavu da biti privlačan znači biti tanak, a takvom mišljenju doprinose previše vitki top-modeli koji se mogu videti u časopisima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, banana ba bang ba lumela hore motho o motle ha a le mosesaane, ’me ho bonahala limotlelara tse tšesaane haholo tse hlahang lipapatsong tsa limakasine tsa boemo bo phahameng li tšehetsa tumelo eo.
Swedish[sv]
En del tjejer tror att snygg är detsamma som smal, och modetidningarnas alla bilder på supersmala modeller tycks bekräfta den uppfattningen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wasichana fulani wanaamini kwamba ili uwe mwenye kuvutia lazima uwe mwembamba. Na kwa kweli, ni kana kwamba magazeti yenye picha za wanamitindo wembamba kupita kiasi hukazia jambo hilo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, naniniwala ang ilang kababaihan na kung hindi ka payat, hindi ka maganda.
Tswana[tn]
Basetsana bangwe ba akanya gore go nna montle ke fa o le mosesane, mme bommabontle ba ba sesasesane ba ba mo dimakasineng ba dira gore go bonale e kete seo ke boammaaruri.
Turkish[tr]
Örneğin bazı kızlar için güzel olmak, zayıf olmak anlamına geliyor ve dergilerdeki göz kamaştıran reklamlarda yer alan “sıfır beden” mankenler de bu inanışı destekliyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhwanyana van’wana va tshemba leswaku loko munhu a sasekile hi loko a larile, naswona va vona onge mhaka yoleyo i ntiyiso hileswi timagazini to tala ti kombisaka van’wambhuri va larile.
Ukrainian[uk]
Наприклад, деякі дівчата вважають, що бути гарною — означає бути худою. Очевидно, на них впливають фотографії надмірно худих моделей у глянцевих журналах.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhaṅwe vhasidzana vha vhona u nga muthu o naka musi e musekene nahone vha vhona zwenezwi zwi ngoho nga ṅwambo wa uri kha magazini dza u kunguwedza, hu sumbedzwa vhamodelara vho sekenaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một số bạn nữ nghĩ rằng ốm mới hấp dẫn, và tạp chí quảng cáo có hình những người mẫu siêu gầy dường như ủng hộ cho quan điểm đó.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amanye amantombazana akholelwa ukuba ukuze ube nomtsalane umele ube nomzinjana omncinane, yaye asuka athi phithi-thwanga esakubona izicwinana zeembelukazi kumaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ọ̀dọ́bìnrin kan gbà pé èèyàn gbọ́dọ̀ jẹ́ lẹ̀pa, kó tó lè jojú ní gbèsè, ó sì dà bíi pé irú àwòrán tí wọ́n máa ń yà sínú àwọn ìwé ìròyìn tí wọ́n fi ń polówó ọjà náà nìyẹn.
Chinese[zh]
比如说,有些女孩认为,要有吸引力就意味着要瘦。 那些好看的杂志广告,上面的模特儿都极瘦,仿佛证明了“瘦就是美”这种想法是对的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amanye amantombazane akholelwa ukuthi ukuba muhle kusho ukuba nomzimba omncane, lokhu kubonakala kusekelwa onobuhle abanemizimba emincane ngokwedlulele abavela ezikhangisweni zomagazini.